| French | Russian |
| la fortune lui avait souri | счастье улыбнулось ему |
| les yeux éclairés d'un sourire | глаза сияли улыбкой (Alex_Odeychuk) |
| un sourire fielleux | ядовитая улыбка (marimarina) |
| un sourire fielleux | жёлчная усмешка (Мультитран никак не позволяет написать без Ё marimarina) |
| éclairer d'un sourire | сиять улыбкой (les yeux éclairés d'un sourire - глаза сияли улыбкой Alex_Odeychuk) |