| Spanish | Russian |
| quedar en el zaquizamí | оказаться на задворках (Alexander Matytsin) |
| quedar en la cuneta | оказаться на обочине (Alexander Matytsin) |
| забеременеть quedar encinta | залететь (embarazada) |
| забеременеть quedar encinta | залетать (embarazada) |
| потерпеть неудачу quedarse fresco | погореть (lucido, frío) |
| перестать развиваться quedar paralizado | окостенеть |
| потерять устойчивость quedar tambaleando | поколебать |
| quedarse yerto | омертветь |