Terms for subject Figurative containing a... pres

French	Russian
avoir la tête près du bonnet	сердиться
avoir la tête près du bonnet	быть сердитым
avoir la tête près du bonnet	быть вспыльчивым
avoir le pot près des talons	быть коротышкой (marimarina)
avoir le pot près des talons	быть небольшого роста (marimarina)
il a vu la mort de près	он был на волосок от смерти
toucher de près ou de loin à	так или иначе касаться (Nat_A)
toucher de près ou de loin à	так или иначе затрагивать (Nat_A)
à une vache près	примерно (z484z)
à une vache près	грубо (примерно z484z)
à une vache près	на глаз примерно (z484z)
à une vache près	этак (z484z)
à une vache près	на глазок примерно (z484z)
à une vache près	приблизительно (z484z)