Terms for subject Figurative containing as... as

English	Ukrainian
a bitter pill for one to swallow	гірка пілюля, яку доводиться проковтнути
a dig at me	стріла, пущена в мене
a flash of hope	промінь надії
a gleam of hope	промінь надії
a nonentity	пусте місце (про людину)
a slam at me	стріла, пущена в мене
a start in life	путівка в життя
become a turncoat	перефарбуватися
become a turncoat	перефарбовуватися (змінювати свої погляди)
come to a full stop	дійти до краю
he has got a screw loose	у нього клепки бракує в голові
he is a little light in the upper storey	у нього вітер у голові
he is a little wanting	у нього клепки бракує в голові
he is a thoughtless fellow	у нього вітер у голові
he made a rod for his own back	він сам себе покарав
it is but a name	це пустий звук
it's a hard job to liven him up	його важко розворушити
it's a hard task to liven him up	його важко розворушити
not by a jugful	не густо
not to dare utter a word	не сміти пікнути (against)
on a vast scale	у великому масштабі
take smb as ward	брати під опіку
to accept a challenge	підняти рукавичку
to attach a millstone about one's neck	накинути петлю на шию
to be born with a silver spoon in one's mouth	народитися в сорочці
to be up against a blank wall	битися головою об стіну
to be well up in a subject	бути підкованим
to become a dab hand	набити руку на (чомусь)
to become a dab hand	набивати руку на (чомусь)
to become a practised hand at	набити руку на (чомусь, smth.)
to become a practised hand at	набивати руку на (чомусь, smth.)
to become a skilled hand at	набити руку на (чомусь, smth.)
to become a skilled hand at	набивати руку на (чомусь, smth.)
to broach a subject	заїкнутися про щось
to cast a shadow on	кидати тінь на щось (smth.)
to catch at a straw	хапатися за соломинку
to cherish a snake in one's bosom	пригріти змію на своїх грудях
to come out as smooth as a whistle	вийти сухим з води
to come to a bad end	погано кінчити
to come to a bad end	погано кінчати
to come to a head	досягти вершини (чогось)
to come to a head	досягати вершини (чогось)
to come well out of a scrape	вийти сухим з води
to cost one a pretty penny	бити по кишені
to cut off a corner	зрізувати кут
to cut off a corner	зрізати кут
to die in a ditch	померти під тином
to do a thing by halves	робити щось наполовину
to do one a bad turn	підкласти комусь свиню
to draw a wide reaction	викликати великий резонанс
to draw a wide response	викликати великий резонанс
to edge a competitor out	відтісняти конкурента
to edge a competitor out	відтіснити конкурента
to extort as much as possible from a person	вижимати соки з (когось)
to fly into a passion	скипіти гнівом
to fly into a rage	лізти на стіну
to fly into a rage	скипіти гнівом
to get into a rage	скипіти гнівом
to get off with a whole skin	вийти сухим з води
to give a flogging	почастувати березовою кашею
to give smb. a free hand	розв'язати комусь руки
to give a helping hand	взяти на буксир
to give a licking	полатати боки
to give as good as one gets	платити тією ж монетою
to give up as a bad job	здати в архів
to give up as a bad job	здавати в архів
to hang a millstone about one's neck	накинути петлю на шию
to hang by a thread	триматися на волосинці
to have only a superficial knowledge	нахапатися верхів
to have only a surface knowledge	нахапатися верхів
to hide one's light under a bushel	зарити свій талант
to hide one's light under a bushel	зарити талан у землю
to hide one's light under a bushel	заривати талан у землю
to lead smb. up a blind alley	заводити когось у глухий кут
to lead smb. up a blind alley	завести когось у глухий кут
to make a penny go a great way	дотримуватися економії
to play a leading part	грати першу скрипку
to play into a person's hands	грати в руку
to play one a dirty trick	підкласти комусь свиню
to play one a mean trick	підкласти комусь свиню
to remove a blow	відводити удар
to remove a blow	відвести удар
to ride for a fall	діяти безглуздо
to see far into a millstone	володіти винятковою проникливістю
to see far through a millstone	володіти винятковою проникливістю
to serve as screen	служити ширмою
to shed light on a thing	пролити світло на щось
to shed light on a thing	проливати світло на щось
to show a thing to the best advantage	показати щось у найвигіднішому світлі
to snatch at a straw	хапатися за соломинку
to spit upon a person	плювати на когось (щось, a thing)
to take a shortcut	зрізувати кут
to take a shortcut	зрізати кут
to take as a warning	намотати собі на вус
to take off a disguise	скидати маску
to take one down a peg or two	вкручувати хвоста
to take one down a peg or two	вкрутити хвоста
to throw light on a thing	пролити світло на щось
to throw light on a thing	проливати світло на щось
to warm a snake in one's bosom	пригріти змію на своїх грудях
we know what kind of a bird he is	знаємо, що це за птах
with a swoop	з нальоту
you might have heard a pin fall	чутно було, як муха пролетить