Terms for subject Figurative containing plus ... que

French	Russian
avoir les yeux plus grands que la panse	иметь поповские глаза
faire aller qn plus vite que le pas	наделать кому затруднений
faire aller qn plus vite que le pas	наделать кому хлопот
faire plus de bruit que de besogne	больше говорить, чем дело делать
faire plus de bruit que de besogne	шуметь и ничего не делать
il a plus besoin de bride que d'éperon	он скорее ретив, чем ленив
il a plus besoin de bride que d'éperon	его скорее нужно сдерживать, чем понукать
il ne bat plus que d'une aile	дела его плохи
il ne bat plus que d'une aile	теперь уж он не тот
il ne bat plus que d'une aile	уходили сивку крутые горки
il ne voit pas plus loin que son nez	он дальше своего носа не видит
ne battre plus que d'une aile	опуститься
ne battre plus que d'une aile	пострадать
ne battre plus que d'une aile	присмиреть
ne battre plus que d'une aile	ослабеть
Ne pas voir plus loin que le bout de so nez.	Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008)
péter plus haut qu'on a le derrière	прыгать выше своей головы (marimarina)