| English | Russian |
| change by design or by disaster | меняйся по уму, а не по нужде (Ivan Pisarev) |
| change by design or by disaster | управляй изменениями заранее сам, а не реагируй на кризис (Ivan Pisarev) |
| change by design or by disaster | проектируй изменения заранее сам, а не адаптируйся к катастрофе (Ivan Pisarev) |
| change by design or by disaster | меняйся заранее по своей воле, а не по воле неотвратимых обстоятельств (Ivan Pisarev) |
| change by design or by disaster | планируй изменения, а не приспосабливайся к катастрофе (Ivan Pisarev) |
| change by design or by disaster | меняй по уму, а не по нужде (Ivan Pisarev) |
| change by design or change by disaster | меняйся по уму, а не по нужде (Ivan Pisarev) |
| change by design or change by disaster | управляй изменениями заранее сам, а не реагируй на кризис (Ivan Pisarev) |
| change by design or change by disaster | меняйся осознанно по своему плану, а не под давлением внешнего кризиса (Ivan Pisarev) |
| change by design or change by disaster | планируй изменения, а не приспосабливайся к катастрофе (Ivan Pisarev) |
| change by design or change by disaster | проектируй изменения заранее сам, а не адаптируйся к катастрофе (Ivan Pisarev) |
| change by design or change by disaster | меняйся заранее по своей воле, а не по воле неотвратимых обстоятельств (Ivan Pisarev) |
| change by design or change by disaster | меняй по уму, а не по нужде (Ivan Pisarev) |
| change by design or disaster | меняйся заранее по своей воле, а не по воле неотвратимых обстоятельств (Ivan Pisarev) |
| change by design or disaster | планируй изменения, а не приспосабливайся к катастрофе (Ivan Pisarev) |
| change by design or disaster | меняйся по уму, а не по нужде (Ivan Pisarev) |
| change by design or disaster | управляй изменениями заранее сам, а не реагируй на кризис (Ivan Pisarev) |
| change by design or disaster | проектируй изменения заранее сам, а не адаптируйся к катастрофе (Ivan Pisarev) |
| change by design or disaster | меняйся осознанно по своему плану, а не под давлением внешнего кризиса (Ivan Pisarev) |
| change by design or disaster | меняй по уму, а не по нужде (Ivan Pisarev) |
| liquidators or clean-up workers | ликвидаторы (по данным WHO, 2006 Dr. Georgy Vikulov) |
| no retaliation, harassment or pressure will be attempted | не допустит ответных действий, преследований и оказания давления (MichaelBurov) |
| nuclear or radiological emergency | ядерная или радиологическая аварийная ситуация (Iryna_mudra) |