Terms for subject Figurative containing comme ...

French	Russian
agir comme un fil rouge	проходить красной нитью (z484z)
attendre quelqu'un comme les moines l'abbé	не ждать вовсе (монахи шли обедать по колоколу, не ожидая разрешения аббата marimarina)
attiré comme un aimant	притянутый как магнитом (Alex_Odeychuk)
avaler la vie comme un verre d'eau	жить припеваючи
avaler la vie comme un verre d'eau	жить беззаботно
avaler le crime comme l'eau	делать зло, не чувствуя угрызений совести
avoir de l'esprit comme un démon	быть умнее чёрта
avoir de l'esprit comme un démon	иметь ума палату
avoir la conscience large comme la manche d'un cordelier	быть бессовестным
battre qn comme plâtre	бить кого нещадно
blanc comme neige	чист как слез (безвинный; невиновный; безвинный; безобидный; безгреховный; безгрешный; незапятнанный; чистый; ангел; без вины; ангельски чистая душа; чистосердечный z484z)
blanc comme neige	безвинный (z484z)
blanc comme neige	ангел (z484z)
blanc comme neige	безобидный (z484z)
blanc comme neige	белый и пушистый (z484z)
blanc comme neige	чистосердечный (z484z)
blanc comme neige	ангельски чистая душа (z484z)
blanc comme neige	без вины (z484z)
blanc comme neige	чистый (z484z)
blanc comme neige	незапятнанный (z484z)
blanc comme neige	безгрешный (z484z)
blanc comme neige	безгреховный (z484z)
blanc comme neige	невиновный (z484z)
blanc comme neige	невинный (z484z)
blanc comme neige	чист как слеза (безвинный; невиновный; безвинный; безобидный; безгреховный; безгрешный; незапятнанный; чистый; ангел; без вины; ангельски чистая душа; чистосердечный z484z)
bourré comme un coing	пьяный в стельку (marimarina)
bourré comme un coing	пьяный как сапожник (marimarina)
brûler comme un charbon	гореть как в огне (в горячке)
cela fleure comme baume	это обещает прибыль
cela fleure comme baume	это обещает успех
cela fleure comme baume	это должно быть очень прибыльно
cela fleure comme baume	это должно быть очень выгодно
cela fleure comme baume	это хорошо пахнет
cela lui va comme un bas de soie	как будто по нему сшито
cela lui va comme un bas de soie	это ему подстать
cela va comme sur des roulettes	это идёт как по маслу
cela vient comme de cire	это случилось весьма кстати
cela vient comme de cire	это весьма кстати
cela vous va comme un gant	это вам на руку
cela vous va comme un gant	это к вам вполне пристало
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
c'est un homme roide comme une barre fer	это человек, непреклонный в своих решениях
c'est un homme roide comme une barre fer	этот человек непреклонной решимости
chaude comme une baraque à frites	очень горячая девушка (z484z)
chauve comme un œuf	лысый как колено (marimarina)
clair comme de l'eau de roche	убедительный
clair comme de l'eau de roche	ясный
clair comme le jour	ясный, как день
comme deux gouttes d'eau	как две капли воды
comme la mer	как на волнах (Tu bouges sur moi comme la mer. - Ты раскачиваешься на мне, как на волнах. Alex_Odeychuk)
comme larrons en foire	родственные души (marimarina)
comme par magie	из воздуха (eugeene1979)
comme s'il en pleuvait	кишмя кишат (z484z)
comme s'il en pleuvait	видимо-невидимо (z484z)
comme s'il en pleuvait	выше головы (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	девать некуда (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	не перечесть (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	жуть сколько (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	счета нет (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	как собак нерезаных (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	хоть отбавляй (z484z)
comme s'il en pleuvait	хоть пруд пруди (z484z)
comme s'il en pleuvait	завались (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	полным-полно (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	конца-краю нет (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	навалом (z484z)
comme s'il en pleuvait	сколько хочешь (z484z)
comme s'il en pleuvait	сколько душе угодно (z484z)
comme un jour sans pain	нудный (une personne, un objet)
comme un trou	как прорва (z484z)
comme une statue	столбом (marimarina)
comme vous avez arrangé votre robe	как вы отделали своё платье!
comme vous galopez! c'est à peine si je peux vous suivre	как вы спешите! я едва могу поспевать за вами
comme vous galopez! c'est à peine si je peux vous suivre	как вы торопитесь! я едва могу поспевать за вами
con comme la lune	отпетый дурак (marimarina)
con comme un balai	тупой, как валенок (marimarina)
con comme une valise sans poignée	отпетый дурак (marimarina)
copains comme cochons	закадычные друзья (marimarina)
courir comme au feu	бежать сломя голову
courir comme au feu	мчаться словно на пожар
courir comme au feu	мчаться сломя голову
courir comme au feu	бежать словно на пожар
courir comme un dératé	быть лёгким на бегу
devenir rouge comme une pivoine	вспыхнуть (= покраснеть marimarina)
doux comme un agneau	муху не обидит (marimarina)
doux comme un agneau	тот, что воды не замутит (marimarina)
dur comme un roc	твёрдый как скала
elle tourne son mari comme elle veut	она делает из своего мужа, что хочет
elle tourne son mari comme elle veut	она вертит своим мужем, как ей захочется
faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon	дуться как мышь на крупу (marimarina)
ferme comme un roc	твёрдый как скала
fier comme un pou	спесивый (marimarina)
fin comme l'ambre	весьма проницательный
fort comme un chêne	крепкий как дуб
fumer comme un pompier	курить как сапожник (marimarina)
haïr comme la mort	смертельно ненавидеть
haïr comme la peste	смертельно ненавидеть
Il crie comme un putois !	Он кричит так, словно его режут. (Букв.: Он кричит как хорек!)
il croit dur comme fer tout ce qu'on lui dit	он легковерен
il croit dur comme fer tout ce qu'on lui dit	он твёрдо верит всему, что ему скажут
il démonte son visage comme il lui plaît	он изменяет своё лицо по желанию
il démonte son visage comme il lui plaît	он переделывает своё лицо по желанию
il est accoutré, habillé comme un fagot	он одет как воронье пугало
il est brave comme l'épée qu'il porte	это отважный смельчак
il est brave comme l'épée qu'il porte	это отчаянный храбрец
il est brave comme son épée	это отважный смельчак
il est brave comme son épée	это отчаянный храбрец
il est comme l'oiseau sur la branche	он сам не знает, что и как с ним будет
il est connu comme le loup blanc	он известен всему свету
il est connu comme le loup gris	он известен всему свету
il est empêché comme une poule qui n'a qu'un poussin	его каждая безделица затрудняет
il est fin comme une dague de plomb	он весьма прост
il est gracieux comme la porte d'une prison	он груб и противен, как лекарство
il est là comme un chien à l'attache	он там как собака на привязи (о человеке, который беспрестанно в работе)
il est rembourré comme le bât d'un mulet	он весь закутан
il est souple comme un gant	он услужлив
il est souple comme un gant	он низкопоклонный человек
il est souple comme un gant	он сговорчив
il est souple comme un gant	он мягок
il est tombé comme une bombe	он явился как снег на голову
il roule sa vie comme il peut	он живёт кое-как
il roule sa vie comme il peut	он живёт с грехом пополам
il roule sa vie comme il peut	он живёт как может
il se démonte son visage comme il lui plaît	он изменяет своё лицо по желанию
il se démonte son visage comme il lui plaît	он переделывает своё лицо по желанию
il se tient là comme une idole	он стоит там как истукан
il échappe comme une anguille	он умеет ускользнуть
il échappe comme une anguille	он увёртлив
ils sont pressés comme des harengs en caque	они набиты как сельди в бочонке
ils sont rangés comme des harengs en caque	они набиты как сельди в бочонке
ils sont serrés comme des harengs en caque	они набиты как сельди в бочонке
ils'en est allé comme il était venu	с чем пришёл с тем и ушёл
ivre comme une soupe	мертвецки пьян
ivre comme une soupe	как стелька пьян
j'ai dans le cœur comme un poids	у меня на сердце тяжкий груз (букв. - "у меня в сердце будто груз" Alex_Odeychuk)
je pose comme une vérité que...	утверждаю за истину, что...
la langue lui va comme un claquet de moulin	язык у него словно трещотка
le rendre chaud comme braise	тотчас же отплатить
le rendre chaud comme braise	тотчас же отмстить
le rendre tout chaud comme braise	тотчас же отплатить
le rendre tout chaud comme braise	тотчас же отмстить
les balles pleuvent dru et menu comme grêle	пули сыпались градом
les coups lui pleuvaient sur le dos dru comme grêle	удары сыпались ему на спину градом
les coups lui pleuvaient sur le dos dru comme mouches	удары сыпались ему на спину градом
maigre comme un clou	худой как спичка (marimarina)
maigre comme une bicyclette	тощий как спичка (z484z)
maigre comme une bicyclette	тощий как жердь (z484z)
maigre comme une bicyclette	тощий как треска (z484z)
malheureux comme les pierres	несчастный-пренесчастный (marimarina)
manger comme un crevé	уписывать за обе щёки
marcher comme un basque	ходить очень скоро
mou comme une chiffe	мягкотелый (marimarina)
mou comme une chiffe	безвольный (marimarina)
mou comme une chiffe	"тряпка" (marimarina)
mou comme une chiffe	слабак (marimarina)
mou comme une chiffe	бесхарактерный (marimarina)
mouillé comme un champignon	вымокнуть до нитки (August Seneca)
mourir comme un chien	умереть нераскаянным грешником
noir comme jais	чёрный как смоль
noir comme jayet	чёрный как смоль
nous sommes dans cette chambre comme dans une boîte	мы в этой комнате словно закупорены
on le lui rendra chaud comme braise	отольются волку овечьи слёзки
passer comme une lettre à la poste	проходить без сучка и задоринки (marimarina)
passer comme une lettre à la poste	проходить гладко (marimarina)
plonger comme un canard	избегнуть опасности
plonger comme un canard	ловко вывёртываться
prendre les choses comme elles sont	покоряться обстоятельствам
prendre les hommes comme ils sont	мириться с недостатками людей
prendre les hommes comme ils sont	уживаться с людьми
prendre les hommes comme ils sont	уживаться с недостатками людей
prendre les hommes comme ils sont	мириться с людьми
presser qn comme un citron	высасывать соки (marimarina)
presser qn comme un citron	выжать из кого-либо сок (marimarina)
raisonner comme un coffre	вздор городить
raisonner comme un coffre	нести чепуху
raisonner comme un coffre	вздор молоть
rendre qn souple comme un gant	сделать кого мягким, как воск
rendre qn souple comme un gant	сделать кого шёлковым
rigoler comme un bossu	загибаться от смеха (marimarina)
rire comme un bossu	загибаться от смеха (marimarina)
rire comme un crevé	хохотать во всё горло
roide comme une barre de fer	неумолимый
roide comme une barre de fer	непреклонный
rougir comme une pivoine	вспыхнуть (резко покраснеть marimarina)
salé comme la mer	пересоленный (marimarina)
se faisant gros comme un boeuf	набычившись (marimarina)
se marrer comme un bossu	загибаться от смеха (marimarina)
se moquer comme d'une guigne	и ухом не вести (Helene2008)
se porter comme un charme	чувствовать себя прекрасно (marimarina)
se soucier comme d'une guigne	и в грош не ставить (marimarina)
se vendre comme des petits pains	пользоваться большим успехом (marimarina)
sec comme un cotret	худ, как щепка
secouer comme un prunier	трясти как грушу (marimarina)
s'emporter comme une soupe au lait	быть весьма вспыльчивым
s'emporter comme une soupe au lait	легко сердиться
s'entendre comme chien et chat	жить, ладить как кошка с собакой (marimarina)
s'entendre comme chien et chat	жить как кошка с собакой (marimarina)
solide comme un chêne	крепкий как дуб
sortir de terre comme des champignons	расстраиваться (о домах z484z)
sortir d'une accusation blanc comme neige	быть объявлену невинным
sortir d'une accusation blanc comme neige	быть оправдану от обвинения
tendre comme rosée	очень мягкий (о мясе)
tomber comme à Gravelotte	валить пачками (о дожде и др., после фр-прусской битвы в авг.1870 - la bataille de Saint-Privat , когда на ногах осталась лишь десятая часть участников битвы marimarina)
traiter qn de monseigneur gros comme le bras	беспрестанно величать кого сиятельством
traiter qn de monseigneur gros comme le bras	беспрестанно титуловать кого превосходительством
traiter qn de monseigneur gros comme le bras	беспрестанно титуловать кого сиятельством
traiter qn de monseigneur gros comme le bras	беспрестанно величать кого превосходительством
tranquille comme Baptiste	беспечный (marimarina)
trempé comme une soupe	вымокший до нитки (в старину "la soupe" - это обмакиваемый в бульон хлеб marimarina)
tu t'effrites peu à peu comme un morceau d'herbe	ты тихо рассыпаешься, как пучок травы (Alex_Odeychuk)
venir comme un potiron	расти не по годам, а по часам (о ребёнке)
être comme le poisson dans l'eau	кататься как сыр в масле
être comme le poisson hors de l'eau	находиться не в своей среде
être comme le poisson hors de l'eau	находиться не в своей тарелке
être comme les deux doigts de la main	находиться в тесной дружбе
être comme les deux doigts de la main	находиться в неразрывной дружбе
être comme les deux doigts de la main	быть не разлить водой (marimarina)
être enflé comme un ballon	быть чрезмерно надменным
être haut comme trois pommes	ростом только в три вершка (marimarina)
être jaloux de qqch, comme un gueux de sa besace	не расставаться, как нищий со своей сумой (marimarina)
être jaloux de qqch, comme un gueux de sa besace	ревновать, как попрошайка к своей суме (marimarina)
être pris, serré comme dans un étau	попасться, как кур во щи
être pris, serré comme dans un étau	попасться, как в тиски
être servi comme un pacha	быть человеком, которого обслуживают, как короля (z484z)
être triste comme un bonnet de nuit	смотреть сентябрём
être triste comme un bonnet de nuit	нахмуриться
être triste comme un bonnet de nuit	наморщиться
être unis comme les doigts de la main	находиться в неразрывной дружбе
être unis comme les doigts de la main	находиться в тесной дружбе