Terms for subject Figurative containing problems | all forms
| English | Russian |
| first-world problems | мелкий жемчуг (Вариант перевода в некоторых контекстах • Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными.  hse.ru, rumble.com • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06) Alexander Oshis) |
| paper over the problems | заметать проблемы под ковёр (Ремедиос_П) |
| root of the problem | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| underlying potential problems | подводные камни (denghu) |
| we were frequently faced with serious problems | перед нами часто вставали серьёзные вопросы |
| wrestle with a problem | плакать над задачей (Ремедиос_П) |