Terms for subject Obsolete / dated containing recherche ...

French	Russian
dérober aux recherches	прятаться от розысков
dérober aux recherches	скрываться от розысков
expressions recherchées	изысканные выражения
expressions recherchées	изысканное (в слоге)
expressions recherchées	принуждённое (в слоге)
expressions recherchées	натянутое (в слоге)
expressions recherchées	натянутые выражения
faire la recherche de la conduite	сделать повальный обыск о чьём-л. поведении (de qn)
faire la recherche de la conduite	сделать дознание о чьём-л. поведении (de qn)
faire la recherche de la vie	сделать повальный обыск (de qn, о ком-л.)
faire la recherche de la vie	сделать дознание (de qn, о ком-л.)
faire la recherche des auteurs du crime	разыскивать виновников преступления
faire la recherche des auteurs du crime	отыскивать виновников преступления
faire la recherche d'une veuve	свататься ко вдове
faire la recherche sur la mort	производить следствие о чьей-л. смерти (de qn)
il est fort recherché dans le monde	он очень любим в обществе
il est fort recherché dans le monde	все ищут его знакомства
je l'ai déniché après de nombreuses recherches	я отыскал его квартиру после многочисленных поисков
je veux aider sa recherche	я хочу помочь ему в его сватаньи
le sujet ne comporte pas cette recherche	сюжет не допускает этой вычурности
manières recherchées	принуждённые манеры
ne faites pas cela, vous serez recherché	не делайте этого, вы подвергнетесь следствию
on recherche les produits de cette fabrique	произведения этой фабрики продаются нарасхват
on recherche les tableaux de cet artiste	всем хочется иметь картины этого художника
on recherche les tableaux de cet artiste	все стараются приобрести картины этого художника
parure recherchée	изысканный наряд
recherche dans la parure	изысканность наряда
recherche de cruauté	утончённость жестокости
recherche de la vérité	исследование истины
rechercher la cause d'un phénomène	исследовать причину явления
rechercher la conduite	произвести повальный обыск о чьём-л. поведении (de qn)
rechercher la conduite	произвести дознание о чьём-л. поведении (de qn)
rechercher l'amitié	стараться приобрести чью дружбу (de qn)
rechercher les honneurs	домогаться почестей
rechercher les honneurs	добиваться почестей
rechercher un passage dans un livre	отыскивать одно место в книге
rechercher une fille	свататься к девице
rechercher une fille en mariage	свататься к девице
son style est toujours élégant, jamais recherché	слог его всегда изящен и никогда не бывает изысканным
tout le monde le recherche	все ищут его знакомства
tout le monde le recherche	все в нём ищут
toutes les recherches pour découvrir le coupable furent vaines	все розыски для открытия виновного были тщетны
toutes les recherches pour découvrir le coupable furent vaines	все поиски для открытия виновного были тщетны
échapper aux recherches	скрыться от поисков
être à la recherche des auteurs du crime	разыскивать виновников преступления
être à la recherche des auteurs du crime	отыскивать виновников преступления