Italian	Russian
andare di male in peggio	катиться под гору
andare in brodo di giuggiole	блаженствовать (Assiolo)
dare in ismanie	метать икру
dare in pasto	отдать на съедение (a)
direttore di scena in un'impresa	закулисный руководитель предприятия
feste in tempo di peste	пир во время чумы (Lantra)
in veste di difensore	в тоге защитника
in via di...	на стадии... (gorbulenko)
mangiare la torta in capo di qd	сесть кому-л. на голову