French	Russian
je me mords les pouces d'avoir fait cela	я раскаиваюсь в том, что сделал это
jouer du pouce	расплатиться
jouer du pouce	отсчитать деньги
mettre les pouces	покориться
se mordre les pouces	раскаиваться в чём (de qch)
se tourner les pouces	бить баклуши (z484z)
serrer les pouces	приструнить (à qn, кого-л.)
serrer les pouces	выпытывать из кого правду (à qn)
tourner les pouces	ковырять в носу (Helene2008)
tourner les pouces	бездельничать (Helene2008)
y mettre les quatre doigts et le pouce	поступать без пощады
y mettre les quatre doigts et le pouce	поступать неделикатно