| English | Russian |
| take a cautious approach | осторожно подходить (к чему-л. • Rustad was previously pressed at a Vancouver Regional Construction Association event in August by industry stakeholders about prompt payment. When asked by the Journal of Commerce he reiterated taking a cautious approach. “We want to make sure there’s no unintended consequences before implementation, and we’ll be looking (at previous implementation) in other provinces,” he said. (canada.constructconnect.com) ART Vancouver) |
| take a close look at | тщательно изучить (ART Vancouver) |
| take a closer look | разобраться подробнее (at sth. – в чём-л. ART Vancouver) |
| take a closer look | подробнее разобраться (at sth. – в чём-л. ART Vancouver) |
| take a deep dive into | окунуться в (Author Frank Figliuzzi spent 25 years with the Federal Bureau of Investigation. He wasn’t aware of the organization’s trucker task force, created in 2009 to investigate suspected serial killers working as long haul truckers, until after he left his government position. Figliuzzi sought to unravel the mystery behind Carnes’s statement to the trooper that night. “How did he know where the trucker was headed?” Figliuzzi posited. “Clearly, there was a prior engagement between the two.” Figliuzzi took a deep dive into the world of long-haul truck-driving serial killers. (8newsnow.com) ART Vancouver) |
| take a victory lap | праздновать победу (Elon Musk takes victory lap after 77% of Tesla shareholder votes back his $56bn pay – FT diyaroschuk) |
| take as a starting point | оттолкнуться |
| take as a starting point | отталкиваться |
| take as a warning | наматывать себе на ус |
| take as a warning | наматывать себе на ус |
| take as an insult | узреть обиду |