| Russian | French |
| а там что Бог даст | au bout du fossé la culbute |
| Бог дал нам бытие | Dieu nous a donné l'être |
| Бог даст отказ нищему! | Dieu vous bénisse! |
| Бог даст | Dieu vous assiste (отказ в милостыне) |
| вдруг дать стречка | faire haut le pied |
| вдруг дать тягу | faire haut le pied |
| вино мутно надо дать ему отстояться | ce vin est trouble il faut qu'il repose |
| вино мутно, надо дать ему отстояться | ce vin est trouble, il faut le laisser reposer |
| вино мутно надо дать ему устояться | ce vin est trouble il faut qu'il repose |
| вино мутно, надо дать ему устояться | ce vin est trouble, il faut le laisser reposer |
| военнопленный, давший честное слово не бежать из плена и оставленный на свободе | prisonnier sur parole |
| вынудить кого дать тягу | faire détaler (qn) |
| Господь не дал ему веку | Dieu ne lui a pas permis de vivre âge d'homme |
| дайте мне взглянуть на это | laissez-moi voir cela |
| дайте мне время вздохнуть | donnez-moi le loisir de respirer |
| дайте мне время опомниться | donnezmoi le temps de me reconnaître |
| дайте мне время прийти в себя | donnezmoi le temps de me reconnaître |
| дайте мне говорить | laissez-moi parler |
| дайте мне какую-нибудь книгу | donnez-moi un livre quelconque |
| дайте мне капельку вина | donnez-moi un soupçon de vin |
| дайте мне крошечку вина | donnez-moi un soupçon de vin |
| дайте мне немного хлеба | donnez-moi un peu de pain |
| дайте мне посмотреть на это | laissez-moi voir cela |
| дайте мне самого лучшего вина | donnez-moi du meilleur vin |
| дайте мне, что нужно для того, чтобы писать | donnez-moi de quoi écrire |
| дайте пополдничать этому ребёнку | donnez à goûter à cet enfant |
| дало это дело мне себя знать | cette affaire m'a donné bien à courir |
| дать благословение | donner bénédiction |
| дать больному лекарство | administrer un médicament |
| дать больному проносное | purger un malade |
| дать веру | avoir foi (à qn, кому-л.) |
| дать веру | ajouter foi (à qn, кому-л.) |
| дать веру | donner croyance |
| дать вечер | donner une soirée |
| дать вину перебродить | parer du vin |
| дать волю лошади | donner carrière à un cheval |
| дать волю лошади | abandonner son cheval |
| дать волю своему воображению | donner le champ libre à son imagination |
| дать волю своему гневу | donner le champ libre à sa colère |
| дать волю своим мыслям | laisser errer ses pensées |
| дать выдохнуться веществу | éventer une substance |
| дать выдохнуться жидкости | éventer une liqueur |
| дать год отсрочки | donner un an de temps |
| дать делу дурной оборот | tourner mal une affaire |
| дать делу хороший оборот | tourner bien une affaire |
| дать делу хороший оборот | donner un bon pli à une affaire |
| дать духовное место | commender |
| дать залог | donner une sûreté |
| дать знать | donner à connaître |
| дать знать | faire savoir |
| дать знать | faire connaître |
| дать исход | donner issue à la fumée |
| дать карету на подержание | prêter une voiture |
| дать картине живость | mettre du mouvement dans un tableau |
| дать клятву | faire serment |
| дать кому бал | donner un bal (à qn) |
| дать кому более верные понятия | redresser les idées (de qn) |
| дать кому возможность к исполнению | mettre qn en état de faire (qch, чего-л.) |
| дать кому возможность сделать | mettre qn même de faire (qch, что-л.) |
| дать кому дорогу | faire place (à qn) |
| дать кому занятие | donner de l'occupation (à qn) |
| дать кому знать | faire savoir (à qn) |
| дать помочь кому одеться | lever (qn) |
| дать кому отчёт в расходе и приходе | compter de la dépense et de la recette (à qn) |
| дать кому поесть | donner à manger (à qn) |
| дать кому поручение | donner commission (à qn) |
| дать кому почувствовать, что он невежа | renvoyer qn à l'école |
| дать кому почувствовать, что он ничего не смыслит | renvoyer qn à l'école |
| дать кому пристанище | donner retraite (à qn) |
| дать кому пристанище | donner le couvert (à qn) |
| дать кому работу | mettre qn en œuvre |
| дать кому работу | donner de l'occupation (à qn) |
| дать кому свободу | rendre la liberté (à qn) |
| дать кому средства сделать | mettre qn même de faire (qch, что-л.) |
| дать кому столько-то очков вперёд | donner tant de points (à qn, в игре) |
| дать кому у себя в доме квартиру и стол | tenir qn chez soi |
| дать кому убежище | donner retraite (à qn) |
| дать кому убежище | donner le couvert (à qn) |
| дать кому удовлетворение | faire satisfaction (à qn) |
| дать кому удовлетворение | donner satisfaction (à qn) |
| дать кому удовлетворение | faire raison (à qn) |
| дать кому удовлетворение | rendre raison (à qn) |
| дать кому удовлетворение | donner droit (à qn) |
| дать крюку | faire un détour |
| дать лошади больше ходу | élargir son cheval |
| дать лошади волю | lâcher la main bride à un cheval |
| дать лошади волю | laisser la bride sur le cou à un... |
| дать лошади волю | lâcher la bride à un cheval |
| дать лычко, чтобы взять ремешок | donner un œuf pour un bœuf |
| дать лычко, чтобы получить ремешок | donner un pois pour avoir une fève |
| дать место | faire place |
| дать место кому в министерстве финансов | employer qn dans les finances |
| дать месту в сочинении ложное истолкование | donner une entorse à un passage |
| дать на водку | donner pour boire |
| дать нагоняй | monter une grand'garde (à qn) |
| дать немного в надежде получить больше | donner un pois pour une fève |
| дать обеспечение | donner une sûreté |
| дать обет | faire un vœu |
| дать обещание | faire promesse |
| дать окончательную обделку изделию | donner la dernière façon à un ouvrage |
| дать оплеуху | souffleter |
| дать оплеуху | paumer |
| дать остынуть | laisser tiédir |
| дать остынуть | faire tiédir |
| дать отдохнуть | reposer |
| дать отдохнуть | reposé |
| дать отдых | faire rafraîchir |
| дать отдых пахотной земле | laisser reposer une terre |
| дать отставку | dégager (солдату) |
| дать отчёт | rendre raison (de qch, в чём-л.) |
| дать отчёт | rendre compte (de qch, в чём-л.) |
| дать отчёт в чём | rendre compte (de qch) |
| дать патент | breveter (кому) |
| дать первую обделку изделию | donner la première façon à un ouvrage |
| дать повод | donner naissance (à qch, к чему-л.) |
| дать повод к толкам | donner à parler |
| дать повод смеяться над собою | se faire moquer |
| дать позавтракать | servir à déjeuner |
| дать полежать говядине | faire vener de la viande (чтобы была мягче) |
| дать пообедать | servir à dîner |
| дать поцелуй | appliquer un baiser |
| дать почувствовать | donner à entendre |
| дать пощёчину | colaphiser (кому) |
| дать пощёчину | plaquer un soufflet sur la joue |
| дать пощёчину | souffleter |
| дать пощёчину | sangler un soufflet |
| дать пощёчину | lâcher un soufflet |
| дать пощёчину | appliquer un soufflet |
| дать пощёчину | apostropher d'un soufflet (кому) |
| дать право говорить | accorder la parole |
| дать пребенду | appréhender |
| дать привилегию | breveter (кому) |
| дать пристанище | retirer |
| дать приют | gîter |
| дать простынуть | attiédir |
| дать расписку | donner quittance de qch à qn |
| дать расписку в получении денег по счёту за поставленные товары | quittancer un mémoire de marchandises fournies |
| дать расписку в получении контракта | quittancer un contrat |
| дать расписку в получении на сохранение вещей | donner reconnaissance des effets qu'on reçoit en garde |
| дать расписку в получении подати | reconnaître une redevance |
| дать ребёнку грудь | donner le sein à un enfant |
| дать сбежать воде | laisser égoutter |
| дать сбежать воде | faire égoutter |
| дать сдачу | rendre le reste |
| дать себе в чём отчёт | rendre compte (de qch) |
| дать себе отчёт в своих действиях | compter avec soi-même |
| дать себя знать | se faire connaître |
| дать себя обмануть | laisser tromper |
| дать себя поколотить | laisser battre |
| дать слабительное | purger |
| дать сливки | crémer (о молоке) |
| дать слово | jurer sa foi |
| дать слово | donner parole |
| дать смягчить себя просьбами | se laisser fléchir par les prières |
| дать смягчить себя просьбами | se laisser fléchir aux prières |
| дать снять с себя портрет | se faire tirer |
| дать согласие | approuver |
| дать сражение | livrer une bataille |
| дать сражение | batailler |
| дать сельди стечь | varander |
| дать стечь воде | laisser égoutter |
| дать стечь воде | faire égoutter |
| дать сумму на хранение третьему лицу | déposer une somme entre les mains d'un tiers |
| дать тумака | taper |
| дать тысячу рублей в задаток | faire une avance de mille roubles |
| дать тысячу рублей задатку | faire une avance de mille roubles |
| дать тягу | tirer ses grègues |
| дать у себя убежище изгнаннику | recevoir un proscrit |
| дать удел | apanager |
| дать удовлетворение | rendre raison |
| дать удовлетворение | faire raison |
| дать удовлетворение за оскорбление чьей чести | réparer la réputation (de qn) |
| дать удовлетворение за оскорбление чьей чести | réparer l'honneur (de qn) |
| дать удовлетворение обиженному | satisfaire celui qu'on a offensé |
| дать участие в прибыли | mettre de part |
| дать форму угла | angler |
| дать ход делу | mettre une affaire en train |
| дать чему арабское окончание | arabiser |
| дать чему другой оборот | faire diversion à |
| дать чему последнюю отделку | donner le fion |
| дать что есть путнику | servir un voyageur |
| дать что счётом | donner qch en compte |
| дать что счётом | donner qch par compte |
| дать шпоры | donner des éperons à un cheval |
| дать шпоры | piquer des deux |
| дать шпоры | donner des deux |
| дать шпоры лошади | piquer des deux |
| дать шпоры лошади | piquer un cheval |
| дать ямщику на водку | donner un pourboire au postillon |
| даться в обман | donner dans un paquet |
| девы жившие в обществе не дав монашеского обета | agapètes (у первых христиан) |
| ему легче с жизнью расстаться, чем дать что-нибудь | quand on lui demande qch, il semble qu'on lui arrache une dent |
| ему на вид нельзя дать этих лет | il ne paraît pas son âge |
| если этой собаке не дадут пить то она взбесится | si l'on ne donne à boire à ce chien il enragera |
| из вежливости дать пройти кому в двери прежде себя | céder la porte (à qn) |
| из вежливости дать пройти кому в двери прежде себя | donner la porte (à qn) |
| иное дело обещать, иное дело дать | autre est promettre, autre est donner |
| кто совершит этот подвиг, тому дадут награду | à quiconque accomplira cet exploit on donnera une récompense |
| мне бы хотелось взять назад деньги, которые я дал ему взаймы | je voudrais bien retenir l'argent que je lui ai prêté |
| мне бы хотелось дать другой оборот этому периоду | je voudrais tourner cette période autrement |
| мне бы хотелось получить назад деньги, которые я дал ему взаймы | je voudrais bien retenir l'argent que je lui ai prêté |
| надо дать ему в помощь кого-нибудь, чтобы облегчить его работу | il faut lui donner un aide pour le soulager dans son travail |
| надо дать крови вытечь из раны | il faut laisser saigner la plaie |
| не давши ему ответа | sans lui avoir donné une réponse |
| не знаю, кто помешает мне дать ему пощёчину | je ne sais qui me tient que je ne lui donne un soufflet |
| не уметь дать отпор | se laisser manger la laine |
| обещать и дать большая разница | autre est promettre, autre est donner |
| одних обещаний недостаточно, нужно дать письменное обязательство | il ne suffit pas de donner des paroles, il faut écrire |
| он дал за нею весьма хорошее приданое | il lui donna une fort belle dot |
| он дал мне заметить, что... | il m'a laissé voir que... |
| он дал мне понять, что... | il m'a laissé voir que... |
| он дал мне у себя пристанище во время моего несчастья | il m'a retiré chez lui dans ma disgrâce |
| он дал это в прибавку | il a donné cela pour comble |
| он даст вам сто рублей, которые вы требуете, он об этом не спорит | il vous donnera les cent roubles que vous demandez, il n'est pas près |
| он даст вам сто рублей, которые вы требуете, он этому не противится | il vous donnera les cent roubles que vous demandez, il n'est pas près |
| он кашлянул, чтобы дать знать о своём приходе | il toussa pour avertir de sa venue |
| он не дал заметить своё неудовольствие | il n'a pas laissé voir son mécontentement |
| он не даёт денег взаймы, если не дадут ему заклада | il ne prête si on ne le nantit auparavant |
| он не хотел дать ему ночлег | il lui a refusé à coucher |
| он отказался дать ему ночлег | il lui a refusé à coucher |
| освятить колокол и дать ему имя | baptiser une cloche |
| освятить судно и дать ему имя | baptiser un navire |
| отдача с торгов, если в продолжение недели никто не даст дороже | adjudication sauf huitaine |
| отец дал каждому из своих детей следующую ему часть | le père a donné à chacun de ses enfants leur portion compétente |
| отец дал согласие на этот брак | le père approuva ce mariage |
| после дождика даст Бог солнышко | après la pluie, le beau temps |
| принудить кого дать тягу | faire détaler (qn) |
| тому, кто совершит этот подвиг, дадут награду | à quiconque accomplira cet exploit on donnera une récompense |
| тот, кто больше даст | le plus offrant |
| я дал ему сто рублей и, сверх того, кормил его | je lui ai donné cent roubles, et outre je l'ai nourri |
| я дал обет сделать это | j'ai fait vœu de faire cela |
| я не люблю этого, дайте мне то | je n'aime pas ceci, donnez-moi cela |
| я не могу воздержаться, чтобы не дать вам этого совета | je ne puis m'empêcher de vous donner cet avis |
| я не могу удержаться, чтобы не дать вам этого совета | je ne puis m'empêcher de vous donner cet avis |
| я ничего не могу дать из этих денег | je ne puis rien donner sur cet argent |
| яблоня дала отпрыски | le pommier a poussé des brins |
| яблоня дала побеги | le pommier a poussé des brins |