Terms for subject Figurative containing tant... que

French	Russian
faire une chose tant de bond que de volée	сделать что тем или другим образом
faire une chose tant de bond que de volée	сделать что так или иначе
tant bien que mal	с переменным успехом (anawim)