| Russian | Italian |
| быть как в тумане | essere appannato (Ann_Chernn_) |
| делать кое-как | arramacciare |
| как ни в чём ни бывало | con un'espressione indifferente (gorbulenko) |
| не знать, как поступить | non sapere come fare (gorbulenko) |
| после того как | dappoiche |
| работать кое-как | racciarpare |
| так как | conciofosseche |
| так как | conciossiache |
| так как | imperche |
| так как | conciossiacosache |
| так как | conciofossecosache |
| причинный уст. так как | perché |
| причинный уст. так как | che |
| читать, как открытую книгу | leggere in faccia (также leggere in viso, leggere in volto creamy_breeze) |