Terms for subject Figurative containing setting

English	Russian
default setting	нормальное состояние (diyaroschuk)
default setting	привычное состояние (New York is a city where being overcommitted is the default setting. – NYT diyaroschuk)
set a new direction	задать направление (for ART Vancouver)
set a standard	задавать темп (q3mi4)
set a standard	устанавливать планку (q3mi4)
set a target	наметить цель (Whether in the form of community centres, swimming pools, libraries or extra green space, the B.C. government, he said, isn’t providing a plan, or money, for such crucial amenities. It’s not entirely Victoria’s fault, though, he said. A significant portion of the blame can be laid at the feet of Ottawa, which has been setting record-high immigration targets without consulting with, or aiding, the municipalities that must absorb newcomers. “We’ve opened the migration doors, but there’s a complete disconnect. As a result, local governments have to increase taxes just to keep afloat.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
set a target	намечать цель (Whether in the form of community centres, swimming pools, libraries or extra green space, the B.C. government, he said, isn’t providing a plan, or money, for such crucial amenities. It’s not entirely Victoria’s fault, though, he said. A significant portion of the blame can be laid at the feet of Ottawa, which has been setting record-high immigration targets without consulting with, or aiding, the municipalities that must absorb newcomers. “We’ve opened the migration doors, but there’s a complete disconnect. As a result, local governments have to increase taxes just to keep afloat.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
set a trap	расставить сети (SirReal)
set abroach	давать ход
set abroach	распространять
set all the bells a-ringing	звонить во все колокола
set at defiance	презирать (Andrey Truhachev)
set eyes	выделять (взглядом из общей картины и т. п. Vadim Rouminsky)
set eyes	замечать (Vadim Rouminsky)
set forth	начертать
set in	водвориться (pf of водворяться)
set in	водворяться
set in	зародить (pf of зарождаться)
set in	зародиться (pf of зарождаться)
set in	зарождаться (impf of зародиться)
set in	притечь
set in	притекать
set in	зарождать (impf of зародиться)
set in	вступать в свои права (In the meantime, winter started to set in. – начала вступать в свои права ART Vancouver)
set in motion	сдвигать с места
set in motion	пошевельнуть
set in motion	сдвинуть с места
set in motion	пошевелить
set off	оттенить
set off	оттенить (pf of оттенять)
set off	оттеняться
set on	настрочить
set on	настрачиваться
set on	настрачивать (impf of настрочить)
set on	настрачивать
set on fire	поджигать (в значении возбуждать (figuratively, transitive) To arouse passionate feelings in; to arouse or excite, also: см. set fire to • You set my heart on fire.)
set sb. on his feet	поставить кого-л. на ноги
set sb. on his her, their etc. feet	поставить кого-л. на ноги
set out	решить (что-либо сделать; e.g. We set out to see what is new in the culinary world. – Мы решили посмотреть, что нового в кулинарном мире. Soulbringer)
set sail	устремиться (In 1821, brothers Givi and Gogi Kavtaradze likely became the first Georgian migrants to set sail in search of a prosperous life in North America. -- устремились на поиски ART Vancouver)
set someone against	настроить кого-либо против
set someone against	настраивать кого-либо против
set someone on his/her feet	поставить кого-либо на ноги
set someone on his/her feet	ставить кого-либо на ноги
set someone's teeth on edge	набить оскомину (кому-либо)
set someone's teeth on edge	набивать оскомину (кому-либо)
set someone's teeth on edge	набивать оскомину (кому-либо)
set the bar	устанавливать стандарт (Vadim Rouminsky)
set the bar	служить эталоном (Vadim Rouminsky)
set the bar	служить примером (Vadim Rouminsky)
set the bar	задавать стандарт (Vadim Rouminsky)
set the cart before the horse	делать дело навыворот
set the dogs on	травить собаками
set the pattern	устанавливать новый стандарт (Vanderbilt was setting the pattern and the archetype of what Rockefeller himself wanted to be. Fesenko)
set the tone	делать погоду
set the tone	определять погоду
set the wheels in motion	дать толчок (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	подтолкнуть (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	раскрутить процесс (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	запустить процесс (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	дать ход (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	раскрутить дело (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	привести в движение (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	запустить механизм (Andrey Truhachev)
set the wheels in motion	дать ход делу (Andrey Truhachev)
set things in motion	запустить (ART Vancouver)
set up	подставить (кого-н. • ... claiming he was set up by an acquaintance who planted the gun in his home noh)
set up	обдурить (кого-либо Yokky)
set up shop	открыть своё дело (Anglophile)
the same tune in a new setting	старая погудка на новый лад