Terms for subject Figurative containing of ... a

English	German
a litany of ...	ein langer Katalog von
a load of bullshit	völliger Bockmist
a nasty piece of work	ein fieser Kerl
a piece of work	ein Prachtstück
a raft of	eine Flut von
a rich seam of information	eine wahre Fundgrube an Information
a spate of smth.	eine Welle von etw.
a tangle of contradictions	ein Knäuel von Widersprüchen
a vortex of emotions	ein Strudel von Gefühlen
at the push of a button	auf Knopfdruck auch fig.
come within a whisker of	nur haarscharf an etw. vorbeischrammen
fall into a sort of limbo	in ein Loch fallen
get out of a rut	aus dem Trott herauskommen
give a piece of mind	jdm. den Kopf waschen
give sb a piece of mind	sich jdn. kaufen
have a tough time of it with	sich an etw. die Zähne ausbeißen
Life isn't a bed of roses for him.	Er ist nicht auf Rosen gebettet.
make a cat's-paw of	sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
make a mess of	etw. in den Sand setzen
of a ... kind	... Art
open a can of worms	in ein Wespennest stechen
piece of a jigsaw	Mosaikstein
project a false image of the world	eine falsche Welt vorspiegeln
She made a meal of it. разг.	Sie war nicht mehr zu bremsen.
take a lot of flack	einiges an Kritik einstecken müssen
take a lot of flak	einiges an Kritik einstecken müssen
taken with a grain of salt	cum grano salis geh.
taken with a pinch of salt	cum grano salis geh.
to be a dominant feature of smth.	etw. bestimmen
to be a hallmark of smth.	etw. kennzeichnen
to be a potential cause of friction	Reibungsflächen bieten
try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten