Terms for subject Figurative containing MIND

English	Russian
at the back of mind	в подкорке (Andrey Truhachev)
at the back of mind	в подсознании (Andrey Truhachev)
at the back of mind	на задворках сознания (valtih1978)
cast of mind	облик
clear mind	светлая голова
come to mind	приходить на ум
cultivate one's mind	изощрять ум
frame of mind	лад
get into the mind	залезть в мозг (of ... – кого именно)
get one’s mind off things	рассеяться
get one’s mind off things	рассеиваться
give someone a piece of mind	напеть в уши
give someone a piece of one's mind	напевать в уши
give someone a piece of mind	напевать в уши
haunt one's mind	не давать покоя (That name haunted my mind, I knew that I had heard it somewhere. • "I am an omnivorous reader with a strangely retentive memory for trifles. That phrase 'the Lion's Mane' haunted my mind." (Sir Arthur Conan Doyle) – не давала мне покоя ART Vancouver)
have a one-track mind	иметь негибкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev)
heatwave state of mind	воспалённый ум (Alex_Odeychuk)
his mind went blank	на него затмение нашло
image in one's mind's eye	мысленный образ (Ремедиос_П)
it was a load off my mind	у меня камень с сердца свалился
it's going to blow your mind!	это взорвет ваш мозг! (Alex_Odeychuk)
know one's own mind	быть уверенным (Bullfinch)
know one's own mind	быть решительным (Be decisive and certain. Bullfinch)
let an idea ripen in one's mind	вынашивать идею
lucid mind	светлый ум
mind one's language	следить за своими словами (Andrey Truhachev)
one-track mind	негибкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev)
pierce with the mind	прозирать
prey on the mind	сгрызть (pf of сгрызать)
prey on the mind	сгрызать (impf of сгрызть)
put out of one's mind	распроститься
put someone in a melancholy frame of mind	настроить кого-либо на грустный лад
put someone in a melancholy frame of mind	настраивать кого-либо на грустный лад
reverberate in one's mind	звенеть в голове (чьей-либо, у кого-либо • "You will never be a project manager!" Those words reverberated in my mind like a ricocheting bullet. I was stunned. Abysslooker)
speak one's mind	выпевать (impf of выпеть)
speak one's mind	выпечатать (pf of выпечатывать)
speak one's mind	выпеть
speak one's mind	выкладывать обиду
speak mind	выпеваться
speak mind	выпевать
speak mind	выпеть
speak one's mind	выкладывать душу
speak one's mind	выкладывать подноготную
speak mind	выгрузить
of thoughts spring to mind	нахлынуть
subtlety of mind	тонкость ума
switch one's mind off something	отвлечься от (Bullfinch)
take someone’s mind off things	рассеять
take someone’s mind off things	рассеивать
the best minds	лучшие умы
the mind boggles	дух замирает (The mind boggles at the idea of life on distant stars. – Дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах. VLZ_58)
turn one's mind to in thought	перенестись (pf of переноситься)
turn one's mind to	переноситься (impf of перенестись)
turn mind	переноситься (to)
turn mind	перенестись (to)
weigh on one’s mind	сверлить
with something in mind	с прицелом на (конт.)
wrap the mind	пудрить мозги (maystay)