Terms for subject Figurative containing the worst ...

English	German
a big step up the ladder	ein großer Schritt nach vorn
a journey into the unknown	eine Reise ins Ungewisse
a leap into the unknown	ein Sprung ins Ungewisse
against the tide	gegen den Strom
at peace with the world and oneself	mit sich und der Welt im Reinen
at the end of the day	am Ende des Tages
at the front line	an vorderster Front
at the last moment	auf den letzten Drücker
at the polls	an der Wahlurne auch fig.
at the polls	an den Wahlurnen auch fig.
at the push of a button	auf Knopfdruck auch fig.
at the ready	marschbereit
at the sharp end	in vorderster Front
at the sidelines	am Rande
back the wrong horse	sich verspekulieren
bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
bear the impress of	den Stempel von etw. tragen
behind the stage	hinter der Bühne
bend the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
blow away the cobwebs	sich einen klaren Kopf schaffen
break the mold	neue Wege gehen
break the mold	mit der Tradition brechen
break the mold	den üblichen Rahmen sprengen
break the mould	mit der Tradition brechen
break the spell	das Eis brechen
bring out the red carpet	den roten Teppich ausrollen auch fig.
bring things out into the open	eine offene Aussprache herbeiführen
bring to the boil	auf die Spitze treiben
bring up the rear	den Reigen beschließen
by the back door	durch die Hintertür
by the bucketful	tonnenweise
call the tune	den Ton angeben
choose between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke wählen
come apart at the seams	aus den Fugen geraten
come into the firing line	in die Schusslinie geraten
come out of the closet	sich als Homosexuelle/r outen
come to the fore	ins Blickfeld geraten
come to the fore	in den Vordergrund rücken/treten
cut the cord	sich abnabeln
deep in the heart	tief im Herzen
delight the eye	das Auge laben
deliver the goods	die Erwartungen erfüllen
dictate the rhythm	den Takt angeben
dictate the rhythm	den Rhythmus vorgeben
dictate the rhythm	den Rhythmus diktieren
do the job properly	Nägel mit Köpfen machen
drag through the mire	durch den Dreck ziehen
drag through the mire	jdn./etw. in den Schmutz ziehen
draw a red herring across the track	jdn. an der Nase herumführen
draw the short straw	den Kürzeren ziehen
dyed-in-the-wool	in der Wolle gefärbt
dyed-in-the-wool	eingefleischt
far and away the best	mit Abstand der Beste
fight with the gloves off	mit harten Bandagen kämpfen
fly by the seat-of-the-pants	aus dem Bauch heraus handeln (Andrey Truhachev)
fly by the seat-of-the-pants	aus dem Bauchgefühl heraus handeln (Andrey Truhachev)
follow in the steps/footsteps of	in jds. Fußstapfen treten
foot the bill	die ganze Zeche bezahlen auch fig.
gain the high ground	eine überlegene Position erringen
get bitten by the bug	sich anstecken auch fig.
get down to the root of the trouble	das Übel an der Wurzel packen
get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen
get off the starting blocks	aus den Startlöchern kommen
get the short straw	den Kürzeren ziehen
give the slip	jdm. durchs Netz gehen
go down the pan	den Bach runtergehen
go for the jugular	aufs Ganze gehen
go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
go through the floor	in den Keller gehen
go to the barricades	auf die Barrikaden gehen
haul over the coals	jdn. zurechtweisen
have at the back of mind	etw. im Hinterstübchen haben
have the balls	den Nerv haben
have the balls	den Mut haben
He was at the end of his tether. разг.	Ihm hats gereicht.
herald the start of	etw. einläuten
hijack the discussion	die Diskussion an sich reißen
hit the bottle	zur Flasche greifen
hit the bull's eye	den Nagel auf den Kopf treffen
Hit the road!	Hau ab!
I wouldn't go to the stake for it.	Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen.
in the ascendent	auf dem aufsteigenden Ast
in the last furlong	im letzten Moment
in the pipeline	in der Planung
in the raw	ungeschminkt
It's the beginning of the end.	Es rieselt im Gemäuer.
jump in at the deep end	ins kalte Wasser springen
know all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein
lead from the front	vorneweg marschieren
lead someone by the nose	jdn. am Gängelband führen
leave out in the cold	jdn. im Regen stehen lassen
leave out in the cold	jdn. außen vor lassen
leave someone to twist in the wind	jemanden im Regen stehen lassen
lie under the sod	unter der Erde liegen
live on the breadline	an der Armutsgranze leben
look beyond the horizon	über den eigenen Horizont hinausblicken/hinausschauen
loosen the reins	die Zügel locker lassen auch fig.
loosen the reins	Zügel lockern auch fig.
middle of the road	politisch gemäßigt
miss the boat	Gelegenheit verpassen
mount the barricades	auf die Barrikaden steigen
move the goalposts	die Torpfosten verschieben sich nicht an die Spielregeln halten
nail colours to the mast	Farbe bekennen
nip things in the bud	im Keim ersticken
on the fast track	auf der Überholspur
on the horizon	in Sicht
on the side of the angels	auf der Seite des Rechts
on the sidelines	am Rande
on the up and up	auf dem aufsteigenden Ast
on the wane	im Schwinden
on the wane	im Abnehmen
over the shoulder	ironisch
overstep the mark	den Bogen überspannen
paper over the cracks	die Risse übertünchen
pass the buck	die Verantwortung abschieben
pave the way	den Weg bereiten
pave the way for	den Weg für etw. bahnen
pave the way for	den Weg ebnen für etw.
pay the piper	die Zeche bezahlen
pay the piper	der Dumme sein
pay through the nose	zuviel bezahlen
pay through the nose for	einen Haufen Geld für etw. bezahlen
plough the sands	sich unnütz anstrengen
point in the right direction	jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben
prepare the ground/way for	für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten
prepare the ground/way for	jdm. die Steine aus dem Weg räumen
press the panic button	den Alarmknopf drücken
project a false image of the world	eine falsche Welt vorspiegeln
pull out all the stops	alle Register ziehen
pull out of the fire	etw. aus dem Feuer reißen
pull the rug from under	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
put cards on the table	Farbe bekennen
put in the shade	jdn./etw. in den Schatten stellen
put on the back burner	jdn. aufs Abstellgleis schieben
put the cart before the horse	den zweiten Schritt vor dem ersten tun
put through the mangle	jdn. durch die Mangel drehen
put under the microscope	etw. genau unter die Lupe nehmen
rake over the coals	jdn. zurechtweisen
reach the end of the line	am Ende sein
recede into the distance	in weite Ferne rücken
relax the reins	die Zügel locker lassen auch fig.
ring down the curtain on	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
risk making the break	den Absprung wagen
roll out the red carpet	den roten Teppich ausrollen auch fig.
run a car into the ground	ein Auto schrottreif fahren
running the gauntlet	Spießrutenlauf
sail close to the wind	sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
save the situation	die Kuh vom Eis bringen
send to the slaughter	verheizen Soldaten
set the bar high	die Latte sehr hoch legen
set the course	die Weichen stellen
set the stage for	den Weg für etw. bereiten
set the tone	den Ton angeben
setting the course	Weichenstellung
shoot from the hip	aus der Hüfte schießen
shoot oneself in the foot	sich ins Knie schießen
shoot oneself in the foot	ein Eigentor schießen
show the way	den Weg weisen auch fig.
sing from the treetops	in den höchsten Tönen jubeln
sing the blues	Trübsal blasen
slacken the reins	die Zügel schleifen lassen auch fig.
slap in the face	Beleidigung
slap in the face	kalte Dusche
slap on the back	anerkennendes Schulterklopfen
slap on the wrist	leichte Strafe
smooth the way for	jdm. Schrittmacherdienste leisten
sound the bell for	etw. einläuten
sow the seeds	den Boden bereiten
split the difference	sich auf halbem Wege entgegenkommen
stab in the back	jdm. in den Rücken fallen
stand in the dock	auf der Anklagebank sitzen
stand the pace	mithalten können
stay ahead of the pack	der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein
stop the show	ein Höhepunkt der Show sein
straight from the shoulder	unverblümt
swat on the nose	Nasenstüber
sweep under the carpet	etw. unter den Teppich kehren auch fig.
sweep under the carpet	etw. unter den Teppich fegen auch fig.
take the bait	sich ködern lassen
take the bait	in die Falle gehen
take the fight out of	jdm. den Schneid abkaufen
take the heat off	jdn. entlasten
take the high ground	sich aufs hohe Ross setzen
take the reins	das Zepter übernehmen разг.
take the wrong way	etw. in den falschen Hals kriegen
take to the boats	sich in Sicherheit bringen
take to the bottle	zur Flasche greifen
take up the cause of	etw. auf seine Fahne schreiben
take up the cudgels for	für jdn./etw. eine Lanze brechen
take up the fight for	für etw. in den Ring steigen
talk the same language	die gleiche Sprache sprechen fig. : sich verstehen
talk the same language	auf einer Wellenlänge sein
test the water	das Terrain sondieren
That has got nothing to do with the facts.	Das ist aus der Luft gegrifffen.
The ball is in his court.	Er ist am Zug.
the be-all and end-all	das A und O
The cards are stacked against him.	Er hat schlechte Karten. fig. : wenig Aussicht auf Erfolg
the constant stream of smth., music, commercials	die ständige Berieselung mit etw.
the elite of society	die oberen Zehntausend
the essential thing	das A und O
the herd derogatory	Herdenvieh
the icing on the cake	i-Tüpfelchen
the icing on the cake	Tüpfelchen auf dem i
The noose is slowly tightening on him.	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.
the nub of the matter	der springende Punkt
the promised land	das Land der Verheißung
the right-hand man	die rechte Hand
the salient point	der springende Punkt
The sands are running out.	Die Zeit läuft ab.
the vital spark	der zündende Funke
the whole rigmarole	das ganze Theater
The wind of change is blowing.	Es weht ein frischer Wind.
The worm has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
There lies the rub.	Da liegt der Haken.
Therein lies the rub.	Da liegt der Haken.
There's the rub.	Da liegt der Haken.
thick on the ground	dicht gesät
think the world of	große Stücke auf jdn. halten
throw down the gauntlet	jdm. den Fehde- Handschuh vor die Füße werfen
throw down the gauntlet to	jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen
tip over the edge	hinten runterfallen (Andrey Truhachev)
tip the balance	den Ausschlag geben
tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
to be at the end of one's tether	sich nicht mehr zu helfen wissen
to be at the top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
to be barking up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be bitten by the bug	vom Virus erfasst worden sein
to be cut to the quick	tief getroffen sein
to be deep in the mire	tief in der Klemme stecken
to be for the birds	langweilig sein
to be for the birds	nichts taugen
to be for the birds	für nichts taugen
to be headed in the right direction	auf einem guten Weg sein
to be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein
to be high on the agenda	oben auf der Tagesordnung stehen
to be in the back seat	im Hintergrund stehen
to be in the doldrums	in der Flaute stecken
to be in the doldrums	deprimiert sein
to be in the firing line over smth.	in der Schusslinie sein wegen etw.
to be in the pudding club	einen dicken Bauch haben
to be in the throes of smth.	mitten in etw. stecken
to be not the brightest button that ever shone	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be on the breadline	nur das Allernotwendigste zum Leben haben
to be on the home stretch	auf der Zielgeraden sein auch fig.
to be on the increase	auf dem Vormarsch sein
to be on the outside	abseitsstehen
to be on the receiving end of smth.	etw. einstecken müssen
to be on the ropes	in der Klemme stecken
to be on the same wavelength	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the warpath	auf dem Kriegspfad sein auch fig.
to be on the way out dog, car, person	es nicht mehr lange machen
to be on top of the world	voll überschwänglicher Freude sein
to be on top of the world	sich obenauf fühlen
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich haben
to be over the hill	die beste Zeit hinter sich haben
to be part of the furniture	übersehen werden
to be part of the furniture	nicht beachtet werden
to be rotten to the core	von Grund auf verdorben sein
to be scraping the bottom of the barrel	das Letzte zusammenkratzen
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to be staring smb. in the face	jdm. direkt vor der Nase liegen
to be staring smb. in the face	direkt vor jdm. liegen
to be staring smb. in the face	klar auf der Hand liegen
to be the order of the day	an der Tagesordnung sein
to be thrown off the rails	aus den Gleisen werfen auch fig.
to be thrown on the scrap heap idea	über Bord geworfen werden
to be smth. to the very fingertips	etw. durch und durch sein
to be to the fore	im Vordergrund stehen
to be touched to the quick	bis ins Mark getroffen sein
to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein
to not be the brightest button that ever shone	nicht der Hellste sein
toe the line	spuren
toe the line	sich einfügen
tools of the trade	Handwerkszeug
try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten
turn the spotlight on	die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
turn the tables	das Blatt wenden
under the guise of smth.	unter der Maske von etw.
vanish from the face of the earth	von der Landkarte verschwinden
voice in the wilderness	Rufer in der Wüste
wait in the wings	auf seine Chance warten
wake up and smell the coffee	plötzlich die Realität sehen
water under the bridge	Schnee von gestern
We couldn't get to the bottom of it.	Wir konnten nicht dahinter kommen.
where the shoe pinches	wo der Schuh drückt
will-o'-the-wisp	Trugbild
wound to the core	jdm. einen Dolchstoß versetzen
You've missed the boat.	Der Zug ist abgefahren.