Terms for subject Business style containing не... не

Ukrainian	English
безробіття, що не піддається викоріненню скороченню	hard-core unemployment
бонові магазини, де не сплачується мито	bonded stores
вартість пересилки не включена	carriage forward
використання банками іноземних філій для залучення депозитів, що не потребують створення резервів у центральному банку	"round-tripping"
випуск банкнот, що не мають золотого товарного покриття	fiduciary issue
виробничі потужності, що не використовуються	idle capacity
відкритий кредит, що не має забезпечення	charge account
гроші, що не були покладені до банку	unbanked money
декларація про транзитні вантажі, що не обкладаються митом	transit entry
директор банку, якого було обрано з осіб, що не входять до штату	outside director
директор банку, якого було обрано з осіб, що не входять до штату, "зовнішній" директор	outside director
компанія, що більше не діє	defunct company
наказ банку від особи, що раніше виписала чек, не здійснювати платіж за чеком	stop payment
наказ клієнта не сплачувати	stop payment order (чек)
нарахований, але ще не виплачений прибуток	accrued income
не акцептувати вексель	dishonor a bill
не виконувати свого обов'язку	waive the exercise of one's duty
не виконувати своїх зобов'язань	default (напр., грошових)
«не для преси»	not to press (біржовий жарґон)
не досягти	fail
не дотримуватися формальностей	waive formalities
не зв'язувати себе зобов'язаннями	make no commitments
не конкретизовано	specified
не помітити помилку	overlook an error
не помітити помилку	neglect an error
не підписано	not signed
не сплачувати вексель	dishonor a bill
не узгоджуватися	differ
не інакше	not otherwise stated
обліґація, що не забезпечена завдатком конкретних активів емітенту	unsecured bond
підпис аґента, що не має повноважень	signature by unauthorized agent
ринок, що не регулюється	free market
стаття не відповідає оригіналові	the article does not agree with the original
фізична чи юридична особа, що не виконує своїх зобов'язань	defaulter
цього не стосується	non applicable
цінні папери, що не оподатковуються	tax-exempt securities
цінні папери, що не продаються на головних біржах	over-the-counter securities
частина вантажу, що не була прийнята на судно	short shipment
чек, що не був покладений до банку	unbanked check
чек, що не може бути прийнятий до сплати	stop payment on a check (у зв'язку з тим, що особа, яка виписала чек, повідомила банк про те, що він не має законної сили)
що більше не діє	defunct
що не був покладений до банку	unbanked
що не має банківського рахунку	unbanked
що не має комерційної вартости	no commercial value
що не працює	idle
що не піддається контролю	uncontrollable
що не підлягає оподаткуванню	free of tax
інфляція, що не піддається контролю	uncontrollable inflation