| French | Russian |
| il a été assez fou pour lui dire son secret | он был настолько прост что открыл ему свою тайну |
| il a été assez fou pour lui dire son secret | он был настолько глуп что открыл ему свою тайну |
| il lui a cédé tout son bien, sauf une maison | он уступил ему всё своё имение, исключая дом |
| il lui a cédé tout son bien, sauf une maison | он уступил ему всё своё имение, за исключением дома |
| il lui a cédé tout son bien, sauf une maison | он уступил ему всё своё имение, кроме дома |
| il lui doit le salut comme à son supérieur | он обязан отдавать честь своему начальнику |
| que lui a valu son ambition? | что принесло ему его честолюбие? |
| son fusil lui a pété dans la main | ружьё у него в руках разорвало |
| son père lui a laissé plusieurs millions | отец оставил ему несколько миллионов |
| son silence, à lui seul, prouve que... | одно его молчание уже доказывает, что... |
| à peu de chose près, on lui a rendu tout son bien près | ему возвратили всё его имение, разве немногого чего недостаёт |
| à peu de chose près, on lui a rendu tout son bien près | ему возвратили почти всё его имение |