Terms for subject Obsolete / dated containing que ... soit

French	Russian
cas que cela soit	в случае, если это...
cas que cela soit	ежели это будет
ce fut un grand homme que César	этот Кесарь был великий человек
de quelque façon que ce soit	как бы то ни было
de quelque façon que ce soit	каким бы то ни было образом
en cas que cela soit	в случае, если это...
en cas que cela soit	ежели это будет
est-ce que ça t'oppresse ?	не тяготит ли это тебя?
est-il possible que cela soit?	неужели это правда?
est-il rien qui soit plus utile que la science?	есть ли что полезнее науки?
il faut nécessité que cela soit	необходимо, чтобы это было
il l'a fait sans que je m'en sois aperçu	он сделал это так, что я и не заметил
il me tarde que cela soit fini	с нетерпением ожидаю, когда это кончится
il me tarde que cela soit fini	жду и не дождусь, когда это кончится
il s'en faut beaucoup que je sois aussi heureux que vous le supposez	я далеко не так счастлив как вы это полагаете
il s'en faut de beaucoup que ce nombre soit complet	число это далеко не полно
il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	эта ваза почти полна
il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	ваза почти полна
il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	ваза немного не полна
il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	эта ваза немного не полна
il s'en faut tant que la somme entière n'y soit	недостаёт столько-то до полной суммы
il s'est trouvé que je n'etais pas chez moi	случилось так что меня не было дома
il vaut mieux que cela soit ainsi	так было бы лучше
il veut en avoir à quelque prix que ce soit	он падок на корысть
il veut en avoir à quelque prix que ce soit	он падок на деньги
il veut que cela soit veuille Dieu veuille diable	от него ни крестом ни пестом не отделаешься
il veut que cela soit veuille Dieu veuille diable	наладил он песню так хоть тресни
je doute fort que cela soit	сильно сомневаюсь в том, что это будет
je ne doute point que cela ne soit	нисколько не сомневаюсь в том, что это было
je n'envie le bonheur de qui que ce soit	я не завидую ничьему счастью
je n'irai point là que tout ne soit prêt	я не пойду туда, пока всё не будет кончено
je n'y ai trouvé qui que ce soit	я нового там не нашёл
la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, что это так, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
les choses en furent venues au point que...	дело дошло до того, что...
les choses en furent venues au point que...	дошло до того, что...
mourir pour mourir, il vaut mieux que, ce soit en faisant son devoir	если уже надо умереть, то всего лучше умереть, исполняя свой долг
ne vous figurez pas que ce soit une faiblesse	не воображайте себе, что это слабость
non moins, moins grand fut l'étonnement du public lorsqu'il apprit que..	столь же велико было удивление публики, когда она узнала, что...
non moins, moins grand fut l'étonnement du public lorsqu'il apprit que..	не менее велико было удивление публики, когда она узнала, что...
on en fut venu au point que...	дело дошло до того, что...
on en fut venu au point que...	дошло до того, что...
on ne doit mal parler de qui que ce soit	не следует ни о ком говорить дурно
posons que cela soit	положим что это так
que la terre te soit légère	упокой, Господи, душу твою
que la volonté de Dieu soit faite	да будет воля Божия
quel que soit	какой бы ни был
quel que soit le plaisir	какое бы ни было удовольствие
quel que soit le plaisir	каково бы ни было удовольствие
quelque part que ce soit	где бы то ни было
qui que ce soit	кто бы ни был
qui que ce soit qui vous l'ait dit	кто бы вам это ни сказал
si pénible que cela me soit mais je...	как это для меня ни тяжело, но я...
s'il vous apparaît que cela soit	если вам показалось, что это так
s'il vous apparaît que cela soit	если вам кажется, что это так
soit que je dorme soit que je veille	сплю ли я бодрствую ли