Terms for subject Figurative containing a.c

French	Russian
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
c'est la bouteille à l'encre	в этом деле чёрт ногу переломит
c'est la bouteille à l'encre	это весьма тёмное дело
c'est la vengeance qui l'a mu à cette action	к этому поступку побудило его мщение
c'est un article à part	это особая статья
c'est un biens-fonds très-riche et qu'on n'a pas encore exploité	это весьма богатый предмет, которого ещё совсем не разрабатывали
c'est un franc mâle, il a la gorge noire	это человек с сердцем
c'est un franc mâle, il a la gorge noire	это добрый товарищ
c'est un homme qui a deux faces	это лицемерный человек
c'est un homme qui a deux faces	это фальшивый человек
c'est un homme qui a deux faces	это лукавый человек
c'est un homme qui a deux faces	это двуличный человек
c'est un homme qui est à plusieurs faces	это лицемерный человек
c'est un homme qui est à plusieurs faces	это фальшивый человек
c'est un homme qui est à plusieurs faces	это лукавый человек
c'est un homme qui est à plusieurs faces	это двуличный человек
c'est un jeu à se rompre le cou	на этом как раз шею сломишь
c'est un jeu à se rompre le cou	тут как раз шею сломишь
c'est un jeu à se rompre les jambes	на этом как раз шею сломишь
c'est un jeu à se rompre les jambes	тут как раз шею сломишь
c'est un quine à la loterie	это ещё вилами на воде писано (о сомнительной прибыли)
c'est un quine à la loterie	это ещё буки
c'est un épouvantail à chènevière	да это настоящее огородное пугало
c'est un épouvantail à chènevière	экое чучело! хоть ворон пугать
c'est une affaire qui n'a ni fond ni rives	в этом деле и концов не найдёшь
c'est une dragée à avaler	это горькая пилюля
c'est une mort que d'avoir à faire à lui	несносно иметь с ним дело
c'est une planche qu'il a sauvée de son naufrage	это последние крохи от его состояния
c'est une tache à son honneur	это пятнает его честь
c'est une tache à son honneur	это пятно на его чести
c'est une énigme à deviner	это слишком мудрено для нас
c'est une énigme à deviner	это не про нас писано
c'est votre tour à glisser	теперь ваша очередь
c'est à mourir de rire	это умора
c'est à vous à glisser	теперь ваша очередь
comme vous galopez! c'est à peine si je peux vous suivre	как вы спешите! я едва могу поспевать за вами
comme vous galopez! c'est à peine si je peux vous suivre	как вы торопитесь! я едва могу поспевать за вами
puisqu'il a engrené c'est à lui à moudre	коли он заварил кашу то пускай и расхлёбывает её