Terms for subject Figurative containing soit...soit

French	Russian
auxquels qn est confronté	стоящие перед к-л (ZolVas)
Brutus et Cassius furent les derniers des Romains	Брут и Кассий были последними из римлян (т.е. последними борцами за свободу республики)
ce fut un coup de foudre pour lui	это для него был страшный удар
ce fut un coup de foudre pour lui	это для него был жестокий удар
ce fut un coup de massue pour lui	это для него был страшный удар
ce fut un coup de massue pour lui	это для него был жестокий удар
ce fut un coup de tonnerre pour lui	это для него был страшный удар
ce fut un coup de tonnerre pour lui	это для него был жестокий удар
ce sont ses tables de la loi	это для него закон
ce sont ses tables de la loi	это его евангелие
c'est une vraie galère	это настоящая каторга
cet événement fut un coup de grâce pour lui	это событие доконало его
cet événement fut un coup de grâce pour lui	это событие добило его
de l'eau est passée sous les ponts	сколько воды утекло с тех пор
de l'eau est passée sous les ponts	давно
de l'eau est passée sous les ponts	много времени прошло
de l'eau est passée sous les ponts	давненько
de l'eau est passée sous les ponts	много воды утекло с тех пор
de l'eau est passée sous les ponts	немало воды утекло
de l'eau est passée sous les ponts	много воды утекло
de l'eau est passée sous les ponts	сколько воды утекло
elle nous fait le plaisir d'être avec nous	благодарим её за то, что пришла (z484z)
etre aux abois	быть при последнем издыхании
etre aux abois	быть в последней крайности
etre aux abois	быть в отчаянном положении
etre aux abois	быть при смерти
etre sous les verrous	сидеть в тюрьме
etre sous les verrous	быть в тюрьме
etre sur les papiers	быть у кого на дурном счету (de qn)
etre sur les papiers	быть у кого в долгу (de qn)
il fut élevé dans les camps	он получил военное воспитание
il fut élevé dans les camps	он воспитывался на ратном поле
il semblait que tous les vents fussent déchaînerés contre nous	казалось, что ветер, словно с цепи сорвавшись, устремился против нас
il était écrit	было суждено (напр., "мне было суждено..." marimarina)
j'étais encore un peu dans les vapes	я ещё не совсем проснулся (Ouest-France, 2018)
j'étais encore un peu dans les vapes	я ещё полностью не проснулся (Ouest-France, 2018)
la mort de son fils fut un cruel coup pour lui	смерть сына была для него жестоким ударом
l'atmosphère était irrespirable	атмосфера была очень тяжёлой
le ciel soit loué !	да помогут нам небеса! (marimarina)
les mariages sont faits au ciel	браки заключаются на небесах (marimarina)
les murs sont en papier	очень тонкие стены (z484z)
les murs sont en papier	картонные стены (z484z)
les murs sont en papier-mâché	очень тонкие стены (z484z)
les murs sont en papier-mâché	картонные стены (z484z)
les passions se sont déchaînées	страсти разгорелись (Morning93)
mes larmes sont brûlantes	слезы обжигают лицо (Alex_Odeychuk)
ne soyons pas si cons	хватит вести себя, как два альтернативно одарённых (Alex_Odeychuk)
son avenir était au cimetière	ему не жить (z484z)
son avenir était au cimetière	он может попрощаться с жизнью (z484z)
son avenir était au cimetière	он-труп (z484z)
énergie était sans emploi	чьй-либо энергии не было выхода (marimarina)
être accommoder des biens de la fortune	быть богатым
être air	находиться в доступной со всех сторон позиции
être air	находиться в дурной позиции
être air	находиться без прикрытия
être au bas, au plus bas de la roue	быть в крайне бедственном положении
être au bas, au plus bas de la roue	быть в несчастии
être au bout de ses écus	разориться
être au bout de son rôle	отчаиваться
être au bout de son rôle	прийти в уныние
être au bout du rouleau	выдохнуться (marimarina)
être au bout du rouleau	не иметь больше мочи моченьки ("моченьки больше нет" marimarina)
être au ciel	умереть (marimarina)
être au comble de la gloire	быть на верху славы
être au demi-ton	иметь одинаковые с кем мысли (de qn)
être au haut, au plus haut de la roue	быть на верху счастия
être au haut, au plus haut de la roue	быть в счастии
être au large	жить в достатке
être au pain du roi	сидеть в тюрьме
être au semi-ton	иметь одинаковые с кем мысли (de qn)
être au taquet	выложиться до максимума (marimarina)
être au taquet	иметь завал на работе (marimarina)
être au taquet	быть заваленным работой (marimarina)
être au-dessus de l'opinion	пренебрегать общественным мнением
être au-dessus de ses affaires	получать более чем проживаешь
être au-dessus de ses affaires	иметь хорошее состояние
être au-dessus des événements	принять меры предосторожности против всяких невзгод
être au-dessus des événements	принять меры предосторожности против всяких случайностей
être au-dessus du vent	быть в таком положении в котором можно ничего не бояться
être aux anges	быть вне себя от радости
être aux anges	сиять от удовольствия (marimarina)
être aux gages de qn	быть на жалованье (у кого-л.)
être aux pièces	не хватать времени (marimarina)
être aux pièces	торопиться (сдельщикам в 19 веке платили я la pièce produite marimarina)
être aux portes de la mort	быть при смерти
être aux écoutes	шпионить
être aux épées et aux couteaux	быть на ножах (с кем-л.)
être avide de sang	алкать крови
être avide de sang	жаждать крови
être baba	обалдеть (marimarina)
être bien conditionné	быть мертвецки пьяным
être bien cote	быть на хорошем счету
être bien dans les papiers	быть у кого на хорошем счету (de qn)
être bien en selle	занимать прочное положение
être bien luné	быть в ударе (marimarina)
être bien luné	быть в хорошем расположении духа (marimarina)
être bien luné	быть в хорошем настроении (раньше верили, что это воздействие луны marimarina)
être bien petit garçon auprès	быть пигмеем перед (de qn, кем-л.)
être bien posté	иметь тёплое местечко
être bien sur les papiers	быть у кого на хорошем счету (de qn)
être blanchir et nourri	иметь стирку и стол даровые
être bouillant de colère	кипеть гневом
être bouillant d'impatience	гореть нетерпением
être brave jusqu'au dégainer	храбриться на словах
être capot	сконфузиться
être chargé de ganache	быть тупоумным
être chargé de ganache	иметь тупой ум
être chaussé d'une idée	забрать что себе в голову
être chaussé d'une idée	вбить себе идею в голову
être chevalier d'une dame	угождать даме
être chevalier d'une dame	прислуживаться даме
être chevalier d'une dame	ухаживать за дамою
être cloué entre quatre planches	загреметь в ящик (marimarina)
être cloué sur place	замереть от удивления (kurtago)
être coincé là-dessus	застопориться (marimarina)
être coincé là-dessus	заклинить (когда дело не двигается или голова не работает marimarina)
être coller sur son cheval	быть как приклеенным к седлу
être comme le poisson dans l'eau	кататься как сыр в масле
être comme le poisson hors de l'eau	находиться не в своей среде
être comme le poisson hors de l'eau	находиться не в своей тарелке
être comme les deux doigts de la main	находиться в тесной дружбе
être comme les deux doigts de la main	находиться в неразрывной дружбе
être comme les deux doigts de la main	быть не разлить водой (marimarina)
être condamné au pain de douleur	быть посаженным на хлеб и на воду
être court	быть немногословным
être court	быть кратким
être cousu d'or	у кого денег куры не клюют (marimarina)
être couvert du besoin	предохранить себя от нужды
être célèbre	праздновать (et à Moscou on est célèbre - и в Москве нас празднуют (= и в Москве мы известны) Alex_Odeychuk)
être dans de beaux draps	попасть впросак
être dans de beaux draps	находиться в затруднении
être dans de beaux draps	находиться в хлопотах
être dans la bonne voie	быть на хорошей дороге
être dans la lune	быть не от мира сего (Elle est dans la lune. Helene2008)
être dans la lune	быть рассеянным (marimarina)
être dans la lune	витать в облаках (marimarina)
être dans la nasse	попасть впросак
être dans la presse	быть в беде
être dans la prison de saint crépin	носить весьма тесную обувь
être dans le coaltar	почти отключиться (быть в полусознании marimarina)
être dans le grain	участвовать в выгодном предприятии
être dans le pétrin	быть в замешательстве
être dans les brindes	быть пьяным
être dans les cordes	быть по плечу (напр., это мне по плечу marimarina)
être dans les eaux de qn	следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение
être dans son centre	быть в любимом месте
être dans son été	находиться в цветущих летах
être de bon compte	сказать откровенно
être de bon compte	сознаться
être de feu	быть рьяным поклонником (pour qch, чего-л.)
être de feu	быть без ума (pour qch, от чего-л.)
être de glace	быть холодным (к чему-л.)
être de glace	быть нечувствительным (к чему-л.)
être debout	быть в оборонительном положении
être debout	быть наготове
être debout	держаться ещё (говоря о чём-нибудь ветхом)
être debout	стоять ещё (говоря о чём-нибудь ветхом)
être dehors	быть открытым
être dehors	быть общительным
être dehors	быть откровенным
être dingue de	быть без ума от
être doigt sa ruine	быть на волосок от разорения
être doigt sa ruine	быть очень близким к разорению
être du bord	принадлежать к чьей партии (de qn)
être du métier	быть распутной (о женщине)
être d'un autre siècle	жить в другой эпохе
être dur d'oreille	быть упрямым (z484z)
être dur d'oreille	упрямиться (z484z)
être déferré d'un œil	быть одноглазым
être déferré d'un œil	быть кривым
être délié	быть прозорливым
être délié	быть проницательным
être empoisonné	иметь неприятности
être empoisonné	быть в затруднении
être en balance	колебаться
être en balance	быть в нерешимости
être en biens-fonds pour faire	быть в состоянии сделать что-нибудь (qch)
être en bonne odeur	иметь хорошую славу
être en bonne odeur auprès	быть у кого на хорошем счету (de qn)
être en bonne voie	продвигаться (youtu.be z484z)
être en branle	приняться за дело
être en branle	двинуться за дело
être en butte à la raillerie	подвергнуться насмешкам
être en demeure envers	остаться у кого в долгу за его благодеяния (qn)
être en dessous	скрытничать
être en dessous	быть молчаливым и скрытным
être en grand'garde	быть настороже против (contre qch, чего-л.)
être en marche	формироваться
être en mauvaise odeur	иметь дурную славу
être en mauvaise odeur auprès	быть у кого на дурном счету (de qn)
être en mesure de faire	иметь возможность сделать (qch, что-л.)
être en panne	дожидаться случая
être en panne	быть спокойным
être en passe d'avoir un emploi	иметь надежду получить место
être en première ligne	считаться первым
être en première ligne	быть первым
être en première ligne	занимать первое место
être en presse	быть в нужде
être en rade	застревать
être en scène	занять важное место в обществе
être en scène	занять видное место на службе
être en scène	занять важное место на службе
être en scène	занять видное место в обществе
être en tutelle	зависеть (от кого-л.)
être encore aux rudoiements	сидеть на азах
être encore debout	держаться ещё (говоря о чём-нибудь ветхом)
être encore debout	стоять ещё (говоря о чём-нибудь ветхом)
être encroûté de préjugés	быть заражённым предрассудками
être enflé comme un ballon	быть чрезмерно надменным
être enfoncé dans ses méditations	быть углублённым в свои размышления
être enfoncé dans ses méditations	быть погружённым в свои размышления
être enragé	питать злобу (contre qn, на кого-л.)
être enseveli dans la débauche	утопать в распутстве
être enseveli dans la débauche	предаваться распутству
être enseveli dans la débauche	быть погружённым в распутство
être enseveli dans le chagrin	предаваться горести
être enseveli dans le sommeil	предаваться сну
être enseveli dans une profonde rêverie	быть погружённым в глубокую задумчивость
être entassé	иметь короткий стан
être entassé	иметь коренастый стан
être entre les pattes	быть в чьих руках (de qn)
être entre les pattes	быть в чьей власти (de qn)
être esclave de ses passions	быть рабом своих страстей
être ferme sur ses étriers	быть твёрдым в своих воззрениях
être ferme sur ses étriers	быть непоколебимым в своих мнениях
être ferme sur ses étriers	быть непоколебимым в своих воззрениях
être ferme sur ses étriers	быть твёрдым в своих мнениях
être ferré à glace sur un sujet	быть знатоком в чём
être fleur bleue	быть "лопухом" о наивном человеке (marimarina)
être fleur bleue	быть сентиментальным (marimarina)
être fort en bouche	говорить запальчиво и дерзко
être fort en bouche	говорить смело
être fort en bouche	говорить с большим жаром
être fou d'une chose	быть без ума (от чего-л.)
être fou d'une personne	быть без ума (от кого-л.)
être frais	иметь что в свежей памяти (de qch)
être féru	быть влюблённым (de qn, в кого-л.)
être gras à pleine peau	быть очень тучным
être gras à pleine peau	заплыть жиром
être gris	быть под хмельком
être gêné dans aux entournures	чувствовать себя скованно
être gêné dans les entournures	чувствовать себя скованно
être habile à dérober sa marche	уметь искусно таить свои намерения
être habile à dérober sa marche	уметь искусно прятать свои намерения
être habile à dérober sa marche	уметь искусно скрывать свои намерения
être habile à succéder	уметь не упускать своих выгод
être habile à succéder	уметь обделывать свои делишки
être haut comme trois pommes	ростом только в три вершка (marimarina)
être hors de gamme	сбиться с панталыку
être hors de grand'garde	находиться в неизвестности относительно (чего-л.)
être hors de grand'garde	сбиться с толку
être hypothéqué	быть слабого здоровья
être hypothéqué	быть расстроенного здоровья
être ignorant par bécarre	быть невежей
être ignorant par bémol	быть невежей
être incommodé dans ses affaires	испытывать расстройство в делах
être jaloux de qqch, comme un gueux de sa besace	ревновать, как попрошайка к своей суме (marimarina)
être la chouette	быть чьим посмешищем (de qn)
être la coqueluche	быть чьим любимцем (de qn)
être la gaufre dans une affaire	находиться промеж двух крайностей
être la gaufre dans une affaire	попасть как кур во щи
être la Providence	быть чьим ангелом-хранителем (de qn)
être l'antipode de la raison	поступать вопреки рассудку
être l'apanage de...	принадлежать исключительно (кому-л.)
être l'apanage de...	быть чьим-л. уделом
être large	жить в изобилии
être large	жить в довольстве
être l'artisan de sa fortune	быть причиною своего счастья
être l'artisan de sa fortune	быть виновником своего счастья
être l'artisan de son malheur	быть причиною своего несчастия
être l'artisan de son malheur	быть виновником своего несчастия
être le bras droit	быть у кого правою рукою (de qn)
être le dinde de la farce	остаться в дураках
être le fer de lance	играть главную роль (Ex.: La publicité est le fer de lance de l'économie Yanick)
être le jouet de...	служить игралищем (кому-л.)
être le jouet de...	быть игралищем (чего-л.)
être le mauvais marchand d'une chose	иметь одни неприятности (от чего-л.)
être le plastron de tout le monde	быть посмешищем всего света
être lessivé	сдохнуть (вымотаться marimarina)
être logé à la même enseigne	испытать одинаковое несчастье
être logé à la même enseigne	находиться в одинаковом затруднении
être logé à la porte	жить с кем дверь обо дверь (de qn)
être loin de son compte	ошибиться в расчёте
être mal accommoder des biens de la fortune	быть бедным
être mal accommoder des biens de la fortune	быть небогатым
être mal dans les papiers	быть у кого на дурном счету (de qn)
être mal embouché	быть дерзким на язык
être mal entouré	находиться в плохом окружении
être mal entouré	вращаться в дурном обществе
être mal luné	быть не в настроении (marimarina)
être mal luné	быть сам не свой (marimarina)
être mal luné	быть не в духе (раньше верили, что это воздействие луны marimarina)
être mal sur les papiers	быть у кого на дурном счету (de qn)
être mal à cheval	быть в плохих обстоятельствах
être maître de sa langue	уметь хранить тайну
être maître de sa langue	быть вздорным на язык
être mis sur la touche	быть вне игры быть исключённым (от "banc de touche" marimarina)
être monté sur des flageolets	иметь журавлиные ноги
être monté sur des flageolets	иметь тонкие ноги
être né coiffé	быть счастливым
être ouverte	быть созданным (Alex_Odeychuk)
être pas dans son assiette	чувствовать себя скверно (marimarina)
être peigné à la diable	иметь растрёпанные волосы
être pieds et poings liés	быть связанным по рукам и ногам (Le problème, c’est que l’antenne est et sera pieds et poings liés. Viktor N.)
être placé sur le chandelier	занимать важное духовное место
être placé sur un bon terrain	защищать хорошее дело
être placé sur un bon terrein	защищать хорошее дело
être placé sur un mauvais terrain	защищать дурное дело
être placé sur un mauvais terrein	защищать дурное дело
être porte à porte	жить с кем дверь обо дверь (avec qn)
être pris au guichet	попасться в минуту бегства
être pris au guichet	быть схваченным в минуту бегства
être pris, serré comme dans un étau	попасться, как кур во щи
être pris, serré comme dans un étau	попасться, как в тиски
être ravi au septième ciel	быть в восторге
être ravi au troisième ciel	быть в восторге
être ravi au troisième ciel	быть на седьмом небе
être roué	устать до изнеможения
être roué	устать донельзя
être roué de fatigue	устать до изнеможения
être roué de fatigue	устать донельзя
être réduit au pied	обеднеть
être réduit au pied	прийти в упадок
être réduit à blanc estoc	разориться вконец
être réservé	быть уделом (à ... – кого-л. • rendre possible ce qui était pendant longtemps réservé à une poignée de privilégiés — делать возможным то, что долгое время было уделом лишь немногих избранных Alex_Odeychuk)
être sans voix	онеметь (от удивления)
être savant jusqu'aux dents	быть весьма учёным
être savant jusqu'aux dents	съесть собаку на счёт учёности
être sec	быть в самых тесных обстоятельствах
être sec	быть в крайности
être s'en aller au diable	пойти прахом
être s'en aller au diable	пойти к чёрту
être s'en aller au diable	исчезнуть
être s'en aller au diable	провалиться сквозь землю
être soupe au lait	вскипать (Morning93)
être sous la coulevrine	зависеть (de qn, от кого-л.)
être sous la férule	быть под чьим присмотром (de qn)
être sous la férule	быть под чьим надзором (de qn)
être sous la remise	быть без места
être sous le couteau sur la gorge	находиться под влиянием угроз
être sous les ailes	находиться под чьим покровительством (de qn)
être subtilisé au nez et à la barbe	испариться из-под носа (marimarina)
être sur braise	сидеть, как на угольях
être sur braise	стоять, как на угольях
être sur braise	быть, как на угольях
être sur la même ligne	быть равного достоинства
être sur la même ligne	быть одного чина
être sur la même ligne	идти рядом
être sur la roue	быть в страшном беспокойстве
être sur la roue	претерпевать сильнейшую боль
Être sur la sellette	быть в затруднительном положении (Manon Lignan)
être sur le bord de la tombe	быть на краю гроба
être sur le bord de l'abyme	быть на краю погибели
être sur le bord de l'abîme	быть на краю погибели
être sur le bord de sa fosse	стоять одной ногой в гробу
être sur le bord de sa fosse	стоять одной ногой в могиле
être sur le bord de sa fosse	смотреть в гроб
être sur le bord de sa fosse	быть на краю гроба
être sur le chemin	помешать кому в успехе (de qn)
être sur le côté	расстроиться в своих делах
être sur le côté	лежать раненым
être sur le grabat	быть в крайней бедности
être sur le grabat	быть на одре болезни
être sur le gril	сидеть как на шильях
être sur le gril	сидеть как на иголках
être sur le pavé	быть без места
être sur le penchant de sa ruine	быть на краю гибели
être sur le pied de guerre	быть воинственно настроенным (marimarina)
être sur le pinacle	быть на верху блаженства
être sur le pinacle	быть на верху величия
être sur le retour	приходить в упадок
être sur le retour	дряхлеть
être sur le retour	стареть
être sur le tapis	быть предметом разговора
être sur le tapis	обсуждаться (z484z)
être sur le trottoir	быть на пути к счастью
être sur les charbons	стоять как на угольях
être sur les charbons	сидеть как на угольях
être sur les rangs	быть в числе искателей
être sur les talons	ходить за кем по пятам (de qn)
être sur les épines	быть как на шильях
être sur les épines	быть как на иголках
être sur son fumier	быть у себя
être sur son pailler	находиться на своём пепелище
être sur son retour	приходить в упадок
être sur son retour	дряхлеть
être sur son retour	стареть
être sur son terrain	быть в своей сфере (т.е. хорошо знать то, о чём говоришь)
être sur son terrein	быть в своей сфере (т.е. хорошо знать то, о чём говоришь)
être sur un bon pied dans le monde	пользоваться общим уважением
être synonyme de...	быть символом (чего-л.)
être synonyme de...	означать
être tiré à quatre épingles	разрядиться в пух
être tiré à quatre épingles	быть щегольски одетым
être touché au vif	быть чувствительно тронутым
être toujours monté sur des êchasses	говорить высокопарно
être toujours monté sur des êchasses	важничать
être toujours monté sur des êchasses	чваниться
être toujours monté sur des êchasses	говорить напыщенно
être toujours monté sur des êchasses	быть постоянно на ходулях
être toujours pendu aux oreilles	приставать (de qn, к кому-л.)
être tout confire en dévotion	быть чрезмерно богомольным
être tout d'une pièce	быть крутым
être tout d'une pièce	быть несговорчивым
être tout d'une pièce	быть неповоротливым
être tout d'une pièce	быть неуклюжим
être tout en un fagot	согнуться в три погибели
être tout en-dedans	быть скрытным
être tout en-dedans	скрытничать
être tout feu tout flamme	гореть решимостью (marimarina)
être tout sucre tout miel	быть приторным
être triste comme un bonnet de nuit	нахмуриться
être triste comme un bonnet de nuit	смотреть сентябрём
être triste comme un bonnet de nuit	наморщиться
être un peu gris	быть под хмельком
être un peu gris	быть навеселе
être unis comme les doigts de la main	находиться в неразрывной дружбе
être unis comme les doigts de la main	находиться в тесной дружбе
être à bout de souffle	выдыхаться
être à cent piques au-dessous	быть несравненно ниже (de qn, кого-л.)
être à cent piques au-dessus	быть несравненно выше (de qn, кого-л.)
être à charge	быть кому в тягость (à qn)
être à cheval	хвалиться (sur qch, чем-л.)
être à cheval	опираться (sur qch, на что-л.)
être à cheval	хвастать (sur qch, чем-л.)
être à couteaux tirés	быть на ножах во враждебных отношениях (Lucile)
être à deux doigts de	что ещё немного и вызвало бы/ спровоцировало бы/ привело бы к ... (marimarina)
être à deux doigts de la mort	быть на волосок от смерти (Yanick)
être à fond de cale	находиться в нищете
être à fond de cale	находиться в величайшей крайности
être à jeun de qch	испытывать голод по (чему-л.)
être à la besace	разориться вконец
être à la besace	ходить с сумою
être à la botte de qn	быть под каблуком кого-л (применяется лишь к тем, от кого этого совсем не ждали, напр., если газета будет подчиняться правительству marimarina)
être à la bourre	зашиваться (торопиться, опаздывать marimarina)
être à la charge	лежать на чьей обязанности (de qn)
être à la hauteur	быть способным понять (de qn, кого-л.)
être à la hauteur de qch	быть на уровне (...)
être à la hauteur de qch	быть на высоте (положения)
être à la hauteur de la science	идти в уровень с наукою
être à la hauteur du siècle	идти в уровень с веком
être à la rame	иметь каторжную должность
être à la rame	иметь претрудную должность
être à la rue	быть позади (makarwoman)
être à la rue	отставать в чем-л. (makarwoman)
être à la rue	плестись в хвосте (makarwoman)
être à la torture	быть как на иголках
être à la traîne	отставать (Iricha)
être à la traîne	плестись в хвосте (Iricha)
être à l'affût	сторожить
être à l'affût	стеречь
être à l'affût	быть на сторожке
être à l'apogée de sa gloire	быть на верху славы
être à l'encalminé	быть продажным
être à l'encan	быть продажным (Rori)
être à l'ouest	быть измождённым (marimarina)
être à l'ouest	отупеть (от усталости marimarina)
être à plat ventre devant	угождать кому низким образом (qn)
être à plat ventre devant	прислуживаться кому низким образом (qn)
être à sa place	быть на своём месте
être à sec	исчерпать себя
être à son couchant	быть на западе своих дней
être à son couchant	достигнуть старости
être à son poste	выполнять свой долг
être à tous les diables	пойти прахом
être à tous les diables	пойти к чёрту
être à tous les diables	исчезнуть
être à tous les diables	провалиться сквозь землю
être échec et mat	лишиться всех средств
être échec et mat	погибнуть безвозвратно
être écrit dans le ciel	быть начертанным на небесах (marimarina)
être éloigné de son compte	обмануться в предположениях
être éloigné de son compte	обмануться в расчётах
être éperonné	иметь морщинки под глазами
être étranger dans son pays	быть чуждым в своей стране