Terms for subject Obsolete / dated containing valoir ... a

French	Russian
ce libraire n'a rien qui vaille	у этого книгопродавца нет ни одной порядочной книги
ce libraire n'a rien qui vaille	у этого книгопродавца ничего нет порядочного
cela ne vaut pas un clou à soufflet	это не стоит выеденного яйца
cela ne vaut pas un clou à soufflet	это не стоит медного гроша
cela vaut dix roubles ou à peu près	это стоит десять рублей или около того
cette bataille lui a valu le bâton de maréchal	это сражение доставило ему маршальский жезл
il mieux aurait valu ne pas le faire	лучше было бы не делать этого
il n'a rien fait qui vaille	он ничего не сделал путного
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints	чем лаптю кланяться, так уж лучше поклонись сапогу
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints	ищи милости скорее у царя, чем у его псаря
il vaut mieux se taire que de parler mal à propos	лучше молчать нежели говорить некстати
il vaut mieux se taire que parler mal à propos	лучше молчать нежели говорить некстати
il y a de belles parties dans cet édifice, mais l'ensemble n'en vaut rien	есть прекрасные части в этом здании, но в целом оно никуда не годится
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole	синица в руках лучше соловья в лесу
que lui a valu son ambition?	что принесло ему его честолюбие?