Terms for subject Figurative containing newest

English	Russian
a new life is dawning	зарождается новая жизнь
assume new form	улечься (pf of укладываться)
assume new form	укладываться (impf of улечься)
bring new ideas to the table	переносить новые идеи на бумагу (Alex_Odeychuk)
get accustomed to one's new surroundings	поосмотреться
give a new face to	перелицовывать
give a new face to	перелицевать
give a new twist to	оборачивать (impf of оборотить)
give new hope	воскрешать надежду
I shall make him turn over a new leaf	он у меня запоёт другую песню
inject new life into something	вносить свежую струю во что-н.
inject new life into something	вносить свежую струю (во что-либо)
make a new shoe for	перековывать (a horse)
make a new shoe for	перековать (a horse)
new entry	новичок (Avenarius)
new entry	новобранец (Avenarius)
new-fangled	новоиспечённый (Aly19)
reach a new low	пробить дно (andreon)
reveal its new, sparkling facets	заиграть новыми гранями (Необходимое для жизни в новом микрорайоне оплатит вовсе не застройщик. Первый в городе проект КРТ заиграл новыми гранями. (из рус. источников) ART Vancouver)
set a new direction	задать направление (for ART Vancouver)
stoop to a whole new low	опуститься ниже плинтуса (Taras)
stoop to a whole new low	пробивать дно (новое; тж. см. дно пробито Taras)
stoop to a whole new low	пробить дно (новое Taras)
stoop to a whole new low	пробить новое дно (Taras)
stoop to a whole new low	пробивать новое дно (Taras)
that which is new	новь
the same tune in a new setting	старая погудка на новый лад