| Russian | French |
| внутреннее сознание добра или зла | témoignage de la conscience |
| внутреннее сознание правды или неправды | témoignage de la conscience |
| всё или частью | en tout ou en partie |
| вы вольны принять или отказать | il vous est libre d'accepter ou de refuser |
| вы вольны принять или отказать | libre à vous d'accepter ou de refuser |
| вы вольны принять или отказать | vous êtes libre d'accepter ou de refuser |
| вы должны возвратить мне лошадь или заплатить мне, что она стоит | il faut que vous me rendiez mon cheval, ou la valeur |
| вы должны возвратить мне лошадь или отдать мне за неё деньги | il faut que vous me rendiez mon cheval, ou la valeur |
| вы ли придёте или он? | est-ce vous qui viendrez ou si c'est lui? |
| вы свободны принять или отказать | il vous est libre d'accepter ou de refuser |
| вы свободны принять или отказать | libre à vous d'accepter ou de refuser |
| вы свободны принять или отказать | vous êtes libre d'accepter ou de refuser |
| выбирайте его или меня | choisissez de lui ou de mol |
| выбирайте: ехать или остаться? | vous avez à choisir de partir ou de rester |
| выбирайте: хотите ли вы потерять или выиграть | choisissez si vous voulez perdre ou gagner |
| да или нет | oui ou non |
| для меня всё равно, хвалит ли он меня или хулит | peu m'importe qu'il me loue ou me blâme |
| играть в орла или решётку | jouer à croix ou pile |
| играть последнюю партию с тем, чтобы поквитаться или проиграть вдвое | jouer à double |
| играть последнюю партию с тем, чтобы поквитаться или проиграть вдвое | jouer double |
| играть последнюю партию с тем, чтобы поквитаться или проиграть вдвое | jouer quitte |
| играть последнюю партию с тем, чтобы поквитаться или проиграть вдвое | jouer à quitte |
| или вы не умеете, или не хотите этого сделать | ou vous ne savez pas ou vous ne voulez pas faire cela |
| или пан, или пропал | au bout du fossé la culbute |
| или это предприятие обогатит его, или же его разорит | ou bien cette entreprise va l'enrichir ou bien elle va le ruiner |
| коли должен, так плати, или об отсрочке проси | quand on doit il faut payer ou agréer |
| мало или много | peu ou prou |
| могущий случиться или не случиться | éventuel |
| могущий случиться или не случиться | éventif |
| неровно или слишком коротко остричь | bretauder (человека) |
| ну что-с! стало вам от этого теплее или холоднее? | eh bien! en aurez-vous la jambe mieux faite? |
| ну что-с! стало вам от этого хуже или лучше? | eh bien! en aurez-vous la jambe mieux faite? |
| он ежедневно страдает более или менее | il souffre tous les jours plus |
| он приедет в понедельник или не позднее вторника | il viendra lundi ou mardi au plus tard |
| они все умерли, исключая двух или трёх | ils sont tous morts, fors deux ou trois |
| они все умерли, кроме двух или трёх | ils sont tous morts, fors deux ou trois |
| они погибли все, исключая двух или трёх | ils ont tous péri, hors deux ou trois |
| они погибли все, кроме двух или трёх | ils ont tous péri, hors deux ou trois |
| орёл или решётка | croix ou pile (игра) |
| отвечайте: да или нет | répondez: oui ou non |
| по недосмотрению или иначе | faute de bon appareil ou autrement |
| разница между тем или другим человеком ещё заметнее разницы между тем или другим народом | la différence qui se trouve d'homme à homme se fait encore plus sentir de peuple à peuple |
| рано или поздно наказание постигнет виновного | tôt ou tard la peine atteint le coupable |
| решить вопрос: быть миру или войне | résoudre la paix ou la guerre |
| решить вопрос о мире или о войне | résoudre la paix ou la guerre |
| сделает ли он это, или не сделает | soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas |
| собственное имение мужа или жены, каждому особо принадлежащее | les propres |
| содрогаться от холода или страха | avoir la chair de poule (Mais le soir, je peux pas passer par là sans avoir la chair de poule. — (Louis Gigout, Syracuse : Chroniques de voyage, 2007) alinanaranjita) |
| справедливо или нет | à tort ou à droit |
| столкновение двух или более гласных | hiatus |
| тем или другим образом | de façon ou d'autre |
| тем или другим образом | d'une manière ou d'autre |
| теперь семь часов или около того | il est sept heures ou approchant |
| туда или сюда | de côté et d'autre |
| хотите ли вы быть за или против нас? выбирайте | voulez-vous être pour nous ou contre nous? optez |
| чёт или нечет | pair ou non |
| шутите вы или взаправду говорите? | est-ce que vous riez ou si c'est tout de bon? |
| это стоит десять рублей или около того | cela vaut dix roubles ou près |
| это стоит десять рублей или около того | cela vaut dix roubles ou à peu près |
| я хочу положительно знать, принимаете ли вы моё предложение или нет | je veux savoir le oui ou le non de la proposition que je vous ai faite |