| Russian | French |
| будьте готовы ехать | tenez-vous prêt pour partir |
| будьте готовы к отъезду | tenez-vous prêt pour partir |
| быть готовым к возвращению | être sur son retour |
| быть готовым к обратному пути | être sur son retour |
| готова ли карета? | la voiture est-elle prête? |
| готовые деньги | argent clair |
| готовый к услугам | prêt à vous servir |
| готовый на | accommodant à (...) |
| книга готовых счислений | barême |
| лес, готовый для рубки и потребления | bois exploitables |
| магазин готового платья | magasin d'habits de confection |
| обед готов | le dîner est servi |
| обед готов | le dîner est vous êtes servi |
| обед готов | le dîner est on a servi |
| обед готов | le dîner est prêt à servir |
| обед готов | le dîner est prêt |
| он готов за него в огонь и в воду | il se ferait hacher pour lui |
| он готов за это в огонь и в воду | il se ferait hacher pour cela |
| он готов и чёрта с рогами съесть | il mangerait le diable et ses cornes (про обжору) |
| он готов на всякое дело | c'est un homme à tout faire |
| он готов сейчас обидеться | il ne faut pas lui dire plus haut que son nom |
| он завистлив, зол и готов вредить всякому | il trouverait des poux sur la tête d'un chauve |
| он на всё готов | c'est un homme à tout faire |
| он на всё готов | il est à tout faire |
| он на всё готов | il est capable de tout |
| он сделал эту глупость, да ещё готов сделать и другую | il a fait cette sottise et il est encore sur le point d'en faire une autre |
| он человек, готовый всё предпринять | il est homme à tout entreprendre |
| они готовы были драться, но их помирили | ils étaient près de se battre on les a accommodés |
| приказывайте я готов вам повиноваться | prononcez je suis prêt à vous obéir |
| продавать готовые платья | vendre des habits tout faires |
| у него всегда готова отговорка | il a toujours une excuse prête |
| что до него, он готов | quant à lui, il est prêt |
| что касается до него, он готов | quant à lui, il est prêt |
| я вам заплачу, ваши деньги у меня готовы | je vous payerai votre argent ne tient à rien |
| я готов | je suis prêt |
| я готов выслушать вас | je suis prêt à vous entendre |
| я готов это сделать | je suis prêt à faire cela |