Terms for subject Obsolete / dated containing vue

French	Russian
au plus loin que ma vue puisse s'étendre je n'aperçois rien	я ничего не замечаю на всём видимом пространстве
au point de vue de l'art	с точки зрения искусства
avoir bonne vue	иметь хорошие глаза
avoir bonne vue	иметь хорошее зрение
avoir qch en vue	иметь что в виду
avoir qn en vue	иметь кого в виду
avoir la vue bonne	иметь хорошие глаза
avoir la vue bonne	иметь хорошее зрение
avoir la vue courte	быть близоруким
avoir son intérêt en vue	иметь в виду свою выгоду
avoir son intérêt en vue	иметь в виду свою пользу
baisser la vue	потупить глаза
baisser la vue	потупить взор
beaucoup de petits insectes échappent à notre vue	множество мелких насекомых ускользают от наших взоров
boucher la vue d'un objet	заслонить вид (на что-л.)
cargue vue	ганапуть
ce bois termine agréablement la vue	вид приятно оканчивается этим лесом
ce mur dérobe la vue du jardin	эта стена скрывает вид сада
ce mur ôte la vue de la rivière	эта стена мешает видеть реку
ce mur ôte la vue de la rivière	эта стена заслоняет реку
cela blesse la vue	это неприятно поражает зрение
cela blesse la vue	это оскорбляет зрение
cela n'est pas à la portée de ma vue	я не могу видеть так далеко
cela repose la vue	это успокаивает взоры
cette charge lui donne dans la vue	он метит на эту должность
cette charge lui donne dans la vue	он зарится на эту должность
cette maison a une belle vue	из этого дома прекрасный вид
cette maison a une vue bornée	вид из этого дома простирается недалеко
cette réforme aura lieu mais nous ne la verrons pas	это преобразование будет, но мы до него не доживём
cette réforme aura lieu mais nous ne la verrons pas	это преобразование будет, но мы его не увидим
comme nous verrons là-bas	как мы увидим ниже сего
condamner une vue	заделать окно
dans la vue d'utilité	ради пользы
dans la vue d'utilité	в видах пользы
dans quelle vue a-t-il fait cela?	с каким намерением он это сделал?
dans quelle vue a-t-il fait cela?	в каких видах он это сделал?
d'ici on a un excellent point de vue sur la ville	отсюда прекрасный вид на город
du haut de la montagne la vue plonge sur une magnifique vallée	с вершины горы взор падает на прекрасную долину
dérober à la vue	исчезать из виду
dérober à la vue	исчезать с глаз
dérober à la vue	скрываться с глаз
dérober à la vue	скрываться из виду
détourner la vue de dessus quelque objet	отвратить взоры (от чего-л.)
elle ne perd pas sa fille de vue	она зорко смотрит за своей дочерью
elle ne perd pas sa fille de vue	она не спускает с глаз свою дочь
en vue de l'utilité	ради пользы
en vue de l'utilité	в видах пользы
envisager la question sous un autre point de vue	смотреть на вопрос с другой точки зрения
envisager la question sous un autre point de vue	рассматривать вопрос с другой точки зрения
fixer sa vue	уставить свои глаза (sur qn, на кого-л.)
fixer sa vue	устремить свои глаза (sur qn, на кого-л.)
fixer sa vue	вперить свои глаза (sur qn, на кого-л.)
fixer sa vue	свои взоры (sur qn, на кого-л.)
garde-vue	ламповый зонтик
garde-vue	глазной зонтик
garder qn à vue	стеречь кого, не спуская его с глаз
garder qn à vue	не спускать кого с глаз
il campa à la vue de l'ennemi	он расположился лагерем в виду неприятеля
il n'a pas la vue bien arrêtée	у него неверное зрение
il n'a pas la vue bien arrêtée	у него слабое зрение
il revient à vue d'œil	он видимо выздоравливает
il revient à vue d'œil	он видимо поправляется
je ne juge de cette distance qu'vue	я сужу об этом расстоянии по одному глазомеру
je ne le connais que de vue	я знаю его только по виду
je ne le verrai de sitôt	я нескоро его увижу
je ne le verrai pas sitôt	я нескоро его увижу
je verrai	посмотрю
je verrai	увижу
je verrai de quelle manière cette affaire va tourner	увижу, чем кончится это дело
je verrai de quelle manière cette affaire va tourner	увижу, как кончится это дело
la femme que j'ai vue	женщина, которую я видел
la flotte de l'ennemi est déjà en vue	неприятельский флот уже в виду
la maison que j'ai vue s'écrouler	дом, который обрушился на моих глазах
la maison que j'ai vue s'écrouler	дом, который обрушился при мне
la perte de la vue	потеря зрения
la police a la vue sur lui	полиция присматривает за ним
la police a la vue sur lui	полиция следит за ним
la police a la vue sur lui	он в виду у полиции
la vue perçante	зоркие глаза
la vue égarée	блуждающие глаза
le diable n'y verrait goutte	тут сам чёрт не разберёт
le diable n'y verrait goutte	тут сам чёрт ногу сломит
le sens de la vue	чувство зрения
le soleil me donne dans la vue	солнце светит мне в глаза
le verrez-vous bientôt?	скоро ли вы его увидите?
les lunettes conservent la vue	очки сберегают зрение
loin de ma vue	с глаз долой (z484z)
loin de ma vue	с глаз моих долой (z484z)
lunette de longue vue	зрительная трубка
lunette à longue vue	зрительная трубка
lunettes de longue vue	зрительная трубка
lunettes de longue vue	зрительная труба
ma vue ne porte pas jusque-là	я так далеко не вижу
ma vue se trouble	у меня в глазах темнеет
marcher à vue de pays	идти наугад
marcher à vue de pays	идти, куда глаза глядят
mettre une lunette d'approche à son point de vue	поставить по глазам зрительную трубку
mon appartement a vue sur la rivière	моя квартира имеет вид на реку
ne vous offrez jamais à ma vue	не показывайтесь никогда на мои глаза
nous verrons	посмотрим
nous verrons	увидим
nous verrons de quel bois il se chauffe	посмотрим, что он за человек
nous verrons s'il y veut entendre	посмотрим, согласится ли он на это
on lui a fait grâce en vue de ses anciens services	его помиловали во внимание к его прежним заслугам
on lui a fait grâce en vue de ses anciens services	его помиловали в уважение к его прежним заслугам
perdre qn de vue	потерять кого из виду
perdre la vue	ослепнуть
perdre la vue	потерять зрение
perdre la vue	лишиться зрения
porter sa vue bien loin	быть предусмотрительным
porter sa vue bien loin	далеко видеть
porter sa vue bien loin	быть дальновидным
porter sa vue en quelque endroit	устремить куда-л. свои взоры
porter sa vue en quelque endroit	обратить куда-л. свои взоры
privation de la vue	лишение зрения
recouvrer la vue	прозреть
recouvrer la vue	возвратить зрение
regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien	посмотрите эти материи, с вас за это ничего не возьмут
regardez ces étoffes, la vue ne vous en coûtera rien	посмотрите эти материи, за гляденье вы ничего не заплатите
reposer sa vue	смотреть на что-л. с удовольствием (sur qch)
reposer sa vue	покоить свои взоры (sur qch, на чём-л.)
rien n'est caché à la vue de Dieu	нет ничего скрытого от Бога
sa vue baisse	его зрение слабеет
sa vue porte loin	у него зоркие глаза
seconde vue	род ясновидения (у некоторых людей)
sous le véritable point de vue	с настоящей точки зрения
tant la vue peut s'étendre	доколе может простираться зрение
tant la vue peut s'étendre	сколь далёко может простираться зрение
tant que la vue peut s'étendre	сколь далёко может простираться зрение
tant que la vue peut s'étendre	доколе простирается зрение
tuyau de lunette à longue vue	корпус у зрительной трубы
une vue qui plonge	вид сверху
une échappée de vue	вид между домами (и т.п.)
une échappée de vue	вид между горами (и т.п.)
va-t'en loin de ma vue	уйди с глаз моих долой (z484z)
voir abandonné	быть брошенным
voir beaucoup de monde	бывать часто в обществе
voir beaucoup de monde	иметь большое знакомство
voir bonne compagnie	бывать в хорошем обществе
voir bonne compagnie	посещать хорошее общество
voir dans la misère	быть в нищете
voir dans la misère	находиться в нищете
voir dans une glace	глядеться в зеркало
voir dans une glace	смотреться в зеркало
voir qch de mauvais œil	чувствовать к чему нерасположение
voir qch de mauvais œil	смотреть на что враждебно
voir qch de mauvais œil	смотреть на что неприязненно
voir qch de mauvais œil	смотреть на что неодобрительно
voir qch de mauvais œil	смотреть на что с неудовольствием
voir qch de mauvais œil	чувствовать к чему отвращение
voir qn de mauvais œil	смотреть на кого враждебно
voir qn de mauvais œil	смотреть на кого неодобрительно
voir qn de mauvais œil	смотреть на кого с неудовольствием
voir qn de mauvais œil	смотреть на кого неприязненно
voir qn de mauvais œil	чувствовать к кому отвращение
voir qn de mauvais œil	чувствовать к кому нерасположение
voir qch de sang-froid	судить о чём хладнокровно
voir Dieu face	видеть Бога лицом клицу
voir les intentions	догадываться о чьих намерениях (de qn)
voir les intentions	угадывать чьи намерения (de qn)
voir net	видеть ясно
voir tout par ses yeux	доверять только своим собственным глазам
voir un objet au microscope	рассматривать предмет в микроскоп
voir une femme	иметь с женщиной интригу
voir une femme	иметь с женщиной связь
voir qn à son désavantage	смотреть на кого с невыгодной стороны
vous considérez cette affaire sous un mauvais point de vue	вы смотрите на дело не с той точки зрения
vous considérez cette affaire sous un mauvais point de vue	вы смотрите на дело с дурной точки зрения
vous ne considérez pas cette affaire dans son point de vue	вы смотрите на дело не с той точки зрения
vous ne considérez pas cette affaire dans son point de vue	вы смотрите на дело с дурной точки зрения
vu que	потому (что-л.)
vu ses services, il a été promu au...	за свои заслуги он был произведён в...
vue, ce morceau pèse tant	на взгляд этот кусок весит столько-то
vue, ce morceau pèse tant	на глаз этот кусок весит столько-то
vue de servitude	окно, которое сосед не может загородить
vue de souffrance	окно, дозволенное по одному снисхождению
vue faible	слабые глаза
vue mauvise	плохие глаза
vue mauvise	плохое зрение
vue rasante	вид на ровное поле
vue tendre	нежное зрение
vue tendre	слабое зрение
à boule vue	опрометчиво
à boule vue	безрассудно
à la boule vue	опрометчиво
à la boule vue	безрассудно
à la vue de l'ennemi	в виду неприятеля
à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем растерялся
à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем потерялся
à la vue du péril il se saisit d'un pistolet	при виде опасности он схватил пистолет
à perte de vue	насколько видеть можно
à plus d'un point de vue	во многих отношениях
à votre point de vue	с вашей точки зрения
à vue d'œil, le malade dépérit vue	больной видимо слабеет
éclaircir la vue	прочистить зрение
étendre la vue sur la campagne	смотреть на далёкое поле