Terms for subject Figurative containing pas

French	Russian
aller à grands pas aux honneurs	быть близким к достижению почестей
aller à pas de loup	подкрадываться
aller à pas mesurés	поступать осторожно
arriver à grands pas	быть не за горами (marimarina)
arriver à grands pas	скоро наступать (marimarina)
au travers de tout ce qu'il dit, on voit qu'il n'est pas content	из всех его слов видно, что он недоволен
au travers de tout ce qu'il dit, on voit qu'il n'est pas content	из всего сказанного им видно, что он недоволен
avoir le pas	иметь преимущество перед (sur qn, кем-л.)
avoir le pas	иметь первенство перед (sur qn, кем-л.)
ce livre n'est pas lisible	книга так скучна, что её невозможно читать
ce n'est pas dans la poche	вилами на воде писано (marimarina)
ce n'est pas le pérou	это неважный человек
ce n'est pas le pérou	это не большое богатство
ce n'est pas là votre gibier	это до вас не касается
ce n'est pas là votre gibier	это не ваше дело
ce n'est pas un cas pendable	за это не повесят
ce n'est pas un cas pendable	это не очень большая ошибка
ce n'est pas un jeu d'enfant	это и не шутка
ce n'est pas un jeu d'enfant	это дело нешуточное
ce n'est pas une maison, c'est un trou	это не дом, а лачуга
ce peuple ne se manie pas facilement	нелегко управлять этим народом
ce ris ne passe pas le nœud delà gorge	этот смех неестествен
ce ris ne passe pas le nœud delà gorge	этот смех принуждёнен
cela me chausse pas bien	это для меня дело подходящее
cela n'a pas touché à terre	это было принято единогласно
cela ne me chausse pas bien	это для меня дело неподходящее
cela ne m'inspire pas	это мне не особенно нравится
cela ne m'inspire pas	это меня не вдохновляет
cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval	это нелегко найти
cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval	этого на улице не поднимешь
cela ne s'emmanche pas ainsi	этого вокруг пальца не обведёшь
cela ne sent pas bon	это дурным пахнет (т.е. может иметь дурные последствия)
cela ne tombe pas sous le sens	это нелепо
cela ne vaut pas le diable	это и ломаного гроша не стоит
cela ne vaut pas le diable	это и медного гроша не стоит
cela n'entre pas dans mon calcul	это не входит в мои расчёты
cela n'est pas de mon bail	мне это не поручено
cela n'est pas de mon bail	это меня не касается
cela n'est pas de mon ressort	это не моё дело
cela n'est pas de son gibier	это выше его понимания
cela n'est pas de son gibier	это не по его вкусу
cela n'est pas de son gibier	это ему не годится
cela n'est pas de son gibier	это не при нём писано
cela n'est pas piqué des vers	это лучше, нежели полагали
ces deux choses ne riment pas ensemble	эти две вещи не имеют ничего общего между собой
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
C'est pas de la tarte.	Это не сахар. (Iricha)
c'est pas grave	в этом нет ничего военного (Alex_Odeychuk)
c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie	Не сыпь соль на рану (z484z)
c'est un biens-fonds très-riche et qu'on n'a pas encore exploité	это весьма богатый предмет, которого ещё совсем не разрабатывали
c'est un homme qui ne boude pas	его не испугаешь
c'est un homme qui ne boude pas	он не трусливого десятка
c'est un homme qui ne s'endort pas	этот человек не даст маху
c'est un homme qui ne s'endort pas	этот человек зевать не любит
cet homme-là ne dort pas	этот человек зевать не любит
cet ouvrage n'a pas encore vu le jour	это сочинение ещё не издано
cet ouvrage n'a pas encore vu le jour	это сочинение ещё не напечатано
cette excuse n'est pas de mise	эта отговорка не может быть принята в уважение
cette femme ne tient pas compte d'elle	эта женщина не заботится о своей репутации
cette parole n'est pas tombée à terre	это слово не пропущено мимо ушей
chez lui la raison n'a pas attendu les années	не по летам умён
chez lui la raison n'a pas attendu les années	молодой да из ранних
compter ses pas	ходить тихо
compter tous les pas	зорко следить (de qn, за кем-л.)
creuser un abyme sous les pas	готовить кому гибель (de qn)
creuser un abîme sous les pas	готовить кому гибель (de qn)
céder le pas	уступить кому первенство (à qn)
donner le pas	уступить кому первенство (à qn)
elle n'a pas sacrifié aux grâces	у неё неприятные манеры
elle n'a pas sacrifié aux grâces	у неё дурные манеры
Elle n'avait pas grand chose à mettre sous la dent.	Ей ловить было нечего. (Helene2008)
emboiter le pas	слепо подражать (кому-л.)
engager dans un mauvais pas	предпринять нехорошее дело
faire aller qn plus vite que le pas	наделать кому затруднений
faire aller qn plus vite que le pas	наделать кому хлопот
faire de grands pas	делать успехи
faire de grands pas	ускорять успехи чьи (à qn)
faire de grands pas	ускорять успехи (à qch, чего-л.)
faire de grands pas	преуспевать
faire le dernier pas	решиться на последнюю крайность
faire le pas	принудить кого (à qn, к чему-л.)
faire les derniers pas	решиться на последнюю крайность
faire les premiers pas	сделать первую попытку к примирению
faire les premiers pas	сделать первый шаг к примирению
faire un faux pas	ошибиться
faire un faux pas	сделать ошибку
faire un faux pas	дать маху
faire un faux pas	сделать оплошность
faux pas	ошибка
franchir le pas	отважиться (на что-л.)
il est bon cheval de trompette, il ne s'étonne pas du bruit	он не трусливого десятка
il lui en a coûté bien des pas	это стоило ему больших хлопот
il n'a pas de bonnes lunettes de travers	он превратно судит об этом деле
il n'a pas de bonnes lunettes de travers	он неправильно смотрит на это дело
il n'a pas de chausses	он ужасно беден
il n'a pas de quoi vivre, il est réduit à l'extrémité	он доведён до крайности
il n'a pas de quoi vivre, il est réduit à l'extrémité	он доведён до крайней нужды
il n'a pas de quoi vivre, il est réduit à l'extrémité	ему нечем жить
il n'a pas de tenue	он непостоянен
il n'a pas de tenue	он ветрен
il n'a pas la gale aux dents	он постоит за себя
il n'a pas la gale aux dents	он ест весьма исправно
il n'a pas la pépie	он попивает
il n'a pas la pépie	он придерживается чарочки
il n'a pas la pépie	это большой болтун
il n'a pas l'air d'y toucher	он на свою руку охулки не положит
il n'a pas l'air d'y toucher	он себе на уме
il n'a pas l'air d'y toucher	это тонкая штука
Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot.	Он очень расторопный. (Helene2008)
il n'a pas les mains gourdes	он на свою руку охулки не положит
il n'a pas les reins forts	это ему не по силам
il n'a pas les épaules assez fortes	он взялся за непосильное дело
il n'a pas les épaules assez fortes	не с его способностями браться за такое дело
il n'a pas les épaules assez fortes	не с его средствами браться за такое дело
il n'a pas les épaules assez fortes	он берётся за непосильное дело
il n'a pas l'esprit dans une bonne pique-assiette	он в дурном расположении духа
il n'a pas toujours les mains dans sa poche	он прикрадывает
il n'a pas toujours les mains dans sa poche	он на руку нечист
il n'a pas une goutte de sang dans les veines	у него душа в пятки ушла
il n'a pas une goutte de sang dans les veines	у него ни кровинки в лице не осталось
il n'a pas une étincelle de bon sens	в нём нет ни искры здравого смысла
il ne demande pas son reste	он убирается, не говоря ни слова
il ne demande pas son reste	он убирается без оглядки
il ne demeurera pas en reste, il se vengera	он в долгу не останется, отомстит
il ne donne pas signe de vie	об нём ни слуху, ни духу
il ne faut pas juger les hommes sur une seule vue	не следует судить о людях по одному взгляду
il ne faut pas juger les hommes à la première vue	не следует судить о людях по первому взгляду
il ne faut pas lui marcher sur le pied	его опасно раздражать
il ne faut pas remuer les cendres des morts	не должно поносить мёртвых
il ne faut pas remuer les cendres des morts	костьми не шевели
il ne laisse pas toucher du pied à terre	он не даст осмотреться
il ne laisse pas toucher du pied à terre	он не даст одуматься
il ne laisse pas toucher du pied à terre	он не даст опомниться
il ne le portera pas loin	это ему не пройдёт даром
il ne le portera pas loin	это ему не сойдёт с рук
il ne lui va pas à la cheville du pied	далеко ему до него, как до неба
il ne lui va pas à la cheville du pied	далеко кулику до Петрова дня
il ne lui va pas à la cheville du pied	куда ему до него
Il ne m'a pas jeté la pierre.	Он не обвинил меня. (Helene2008)
il ne mange pas de ce pain-là	он такими делами не занимается (Iricha)
il ne mange pas de ce pain-là	он в эти игры не играет (Iricha)
il ne passera pas l'hiver	он не дотянет до весны
il ne passera pas l'hiver	он очень слаб
il ne paye pas de bonne mine	он больно неказист собой
il ne peut pas camoufler ses sentiments	у него на лбу написано (Helene2008)
il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau	он не мог сделать большего подарка (... кому именно - я ... | ... кому именно в ед.ч. - au ... | ... кому именно во мн. ч. - aux ... | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau	он не мог сделать большего подарка (Alex_Odeychuk)
il ne sait pas coudre deux idées	он не умеет связать двух идей
il ne sait pas son pater	он аза в глаза не знает
il ne se fera pas tirer la manche	он охотно это сделает
il ne se fera pas tirer la manche	он не заставит долго просить себя об этом
il ne se fera pas tirer par la manche	он охотно это сделает
il ne se fera pas tirer par la manche	он не заставит долго просить себя об этом
il ne se laissera pas marcher sur le pied	он не даст себя в обиду
il ne s'en trouve pas à la douzaine	это не часто встречается
il ne s'en trouve pas à la douzaine	этого на улице не поднимешь
il ne vaut pas l'eau qu'il boit	он ни на что не годный человек
il ne vaut pas l'eau qu'il boit	это дрянной человек
il ne voit pas plus loin que son nez	он дальше своего носа не видит
il n'en en rester a pas là	он этим не удовольствуется
il n'en en rester a pas là	он этим не ограничится
il n'est pas aisé à chausser	его нескоро уломаешь
il n'est pas aisé à démêler	его нелегко раскусить
il n'est pas dans son pique-assiette	он не в своей тарелке
il n'est pas dans son pique-assiette ordinaire	он не в духе
il n'est pas de la même pâte que nous	не чета нашему брату (marimarina)
il n'est pas facile d'entamer cet argumentateur	нелегко взять верх над этим спорщиком
il n'est pas facile d'entamer cet argumentateur	нелегко переспорить этого спорщика
il n'est pas lui-même aujourd'hui	сегодня он сам не свой
il n'est pas manchot	он на свою руку охулки не положит
il n'est pas riche, mais il ne laisse pas de rouler	он небогат, но кое-как перебивается
il n'est pas riche, mais il ne laisse pas de rouler	он небогат, но кое-как живёт
il n'est pas sûr de la main	он прикрадывает
il n'est pas sûr de la main	он на руку нечист
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть мерзким (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть отвратительным (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть в очень плохом расположении духа (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть грязным (On pourrait se dire que l'expression normale devrait être "il est à prendre avec des pincettes" signifiant "il ne faut surtout pas le toucher directement". Mais la négation renforce le côté repoussant de la personne en voulant dire qu'il n'est pas souhaitable de la prendre, même avec des pincettes. Manon Lignan)
il n'ose pas lever les yeux	ему стыдно смотреть на людей
il n'ose pas lever les yeux	ему совестно смотреть на людей
il n'ose pas ouvrir la bouche	он не смеет заикнуться
il n'ose pas ouvrir la bouche	он не смеет рта разинуть
il n'y a pas de l'eau à boire	тут и грошовой прибыли не будет
il n'y a pas de l'eau à boire	тут взятки гладки
il n'y a pas de l'eau à boire	тут плохая нажива
il n'y a pas de quoi frire dans cette maison	в этом доме нечего поесть
il n'y a pas de rose sans épines	и у роз есть колючки (marimarina)
il n'y a pas là de quoi fouetter un chat	это пустяки, на которые и внимания не стоит обращать
il n'y a pas là de quoi fouetter un page	это пустяки, на которые и внимания не стоит обращать
il n'y a pas là l'ombre de doute	тут нет ни малейшего сомнения
il n'y a pas là l'ombre de doute	тут нет и тени сомнения
il n'y a pas un grain de sel dans cet ouvrage	в этом сочинении нет ни малейшего остроумия
je me suis tenu à quatre pour ne pas lui dire toute la vérité	я едва мог удержаться, чтобы не сказать ему всю правду
je n'ai pas de foi dans son baume	я не верю его словам
je n'ai pas de foi dans son baume	я не верю его обещаниям
je ne demeurerai pas en reste	я отплачу
je ne demeurerai pas en reste	я в долгу не останусь
Je ne suis pas en sucre	Я не сахарный (о человеке, который не боится попасть в дождь. z484z)
je ne voudrais pas être dans sa peau	я бы не хотел быть на его месте
je n'en donnerai pas un liard	я не дам за это ни полушки
je n'en suis qu'au premier pas	дело моё не подвигается
j'verrai pas les fautes de liaisons	я не увижу нескладных фраз (Alex_Odeychuk)
la beaut ne se mange pas en salade	не с лица воду пить (August Seneca)
la beauté ne se mange pas en salade	с лица воду не пить (August Seneca)
la faim ne prend pas de vacances	голод не тётка (https://www.franceinter.fr/societe/la-faim-ne-prend-pas-de-vacances z484z)
la faim ne prend pas de vacances	голод не тётка (z484z)
la femme de César ne doit pas être soupçonnée	жена Цезаря должна оставаться выше подозрений (авторитет официального лица или органа должен быть безупречным marimarina)
la poire n'est pas mûre	ещё не настало время действовать
l'atmosphère n'est pas respirable ici	обстановка здесь тяжёлая
le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	иногда и несчастливцу улыбается счастье
le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	и у бедняка выдаются счастливые минуты
le sublime ne persuade pas mais il transporte	высокое не убеждает, а восторгает
le sublime ne persuade pas mais il transporte	высокое не убеждает, а приводит в восторг
le temps n'a pas de tenue	погода непостоянна
les scrupules ne l'étouffent pas	его совесть не мучает
leurs chiens ne chassent pas ensemble	они между собою не ладят
leurs chiens ne chassent pas ensemble	они между собою не в ладу
marcher sur le pas	следовать чьему примеру (de qn)
marcher sur le pas	идти по чьим стопам (de qn)
marcher sur le pas	идти по чьим следам (de qn)
marcher sur les pas de qn	идти по чьим-л. стопам
marcher à pas de loup	подкрадываться
marcher à pas de loup	ходить тихонько
marcher à pas de tortue	идти нога за ногу
marcher à pas de tortue	ходить очень медленно
marquer le pas	не двигаться с места
mauvais pas	трудное дело
mauvais pas	опасный переезд
mauvais pas	критическое положение
mauvais pas	трудный переезд
mettre qn au pas	образумить (кого-л.)
mettre au pas	образумить (кого-л.)
ménager ses pas	избегать лишних хлопот
n'a pas plaint l'étoffe	на это не пожалели материала
n'avoir pas de chemise	быть очень бедным
n'avoir pas d'entrailless	не иметь сердца
n'avoir pas figure, forme humaine	быть безобразным
n'avoir pas figure, forme humaine	не иметь человеческого подобия
n'avoir pas figure, forme humaine	не иметь человеческого образа
n'avoir pas l'aile assez forte	взяться не за своё дело
n'avoir pas l'aile assez forte	взяться за непосильное дело
n'avoir pas le bec gelé	чесать язык
n'avoir pas le bec gelé	много болтать
n'avoir pas le bec gelé	трещать без умолку
n'avoir pas où reposer sa tête	не знать, где голову приклонить
n'avoir pas un grain de bon sens	не иметь ни крошечки здравого смысла
n'avoir pas un grain de bon sens	не иметь ни крошки здравого смысла
ne commence pas à vendre la peau de l'ours...	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (marimarina)
ne faiblir pas face à	не дрожать перед (кем именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
ne faiblir pas face à	не дрожать перед (Alex_Odeychuk)
ne faiblir pas face à	не пресмыкаться перед (кем именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
ne faiblir pas face à	не пресмыкаться перед (Alex_Odeychuk)
Ne me raconte pas de salades !	Не рассказывай мне сказки!
ne pas attendre le canon	сдаться без выстрела
Ne pas avoir grand chose à mettre sous la dent.	Ничего не ждать от сложившейся ситуации. (Helene2008)
ne pas avoir inventé le cachou rond	такому порох не изобрести (marimarina)
ne pas avoir inventé le caoutchouc mou	такому порох не изобрести (marimarina)
ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre	такому порох не изобрести (marimarina)
ne pas avoir inventé le moisi du Roquefort	такому порох не изобрести (marimarina)
ne pas avoir inventé l'eau chaude	такому порох не изобрести (marimarina)
ne pas avoir inventé l'eau tiède	такому порох не изобрести (marimarina)
ne pas avoir inventé les trous du Gruyère	такому порох не изобрести (marimarina)
ne pas avoir la langue dans sa poche	не лезть в карман за словом (z484z)
ne pas avoir la lumière à tous les étages	не все дома (youtube.com z484z)
ne pas avoir les yeux dans sa poche	ушами не хлопать (Helene2008)
ne pas broncher	даже глазом не повести (marimarina)
ne pas desserrer les dents	слова не сказать (Helene2008)
ne pas desserrer les dents	не вымолвить ни слова
ne pas desserrer les dents	не проронить слова
ne pas desserrer les dents	рта не раскрыть (Helene2008)
ne pas donner signe de vie	как в воду кануть
ne pas donner signe de vie	пропадать без вести
ne pas faire bon ménage	быть несовместимыми (marimarina)
ne pas faire la petite bouche	говорить о чём откровенно (de qch)
ne pas faire la petite bouche	говорить о чём напрямик (de qch)
ne pas fermer l'œil de la nuit	не мочь уснуть (z484z)
ne pas fermer l'œil de la nuit	ни в одном глазу (z484z)
ne pas laisser voir le fond de sa bourse	тщательно скрывать положение своих дел
ne pas lever le petit doigt	палец о палец не ударить (z484z)
ne pas lever le petit doigt	и, даже пальцем не шевельнуть (marimarina)
ne pas nous en chier une pendule	не надо на мозги капать (marimarina)
ne pas pouvoir être au four et au moulin	не мочь разорваться (z484z)
ne pas ragoûter	быть не по вкусу
ne pas ragoûter	не привлекать
ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon	это всерьез или нет (wordreference.com Juillet12)
ne pas savoir si l'on est dedans	быть в недоумении насчёт (чего-л.)
ne pas savoir si l'on est dehors	быть в недоумении насчёт (чего-л.)
ne pas se moucher du pied	не мух ноздрями бить (Helene2008)
ne pas se tenir pour battu	не поддаваться
ne pas se tenir pour battu	ни на шаг не отступать от своих требований
ne pas souffler mot	не молвить ни слова
ne pas souffler mot	не сказать ни слова
ne pas tenir la route	выдерживать (youtu.be z484z)
ne pas toucher un cheveu de la tête de qn.	пальцем кого-либо не тронуть (Helene2008)
ne pas trouver l'eau à la rivière	не находить самых простых вещей
ne pas voir clair en plein midi	отвергать очевидное
ne pas voir clair en plein midi	сомневаться в очевидном
Ne pas voir plus loin que le bout de so nez.	Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008)
ne pas voler le pain qu'il mange	не есть зря хлеб (marimarina)
ne pas être dans le ton	не прийтись ко двору
ne s'en faire pas	в ус не дуть (Helene2008)
ne soyons pas si cons	хватит вести себя, как два альтернативно одарённых (Alex_Odeychuk)
ne touchez pas à cette corde	ни слова об этом
ne voilà-t-il pas encore un bel oiseau	хорош гусь
nous ne chômons pas	без работы не сидим
nous ne nous chauffons pas du même bois	мы совершенно различных чувств и мнений
nous ne sommes pas en place marchande	здесь неудобно говорить о делах
n'y pas aller de main morte	проворно обделать дела
n'y pas aller de main morte	живо обделать дела
n'étre pas sujet au coup de cloche	быть господином своих поступков
n'étre pas sujet au coup de cloche	ни от кого не зависеть
n'étre pas sujet au coup de cloche	быть господином своего времени
n'étre pas sujet au coup de marteau	быть господином своих поступков
n'étre pas sujet au coup de marteau	ни от кого не зависеть
n'étre pas sujet au coup de marteau	быть господином своего времени
n'être pas digne de déchausser	быть недостойным отряхнуть прах с чьих-нибудь ног (qn)
n'être pas en odeur de sainteté auprès	быть у кого на дурном счету (de qn)
observer tous les pas	наблюдать за всеми поступками (de qn, кого-л.)
observer tous les pas	наблюдать за поведением (de qn, кого-л.)
on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau	кажется, что он и воды не замутит
on ne lui en revend pas	его не проведёшь
On ne peut pas lui tirer un mot de la bouche.	У него и слова изо рта не вытянешь. (Helene2008)
on n'en trouve pas treize à la douzaine	это не часто встречается
on n'en trouve pas treize à la douzaine	этого на улице не поднимешь
on'a pas épargné l'étoffe	на это не пожалели материала
pas assuré	твёрдая походка (marimarina)
pas de clerc	промах
pas de clerc	ошибка по неосторожности
pas de clerc	ошибка
pas de fausses notes	безукоризненно (z484z)
pas de fausses notes	без препятствий и помех (z484z)
pas de fausses notes	гладко (z484z)
pas de fausses notes	хорошо (z484z)
pas de fausses notes	без сучка без задоринки (z484z)
pas drôle	несладко (marimarina)
Pas folle, la guêpe !	не дура/не дурак (Manon Lignan)
pas un iota	ничего
pas un iota	ни одной йоты
pas un iota	ни чёрточки
passer le pas	принудить кого (à qn, к чему-л.)
passer le pas	умереть
rebrousser ses pas	вернуться с дороги
rebrousser ses pas	воротиться с дороги
revenir sur ses pas	отказаться от прежнего мнения
sa position n'est pas tenable	положение его невыносимо
sauter le pas	решиться
sauter le pas	отважиться (на что-л.)
se mettre au pas	образумиться
se tirer d'un mauvais pas	выпутаться из затруднения
se tirer d'un mauvais pas	выпутаться из беды
ses désirs n'ont pas de limites	его желания не имеют границ
si vous avez de la répugnance pour cela, ne le faites pas, je ne veux pas vous gêner	если вы имеете отвращение к этому, то не делайте этого, я не хочу неволить вас
si vous avez de la répugnance pour cela, ne le faites pas, je ne veux pas vous gêner	если вы имеете отвращение к этому, то не делайте этого, я не хочу принуждать вас
son ambition n'a pas de bornes	честолюбие его не имеет границ
son épée ne tient pas au fourreau	он всегда готов драться
son épée ne tient pas au fourreau	он всегда готов на ножи
train dont il y va, son travail ne sera pas fini avant un mois	он так медленно работает, что не ранее как через месяц окончит свой труд
un coup une question n'attendait pas l'autre	удар следовал за ударом вопрос за вопросом
un pas glissant	опасное обстоятельство
un pas glissant	трудное обстоятельство
une épingle ne tomberait pas par terre	так тесно, что яблоку негде упасть
vivre pas dans le monde des Bisounours	жить в идеальном мире (Alex_Odeychuk)
vous n'êtes pas au bout	это ещё не кончено
vous n'êtes pas de taille à faire cela	это вам не по плечу
vous y perdez vos pas	вы не преуспеете в этом
vous y perdez vos pas	напрасный труд
Y'a pas de lézard !	все хорошо! (marimarina)
Y'a pas de lézard !	всё в порядке! ("lézard" - это фальшивый свист у музыкантов, l'expression s'est répandue après la sortie du film de Michel Blanc "Marche à l'ombre" en 1984 marimarina)
à pas comptés	нога за ногу
à pas comptés	весьма медленно
à pas de géant	весьма успешно
à pas de géant	с большим успехом
à pas de loup	на цыпочках
à pas de loup	потихоньку
à pas de tortue	нога за ногу
à pas de tortue	весьма медленно
ça ne casse pas trois pattes à un canard	не из ряда вон выходящий (marimarina)
être pas dans son assiette	чувствовать себя скверно (marimarina)