Terms for subject Obsolete / dated containing это ...

Russian	French
беру это на себя	je prends cela sur mon compte
большое счастие, что это случилось	c'est un grand bien que cela est arrivé
в каких видах он это сделал?	dans quelle vue a-t-il fait cela?
вам будет очень трудно сделать это	vous aurez beaucoup de peine à faire cela
вам будет очень трудно сделать это	vous aurez de la peine à faire cela
вам будет трудно сделать это	vous aurez beaucoup de peine à faire cela
вам будет трудно сделать это	vous aurez de la peine à faire cela
вам не удастся доказать это	je vous défie de prouver cela
вам следует это сделать	c'est bon à vous
вам это не пройдёт даром	vous en ressouviendrez
вбить это в голову	faire entrer qch dans la tête (de qn, кому-л.)
вдолбить это в голову	faire entrer qch dans la tête (de qn, кому-л.)
возможное ли это дело?	la chose est-elle possible?
война, в которую вовлечено это государство	la guerre dans laquelle cet état est engagé
вот в общих чертах, как всё это произошло	voilà en gros comme les choses se sont passées
вот вообще, как всё это произошло	voilà en gros comme les choses se sont passées
вот для чего я это сделал	voilà pourquoi j'ai fait cela
вот какая мне за это благодарность	voilà le grand merci que j'en ai
вот почему я это сделал	voilà pourquoi j'ai fait cela
вы в состоянии купить это	vous êtes même d'acheter cela
вы говорите, что уплатите мне через два года, это слишком долгий срок	vous parlez de me payer dans deux ans, c'est me remettre bien loin
вы говорите это наобум	vous dites cela crédit
вы доставили мне случай довершить это	vous m'avez donné beau jeu pour achever cela
вы доставили мне случай довершить это	vous m'avez fait beau jeu pour achever cela
вы и без меня это сделаете	vous ferez bien cela sans moi
вы и не предвидели что это должно было случиться	vous ne vous défiez pas que cela dût arriver
вы и не предполагали что это должно было случиться	vous ne vous défiez pas que cela dût arriver
вы имеете возможность купить это	vous êtes même d'acheter cela
вы мне за это поплатитесь	vous me rendrez bon compte de cela
вы мне облегчили задачу довершить это	vous m'avez donné beau jeu pour achever cela
вы мне облегчили задачу довершить это	vous m'avez fait beau jeu pour achever cela
вы найдёте это только у него	vous ne sauriez trouver cela ailleurs chez lui
вы обещаете мне сделать это, но когда?	vous me promettez de le faire, mais quand?
вы помирились с ним, это всего лучше	vous êtes réconcilié avec lui, c'est ce qu'il y a de mieux
вы поставили его в необходимость сделать это	vous l'avez nécessité à faire cela
вы поступили очень неловко, сделав это	vous êtes bien malhabile d'avoir fait cela
вы поступили очень неловко, сказав это	vous êtes bien malhabile d'avoir dit cela
вы принудили его сделать это	vous l'avez nécessité à faire cela
вы худо написали это два	vous avez mal écrit ce deux (т.е. цифру 2)
вы худо написали это шесть	vous avez mal écrit ce six (6)
вы это выдаёте за новость, а весь свет это знает	vous dites cela comme une nouvelle, toute la terre le sait
вы это выдаёте за новость, а все это знают	vous dites cela comme une nouvelle, toute la terre le sait
вы это сделаете, в противном случае вы будете наказаны	vous ferez cela, sans quoi vous serez puni
вы это сделаете, иначе вы будете наказаны	vous ferez cela, sans quoi vous serez puni
для какого употребления назначаете вы это?	à quel usage destinez-vous cela?
для чего это вы не радеете о своих обязанностях?	où vient que vous négligez vos devoirs?
достанет ли его на это дело?	saurait-il suffire à cette affaire?
едва он это сделал, как раскаялся в том	il n'eut pas plutôt fait cela qu'il s'en repentit
ежели это будет	cas où cela soit
ежели это будет	cas que cela soit
ежели это будет	en cas que cela soit
ежели это так, то следует	cela posé, il s'ensuit
ежели я весел, то это потому, что я имею на то причину	si je suis gai c'est que j'en ai sujet
ему дают префектуру, это хорошая должность	on lui donne une préfecture, c'est un bon parti
ему дают префектуру, это хорошее место	on lui donne une préfecture, c'est un bon parti
ему легко было обработать это дело	il a eu beau jeu dans cette affaire
ему отомстят за это	il le payera
ему поручили рассмотреть это дело	on l'a commissionneré à l'effet d'examiner cette affaire
ему это не в первый раз	il sait ce qu'en vaut l'aune
ещё рано предпринимать это	cette entreprise est hors de saison
жду и не дождусь, когда это кончится	il me tarde que cela soit fini
за исключением слога, который слаб, это сочинение имеет некоторые достоинства	abstraction faite du style, qui est faible, cet ouvrage a quelque mérite
за это нужно приняться осторожно	il faut s'y prendre doucement
запишите это в ваш дневник	écrivez cela dans votre journal
или это предприятие обогатит его, или же его разорит	ou bien cette entreprise va l'enrichir ou bien elle va le ruiner
испытайте принесёт ли это вам пользу	éprouvez si cela vous fait du bien
к чему это?	pourquoi cela?
как вам кажется это вино?	comment trouvez-vous ce vin?
как долго вы это делаете!	comme vous êtes longtemps à faire cela!
как истолковываете вы это место из Платона?	comment expliquez-vous ce passage de Platon?
как мог столь благоразумный человек сделать это?	comment un homme aussi sage a-t-il pu faire cela?
как мог такой благоразумный человек сделать это?	comment un homme aussi sage a-t-il pu faire cela?
как руководство, сочинение это имеет большие достоинства	comme manuel, cet ouvrage a de grands mérites
как только получите это письмо	aussitôt la présente lettre reçue
как это для меня ни тяжело, но я...	si pénible que cela me soit mais je...
как это дурно!	comme c'est mal!
как это и было	comme ce fut le cas
как это и есть	comme c'est le cas
как это и следует	comme de raison
как это сделать?	comment faire cela?
как это случилось?	comment cela est-il arrivé?
каково! он осмеливается утверждать это	tiens! Il ose avancer cela
каково это вино?	comment trouvez-vous ce vin?
когда вы на это согласитесь, то уведомите меня	si vous y consentez faites-le moi savoir
когда ребёнок весел, это признак, что он здоров	quand un enfant est gai, c'est une marque qu'il se porte bien
когда-то это слово писалось так	autrefois ce mot s'écrivait ainsi
кому приписывают это сочинение?	à qui donne-t-on cet ouvrage?
кто бы вам это ни сказал	qui que ce soit qui vous l'ait dit
кто вам это присоветовал?	qui vous l'a conseillé?
кто должен это сделать? — Ты	qui doit faire cela? — Toi
кто это сделает?	qui est-ce qui fera cela?
кто это сделал?	qui a fait cela?
кто это сделал? — Мы	qui a fait cela? — Nous
кто это сделал? — Я	qui a fait cela? — Moi
лишь только он это сделал, как раскаялся в том	il n'eut pas plutôt fait cela qu'il s'en repentit
лучше умру, нежели соглашусь на это	je mourrai plutôt que d'y consentir
лучший урок это урок примеров	la meilleure leçon est celle des exemples
материя, из которой сделано это платье	l'étoffe dont cette robe est faite
между тем, я перепишу это письмо	je vais, en attendant, copier cette lettre
меня приневолили это сделать	on me contraignit de faire cela
меня приневолили это сделать	on me contraignit à faire cela
меня принудили это сделать	on me contraignit de faire cela
меня принудили это сделать	on me contraignit à faire cela
министр сообщил это дело сенату	le ministre a communiqué cette affaire au sénat
мы будем делать это и впредь	nous continuerons de le faire (Alex_Odeychuk)
мы оставляем это для себя	nous laissons cela pour nous
на! возьми! это тебе на водку	tiens! c'est ton pourboire
на какой конец вы сделали это?	à quelle fin-courant avez-vous fait cela?
на смех, что ли, вы это делаете?	est-ce pour rire que vous faites cela?
на чей счёт вы это говорите?	à qui en voulez-vous par ce discours
на что это нужно ему?	en quoi cela lui importe-t-il?
на чём остановилось это дело?	où en est restée cette affaire?
на это	là-dessus
на это была ваша добрая воля	c'était votre bon plaisir
на это нужны деньги. А чтоб иметь деньги, нужно трудиться	cela demande de l'argent. Or pour avoir de l'argent il faut travailler
на это очень много можно сказать	il y a mille et mille choses à dire là-dessus
на это платье идёт столько-то сукна	il entre tant de drap dans cet habit
на это предположение можно возражать различными доводами	on peut objecter différentes raisons à cette hypothèse
на это рассуждение нельзя возражать	ce raisonnement ne peut objecter
на это требуется много времени	il faut bien du temps pour cela
надо было давно это сделать	il fallait le faire depuis longtemps
надо вести это дело осторожно	cette affaire veut être conduite avec ménagement
надо держать это в погребе, для того чтобы сберечь	il faut tenir cela à la cave, pour le conserver
надо сохранять это в погребе, для того чтобы сберечь	il faut tenir cela à la cave, pour le conserver
надо хранить это в погребе, для того чтобы сберечь	il faut tenir cela à la cave, pour le conserver
напомните мне, что надо это сделать	faites-moi souvenir qu'il faut faire cela
напомните мне, что надо это сделать	faites-moi souvenir de faire cela
нахожу нужным сделать это	je juge à propos de faire cela
не беритесь за это поручение	ne vous chargez pas de cet emploi
не беритесь за это рискованное дело	n'entreprenez pas cette affaire scabreuse
не будь это ваш брат, я бы никогда этого не сделал	si ce n'etait votre frère je ne l'aurais jamais fait
не в моей власти сделать это	il n'est pas en moi de faire cela
не вздумайте за это рассердиться	n'allez pas vous fâcher de cela
не воображайте себе, что это слабость	ne vous figurez pas que ce soit une faiblesse
не должно было говорить это	il ne fallait pas dire cela
не его дело делать это	je le trouve bien bon de faire cela
не его дело делать это	il est bien bon de faire cela
не знаю, как это случилось	je ne sais comment cela est arrivé
не знаю, каким образом это сделано	j'ignore le comment
не знаю, кто мне сказал это	je ne sais qui m'a dit cela
не знаю, правда ли это	je ne sais si cela est vrai
не надо было говорить это	il ne fallait pas dire cela
не обращая на это внимания, заключайте это условие	ne laissez pas de conclure ce marché, près
не от меня зависит сделать это	il n'est pas en moi de le faire
не отдавайте вашей дочери замуж за этого молодого человека, это картёжник	ne donnez point votre fille à ce jeune homme, c'est un joueur
не помню где это происходило	je ne me souviens pas où cela s'est passé
не помню, говорил ли я это	je ne me rappelle pas d'avoir dit cela
не помню для чего он это сделал	je ne me souviens pas pourquoi il a fait cela
не помню как это сделалось	je ne me souviens pas comment cela s'est fait
не помню когда это случилось	je ne me souviens pas quand cela est arrivé
не помню кто мне сказал это	je ne me souviens pas qui me l'a dit
не помню чтобы он мне говорил это	je ne me souviens pas qu'il m'ait dit cela
не припомню где это происходило	je ne me souviens pas où cela s'est passé
не припомню, говорил ли я это	je ne me rappelle pas d'avoir dit cela
не припомню для чего он это сделал	je ne me souviens pas pourquoi il a fait cela
не припомню как это сделалось	je ne me souviens pas comment cela s'est fait
не припомню когда это случилось	je ne me souviens pas quand cela est arrivé
не припомню кто мне сказал это	je ne me souviens pas qui me l'a dit
не пристало вам говорить это	il vous sied mal de dire cela
не пристало вам говорить это	il ne vous sied point de dire cela
не следовало говорить это	il ne fallait pas dire cela
не следует ему делать это	je le trouve bien bon de faire cela
не следует ему делать это	il est bien bon de faire cela
не следует этого делать потому что Бог запрещает это	il ne faut pas faire cela, car Dieu le défend
не удивляйтесь, это его обыкновение	ne vous étonnez pas, c'est son ordinaire
не я один говорю это	je ne suis pas seul à dire cela
невозможно это сделать	il n'y a pas moyen de faire cela
немногие знают это событие	peu de monde sait cet événement
немногим дано понимать это	il appartient à peu de gens de comprendre cela
немногого недостаёт для того, чтобы это удалось	il s'en faut peu de chose que cela ne réussisse
неприлично вам говорить это	il vous sied mal de dire cela
неприлично вам говорить это	il ne vous sied point de dire cela
несмотря на всё это	malgré tout cela
несмотря на то, заключайте это условие	ne laissez pas de conclure ce marché, près
нет возможности сделать это	il n'y a pas possibilité de faire cela
нет ни малейшей причины сделать это	il n'y a pas de prétexte
нет ни малейшей причины сделать это	il n'ya pas de prétexte à cela
нет ни малейшей причины сказать это	il n'y a pas de prétexte
нет ни малейшей причины сказать это	il n'ya pas de prétexte à cela
нет никакой вероятности, чтобы это случилось	il n'y a aucune apparence que cela arrive
нисколько не сомневаюсь в том, что это было	je ne doute point que cela ne soit
ну пусть кто-нибудь отгадает это	je le donne au plus fin à deviner
ну что-с! послужило ли вам это к чему-нибудь?	eh bien! en aurez-vous la jambe mieux faite?
ну что-с! принесло ли вам это хоть какую-нибудь пользу?	eh bien! en aurez-vous la jambe mieux faite?
нужно сберечь это на завтра	il faut garder cela pour demain
нужно спрятать это на завтра	il faut garder cela pour demain
обещаю вам это при всех	je vous le proteste publiquement
обещаю тебе это	je te le promets
одни лишь гении в состоянии совершить это	il n'appartient qu'aux génies d'accomplir cela
одни лишь гении способны совершить это	il n'appartient qu'aux génies d'accomplir cela
одни разделяют это мнение другие нет	les uns sont de cet avis les autres n'en sont pas
одно беспокоит меня, это...	une seule chose m'inquiète, c'est...
одно беспокоит меня, это...	une seule chose me donne de l'inquiétude, c'est...
он везде разглашает это	il affiche cela partout
он вечно болен, это не жизнь	il est toujours malade, ce n'est pas vivre
он вклеил в контракт это слово	il a coulé ce mot dans le contrat
он волен делать это	il est le maître de faire cela
он волен делать это	il est maître de faire cela
он вынужден был это сделать	il en vint au point de faire cela
он вынужден был это сделать	il fut obligé d'en passer par
он готов за это в огонь и в воду	il se ferait hacher pour cela
он дал это в прибавку	il a donné cela pour comble
он заплатил свои долги, это диво	il a payé ses dettes, c'est merveille
он заплатит за это вчетверо	il me le payera au quadruple
он засвидетельствовал, что это правда	il a-attesté que cela est vrai
он исполнил это поручение как нельзя лучше	il a on ne peut mieux rempli cette mission
он истолковал это в свою пользу	il a expliqué cela à son avantage
он любит охоту, это страсть его	il aime la chasse, c'est sa vie
он нашёл неприличным сделать это	il n'a pas jugé propos de faire cela
он нашёл неприличным сделать это	il n'a pas jugé qu'il fût propos
он нездоров это кушанье для него не годится	il est indisposé ce mets ne lui vaut rien
он нездоров это кушанье ему не годится	il est indisposé ce mets ne lui vaut rien
он немного тщеславен, но, за исключением этого недостатка, это честный человек	il est un peu vain à ce défaut près c'est un brave homme
он немного тщеславен, но, за исключением этого недостатка, это честный человек	il est un peu vain, mais près, c'est un brave homme
он немного тщеславен, но, за исключением этого, это честный человек	il est un peu vain à ce défaut près c'est un brave homme
он немного тщеславен, но, за исключением этого, это честный человек	il est un peu vain, mais près, c'est un brave homme
он отвергнул это предложение	il a rejeté bien loin cette proposition
он подал мне мысль сделать это	il m'a suggéré l'idée de faire cela
он получил это имение по правам своей жены	il a eu cette terre chef de sa femme
он получил это место посредством протекции	il a obtenu cet emploi moyennant la protection
он получил это место через посредство такого-то	il a obtenu cette place par le moyen d'un tel
он поплатился головой за это преступление	il a payé de sa tête ce crime
он поплатился жизнью за это преступление	il a payé de sa vie ce crime
он пришёл в восторг, получив это известие	en recevant cette nouvelle il fut transporté
он пришёл в восхищение, получив это известие	en recevant cette nouvelle il fut transporté
он пролил большой свет на это дело	il a répandu un grand jour sur cette affaire
он сказал это в тех видах чтобы вы согласились	il a dit cela à dessein que vous consentiez
он сказал это из своей головы	il a dit cela chef
он сказал это на ваш счёт	il a dit cela sur votre compte
он сказал это насчёт вашего брата	il a dit cela sur le compte de votre frère
он сказал это не тебе	ce n'est pas à toi qu'il a dit cela
он сказал это с тем намерением чтобы вы согласились	il a dit cela à dessein que vous consentiez
он сказал это сам от себя	il a dit cela chef
он сказал это теми самыми словами	il a dit cela en propres termes
он сказал это теми самыми словами	il a dit cela en ces propres termes
он сыграл со мной дурную шутку, но за это он поплатится	il m'a fait un mauvais tour mais il s'en ressentira
он сыграл со мной дурную шутку, но это ему не пройдёт даром	il m'a fait un mauvais tour mais il s'en ressentira
он сыграл со мной дурную шутку, но это ему отзовётся	il m'a fait un mauvais tour mais il s'en ressentira
он узнал это, хотя никто ему этого не говорил	il l'a apris sans qu'on le lui ait dit
он утверждает, что это неправда	il prétend que cela n'est pas vrai
он утверждает что это правда	il soutient que cela est vrai
он утверждает это, спрашивается: не солгал ли он?	il l'affirme, c'est à savoir s'il ne ment pas
он хотел завести с вами тяжбу, но я отсоветовал ему это	il voulait vous faire un procès, je l'en ai détourné
она глупа, я это знаю	elle est sotte je le sais
оставляю это на ваше попечение	je vous en laisse le soin
оставляю это на вашу совесть	je laisse cela sur votre conscience
оставьте это для себя	laissez cela pour vous
остерегайтесь его: это агент противника	défiez-vous de lui: c'est l'homme de l'adversaire
отвечаю за это головой	j'en réponds sur ma tête
отдаю это вам на выбор	je vous en réfère le choix
отдаю это на ваш суд	je soumets cela à votre jugement
отдаю это на ваш суд	je m'en rapporte à votre décision
отдаю это на ваше решение	je soumets cela à votre jugement
отдаю это на ваше решение	je m'en rapporte à votre décision
отдаю это на ваше усмотрение	je soumets cela à votre jugement
отдаю это на вашу волю	je mets cela à votre discrétion
отец отдал это поместье не в счёт наследственной части одному из своих сыновей	le père a donné cette terre par préciput à un de ses fils
отец отдал это поместье сверх наследственной части одному из своих сыновей	le père a donné cette terre par préciput à un de ses fils
отнесите это брату	portez cela à mon frère
очистите это бюро	débarrassez ce bureau
передайте это вашему соседу	passez cela à votre voisin
писавши, я вспомнил это слово	ce mot s'est trouvé au bout de ma plume
по истине, это большой чудак	sans mentir, c'est un drôle de corp
подумайте о том что это ваш отец	ressouvenez-vous que c'est votre père
пожар истребил это здание	le fieu consuma cet édifice
пока это у меня в памяти	tandelin qu'il m'en souvient
покуда это будет продолжаться, не будет порядка	tant cela dure, il n'y aura pas d'ordre
полагают, что вы это сделали	vous êtes censé avoir fait cela
положим что это так	posons que cela soit
положим что это удастся	supposons que cela réussisse
положите на это книгу	mettez ce livre là-dessus
положите это спереди	mettez cela devant
помните это	souvenez-vous-en
помните это	retenez bien ceci
помню, что он мне это рассказывал	je me rappelle qu'il m'a conté cela
понюхайте, тот ли это запах	voyez si c'est la même odeur
попробуйте, горячо ли это	voyez si cela est chaud
попробуйте принесёт ли это вам пользу	éprouvez si cela vous fait du bien
попробуйте-ка сказать ему это в глаза	allez lui dire cela au coin de son fieu
почитаю это за верное	je tiens cela pour faire
правда ли это?	est-ce vrai?
правда ли это? — Да, это правда	cela est-il vrai? — Qui cela est vrai
правду сказать, это большой чудак	sans mentir, c'est un drôle de corp
прежде, чем купить это вино, он его попробовал и ещё раз попробовал	avant d'acheter ce vin il l'a goûté et regoûté
прежде чем решиться на это, надо хорошенько об этом подумать	avant de s'y décider, il faut y regarder à deux fois
прежде это делалось, но теперь того не делают	cela se pratiquait autrefois, mais aujourd'hui on ne le fait plus
приведите всё это в порядок	arrangez tout cela
пришлите мне это через посредство господина N	envoyez moi cela par la voie de monsieur N
прошло это время, но я часто о нём думаю	ce temps est passé mais j'y pense souvent
пусть я умру, если это неправда!	que je meure si cela n'est pas vrai!
с вашего разрешения я это сделаю	sous votre bon plaisir, je ferai cela
с вашего согласия я это сделаю	sous votre bon plaisir, je ferai cela
с вашего соизволения я это сделаю	sous votre bon plaisir, je ferai cela
с вашей стороны это очень великодушно	c'est bien généreux à vous
с каким намерением вы сделали это?	à quelle fin-courant avez-vous fait cela?
с каким намерением он это сделал?	dans quelle vue a-t-il fait cela?
с какою целью вы сделали это?	à quelle fin-courant avez-vous fait cela?
с нетерпением ожидаю, когда это кончится	il me tarde que cela soit fini
с тех пор, как я себя помню, это было так	loin je me souvienne, cela était ainsi
с чего вы это взяли?	où avez-vous trouvé cela?
с чего вы это взяли?	où avez-vous pris cela?
с чего он это взял?	où a-t-il pris cela?
скажите мне, не скрывая правды, как вам это кажется	ditesmoi sans me flatter ce qui vous en semble
скажите это вашему брату	dites-le à votre frère
сказавши это	à ces mots
сколько известно, это было первое его произведение	c'était autant qu'on sache son premier ouvrage
сколько надежд разрушило это событие!	que d'espérances l'événement a démenties!
следовало давно это сделать	il fallait le faire depuis longtemps
совестно говорить это	il y a conscience à le dire
совестно говорить это	c'est conscience de le dire
справедливость требует сказать это	il est de la justice de dire cela
сукно это стоит пять рублей аршин	ce drap coûte cinq roubles l'aune
так как вы соглашаетесь на это	dès vous y consentez
те, для которых я сделал это	ceux pour qui j'ai fait cela
те, которым я сказал это	celles à qui j'adit cela
то вино хорошо, а это лучше	ce vin-là est bon mais celui-ci est meilleur
тот, кто сказал это	celui qui a dit cela
у животного есть только одно общее с минералом, это — качество материи, взятой вообще, сущность его имеет те же неявно присущие свойства: протяжение, вес, непроницаемость, но животное имеет совершенно различный организм	l'animal n'a de commun avec le minéral que les qualités de la matière généralement, sa substance a les mêmes propriétés virtuelles, elle est étendue, pesante, impénétrable, mais son économie est toute différente
у него оспаривают право разбирать это дело	on lui dispute la compétence de cette affaire
увидим, согласится ли он на это	c'est à savoir s'il y consentirait
увижу, как кончится это дело	je verrai de quelle manière cette affaire va tourner
увижу, чем кончится это дело	je verrai de quelle manière cette affaire va tourner
удивляюсь, как могли решиться на это	j'admire comment on a pu s'y résoudre
удивляюсь, как он это сделал, потому что он не очень искусен	je m'étonne qu'il ait fait cela vu qu'il n'est pas trèshabile
удостоверяю в том что это правда	je certifie que cela est vrai
уже год как это место вакантно	cette place vaque depuis un an
уже год как это место не занято	cette place vaque depuis un an
уже год как это место праздно	cette place vaque depuis un an
хотел бы я знать кто сказал это	je voudrais savoir qui a dit cela
хотелось бы мне знать кто сказал это	je voudrais savoir qui a dit cela
число это далеко не полно	il s'en faut de beaucoup que ce nombre soit complet
чтоб мне умереть, если это неправда!	que je meure si cela n'est pas vrai!
чтобы вы это знали	afin que vous le sachiez
чтобы понять это дело, надо возвратиться к началу рассказа	pour entendre cette affaire, il faut remonter plus haut
чтобы понять это дело, надо рассказать от начала	pour entendre cette affaire, il faut remonter plus haut
чья это книга?	à qui est ce livre?
чёрт возьми, как это прекрасно!	peste que cela est beau!
я берусь уладить это	je me charge d'arranger cela
я буду это помнить	je me le tiens pour dit
я в этом не уверен, но предполагаю это	je ne suis pas assuré de cela mais je le soupçonne
я вам брошу это ловите	je vais vous jeter cela attrapez
я вам говорил это	je vous l'avais bien dit
я вам говорил это много раз	je vous ai dit cela mille fois
я вам говорил это тысячу раз	je vous ai dit cela mille fois
я вам за это буду очень благодарен	je vous en aurai une grande obligation
я вам за это ручаюсь	je vous en réponds
я вам сказал, какой это человек	je vous ai dit quel homme c'est
я вам сказал, какой это человек	je vous ai dit quel homme il est
я вам сказал, что это за человек	je vous ai dit quel homme c'est
я вам сказал, что это за человек	je vous ai dit quel homme il est
я вам это приказываю	je vous commande cela
я вам это припомню	vous en ressouviendrez
я видел это во сне	j'ai vu cela en songe
я выговаривал ему за это	je l'ai prêché là dessus
я выпишу это из другого места	je ferai venir cela d'ailleurs
я говорил это, и события оправдали меня	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison
я говорил это, и события оправдали мои слова	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison
я говорил это много раз	je l'ai dit bien des fois
я говорю вам для того, чтобы вы знали это	je vous dis afin que vous le sachiez
я говорю вам это для того, чтобы вы исправились	je vous dis cela pour vous corrigiez
я говорю вам это как друг ваш	je vous dis cela comme votre ami
я говорю это относительно ваших обязанностей	je le dis relativement à vos devoirs
я голову свою прозакладываю, если это неправда	je donne ma tête à couper, si cela n'est pas vrai
я голову свою прозакладываю, если это неправда	je parie ma tête à couper, si cela n'est pas vrai
я готов это сделать	je suis prêt à faire cela
я давно желаю купить это, наконец, надо удовлетворить своё желание	ily a longtemps que je désire acheter cela il faut enfin que je me contente
я дал обет сделать это	j'ai fait vœu de faire cela
я далеко не так счастлив как вы это полагаете	il s'en faut beaucoup que je sois aussi heureux que vous le supposez
я даю голову на отсечение, если это неправда	je donne ma tête à couper, si cela n'est pas vrai
я даю голову на отсечение, если это неправда	je parie ma tête à couper, si cela n'est pas vrai
я дозволил ему сделать это	je l'ai autorisé à faire cela
я должен обратить ваше внимание на это дело	je dois appeler votre attention sur cette affaire
я доставлю себе это удовольствие	je me procurerai ce plaisir
я доставлю себе это удовольствие	je me donnerai ce plaisir
я достоверно знаю это	je sais cela avec certitude
я думаю о том как бы это сделать	je songe aux moyens de faire cela
я думаю,куда мне ехать, если примут это предложение	je médite où j'irai si on accepte cette proposition
я ему за это отмщу	je lui revaudrai cela
я ему за это отплачу	je lui revaudrai cela
я желал бы, из любви к вам, чтобы это случилось	je voudrais, pour l'amour de vous, que cela fût arrivé
я желал бы, любя вас, чтобы это случилось	je voudrais, pour l'amour de vous, que cela fût arrivé
я завтра это узнаю	je le saurai demain
я заплатил за это двумя рублями менее, чем вы	j'ai payé cela deux roubles moins que vous
я знал это прежде вас	je le savais avant vous
я знаю, что это правда	je sais que cela est vrai
я знаю это не по слуху, я знаю потому, что видел это своими глазами	je ne le sais pas par ouï-dire, je le sais visu
я и не это видал	j'en ai vu bien d'autres
я имею сто свидетельств, чтобы доказать это	j'ai cent autorités pour prouver cela
я испробовал это лекарство	c'est un remède que j'ai éprouvé
я испытал это лекарство	c'est un remède que j'ai éprouvé
я менее всего желаю сделать это	je ne désire moins de faire cela
я менее всего желаю сделать это	je ne désire moins cela
я могу вам это сказать	je puis vous l'apprendre
я могу вам это сообщить	je puis vous l'apprendre
я могу это засвидетельствовать потому, что видел это своими глазами	je sais cela visu, je puis constater cela visu
я надеюсь на это	je compte là-dessus
я нахожу это вино прекрасным	je trouve ce vin excellent
я нахожу это для себя выгодным	j'y trouve pas mon compte
я нахожу это для себя невыгодным	je n'y trouve pas mon compte
я не думал чтобы это случилось	je ne m'attendais pas que cela arrivât
я не знаю с точностию, что это такое	je ne sais bonnement ce que c'est
я не могу изгладить это из моей памяти	je ne saurais effacer cela de mon souvenir
я не могу оставить это в молчании	je ne puis m'en taire
я не могу согласиться на это, потому что это противозаконно	je ne saurais y consentir, attendu cela est illégal
я не обязан это делать	je ne suis pas tenu de cela
я не обязан это делать	je ne suis pas tenu à cela
я не понимаю, что это значит	je ne sais ce que cela veut dire
я не понимаю, что это означает	je ne sais ce que cela veut dire
я не предполагал, что это исполнится таким образом	je n'ai pas entendu que cela s'exécuterait ainsi
я не так глуп, чтобы согласиться на это	pas si bête
я не хочу чтобы он это знал	je ne veux pas qu'il le sache
я не хочу, чтобы он это знал	je ne veux pas qu'il le sache
я неоднократно замечал ему это	je le lui ai fait observer à plusieurs reprises
я объявил ему что я на это не согласен	je lui ai signifié que je n'y consens pas
я объяснил ему это в письме	je le lui ai marqué dans une lettre
я обязан это сделать	je suis dans l'obligation de faire cela
я окончил это менее, чем за неделю	j'ai achevé cela en moins d'une semaine
я опишу это событие, насколько оно мне известно	je décrirai cet événement pour autant qu'il me soit connu
я оставляю это для себя	je laisse cela pour moi
я открыл ему эту тайну, и это для того, чтобы спасти его	je lui ai révélé ce secret et ce pour le sauver
я отложу это объявление до другого времени	je me réserve à faire cette déclaration
я отплачу ему за это	il me le payera
я отплачу за это	je m'en ressouviendrai
я очень ценю это	je compte cela pour beaucoup
я платил за это сукно по 3 рубля за фут	j'ai payé ce drap sur le pied de 3 roubles
я подожду делать это объявление до другого времени	je me réserve à faire cette déclaration
я подожду, пока это будет кончено	j'attendrai jusque cela soit fini
я полагаю, что это должно случиться	je tiens que cela doit arriver
я помешаю ему сделать это	je l'empêcherai bien de faire cela
я помню что он мне это говорил	je me souviens qu'il m'a dit cela
я почитаю это хорошим	je crois cela bon
я почту это за честь	je tiendrai cela à honneur
я признаю полезным сделать это	je reconnais qu'il serait utile de faire cela
я приписываю это недостатку старания	j'attribue cela au peu de soin
я присутствовал, когда это случилось	j'étais présent lorsque cela arriva
я продаю всё это вместе	je vends tout cela ensemble
я прочёл это сочинение с живейшим любопытством	j'ai lu cet ouvrage avec un vif intérêt
я разделяю это мнение	je suis pour cette opinion
я разделяю это мнение	l'adopte cet avis
я с вами за это разведаюсь	vous me rendrez bon compte de cela
я с удовольствием уступаю вам это	je suis content de vous céder cela
я сделал это, и события оправдали меня	j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison
я сделал это, и события оправдали мои действия	j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison
я сделал это по поручению брата	j'ai été commissionné par mon frère de faire cela
я сделал это по совету брата	j'ai fait cela par le conseil de mon frère
я сделаю это завтра, а пожалуй и сегодня, если вы этого хотите	je le ferai demain, ou bien aujourd'hui, si vous le voulez
я сержусь на себя за то что я это сделал	je m'en veux d'avoir fait cela
я скажу это ей самой	je le dirai à elle-même
я скажу это ему самому	je le dirai à lui-même
я скажу это им самим	je le dirai à eux-mêmes
я скажу это им самим	je le dirai à elles-mêmes
я сказал не это	ce n'est pas ce que j'ai dit
я сказал это без всякой дурной мысли	j'ai dit cela sans penser à mal
я сказал это в шутку	j'ai dit cela pour plaisanter
я сказал это шутя	j'ai dit cela pour plaisanter
я слышал это моими собственными ушами	j'ai entendu cela de mes propres oreilles
я смотрю на это другими глазами	je vois cela d'un autre œil avec d'autres yeux
я смотрю на это иначе, нежели вы	je vois cela autrement que vous
я согласен на это, но с одним условием	j'y consens, mais à une condition
я согласен уступить вам это	je suis content de vous céder cela
я соглашаюсь на то, чтобы вы это сделали	je consens à ce que vous le fassiez
я соглашаюсь на это предложение	je vous accorde cette proposition
я сожалею о том, что сделал это	je suis en confusion d'avoir fait cela
я сочту это за честь	je tiendrai cela à honneur
я стыжусь, что сделал это	je suis en confusion d'avoir fait cela
я считаю это за честь для себя	je regarde cela comme un honneur pour moi
я считаю это хорошим	je crois cela bon
я тебе это припомню	vous êtes sur mes tablettes
я требую, чтобы вы сделали это	je prétends que vous le fassiez
я требую, чтобы это было так	je l'entends ainsi
я убедил его в необходимости сделать это	je lui ai persuadé la nécessité de faire cela
я убедил его в необходимости сделать это	je l'ai persuadé de la nécessité de faire cela
я уверен, что это правда	je suis sûr que cela est
я узнал это из верного источника	j'ai appris cela de bon lieu
я узнал это от достоверных людей	j'ai appris cela de bon lieu
я уполномочил его сделать это	je l'ai autorisé à faire cela
я употреблю на это всё моё старание	j'y apporterai tous mes soins
я употреблю на это всё моё старание	j'y donnerai tous mes soins
я упросил его сделать это	j'ai obtenu de lui qu'il le ferait
я хочу опять иметь это место и думаю, что получу его	je veux ravoir cette place et je crois que je la raurai
я хочу, чтобы вы сделали это	je prétends que vous le fassiez
я это вижу	je le vois bien
я это знал	je le savais bien
я это знаю не хуже вашего	je le sais aussi vous
я это знаю потому, что видел это своими глазами	je sais cela visu, je puis constater cela visu
я это знаю так же хорошо, как и вы	je le sais aussi vous
я это очень хорошо помню	je me le rappelle parfaiement
я это очень хорошо припоминаю	je me le rappelle parfaiement
я это предвидел	le cœur me le disait
я это приказываю	je le veux
я это припомню	je m'en souviendrai
я это припомню	je m'en ressouviendrai
я это сделаю	si ferai je
я это сделаю	si ferai
я это сделаю, если бы даже мне и запретили это	je le ferai, même on me le défendrait
я это сделаю, но не знаю когда	je le ferai, mais je ne sais quand
я это сделаю скорее вашего	je le ferai plus vite que vous
я это сделаю скорее, чем вы	je le ferai plus vite que vous
я это сделаю, хотя бы мне и запретили это	je le ferai, même on me le défendrait
я это тотчас кончу	je finirai cela tantôt