Terms for subject Figurative containing Colours

English	Russian
colour of the bikeshed	общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение (Alexey Lebedev)
deprive of colour	обесцвечиваться
deprive of colour	обесцветиться
drain the colour from something	обесцвечивать (nastja_s)
drain the colour from something	будто выкачивать цвета (из чего-либо • The clouds that had gathered were draining the colour from the landscape. – Набежавшие тучи будто выкачивали цвета из пейзажа. nastja_s)
forces with colours	регулярные войска
national colour	национальный колорит
off-colour	пересолёный
rich colours	сочные краски
sail under false colours	перекрашиваться (Anglophile)
show true colours	сбросить маску
troops with colours	регулярные войска
true colours	подлинная суть (Don't know why Vancouver Mayor Kennedy Stewart opposes a plebiscite on a 2030 Olympics bid, as proposed by Cllr. Hardwick. What of democracy? This issue shows his true colours. The little weasel Kennedy is using his indigenous card to thwart democracy. (Twitter) ART Vancouver)
without colour	лишённый индивидуальных черт