| French | Russian |
| en tant que je le puis | насколько я могу это |
| il l'a conté à tant de personnes que... | он рассказал это стольким людям, что... |
| il mange tant que... | он ест так много, что... |
| il n'y a rien qui accrédite tant une personne que la bonne foi | человек ничем не может так приобрести доверие, как добросовестностью |
| il s'en faut tant que la somme entière n'y soit | недостаёт столько-то до полной суммы |
| j'irai tant que terre | пойду куда глаза глядят |
| j'irai tant que terre | пойду на край света |
| jusque'à tant que | прежде чем... не |
| parmi tant de livres, il n'y en a que peu de bons | между столькими книгами очень мало хороших |
| pas tant que de merveille | не слишком |
| pas tant que de merveille | немного |
| pas tant que de merveille | не очень |
| personne ne m'a fait tant de plaisir que lui | никто не доставлял мне столько удовольствия, как он |
| quand il faisait tant que de se mettre à table, il n'en sortait plus | когда он садился за стол, то уже не вставал |
| rien ne m'a affligé tant que cette nouvelle | ничто меня так не огорчило, как это известие |
| tant bien que mal | как ни есть |
| tant bien que mal | как-нибудь |
| tant bon que mauvais | сколько и дурен |
| tant bon que mauvais | столько же хорош |
| tant que je serai sur terre | пока жив буду |
| tant que la vue peut s'étendre | сколь далёко может простираться зрение |
| tant que la vue peut s'étendre | доколе простирается зрение |
| tant que le sang coulera dans mes veines | до тех пор, пока жив буду |
| tant que le sang coulera dans mes veines | доколе жив буду |
| tant tués que blessés | как убитых, так и раненых |
| tous tant que nous sommes | все, сколько нас ни есть |
| touts tant que nous sommes | все, сколько нас ни есть |
| étoffe brodée tant plein que vide | материя, вышитая так, что столько же места гладкого, сколько вышитого |