Terms for subject Obsolete / dated containing plus ..., plus

French	Russian
aller au plus pressé	заняться сперва тем, что не терпит отлагательства
aller au plus près du vent	держать ближе к ветру
approchez-vous plus près moi	подойдите ко мне ближе
après cela je ne le connais plus	после этого я с ним не знаком
après cela je ne le connais plus	после этого я знать его не хочу
assez! je ne joue plus	довольно! я более не играю
assez! je ne joue plus	полно! я более не играю
au déluge, l'eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes	во время потопа вода поднялась на пятнадцать локтей выше самых высоких гор
au plus beau de l'âge	в цвете лет
au plus haut degré	в самой высшей степени
au plus haut point	на высшей степени
au plus larron la bourse	пустить козла в огород
au plus loin que ma vue puisse s'étendre je n'aperçois rien	я ничего не замечаю на всём видимом пространстве
au plus près	держать ближе к ветру
au plus tard à cinq heures	не позже пяти часов
au plus tôt possible	как можно скорее
au plus tôt possible	как можно ранее
au plus tôt à cinq heures	не ранее пяти часов
avec plus d'attention	с большим вниманием
avec plus de prudence	с большим благоразумием
avoir les plus beaux emplois dans l'épée	занимать важнейшие должности в военной службе
bien plus	к тому же
bien plus	сверх того
ce cheval ne peut plus servir	эта лошадь уже не годится
ce cratère a plus d'une lieue de circonférence en-dedans	этот кратер имеет внутри более мили в окружности
ce jardin est plus long que large	этот сад имеет более длины, чем ширины
ce jardin est plus long que large	этот сад не столько широк, сколько длинен
ce livre ne se trouve plus	этой книги уже нет в продаже
ce marbre est d'un grain plus gros que l'autre	этот мрамор более крупного зерна, чем другой
ce mot n'est plus d'usage	это слово не употребляется более
ce mot n'est plus d'usage	это слово вышло из употребления
ce mot n'est plus en usage	это слово не употребляется более
ce mot n'est plus en usage	это слово вышло из употребления
ce médecin n'exerce plus	этот доктор бросил практику
ce médecin n'exerce plus	этот доктор перестал заниматься практикой
ce n'est pas le tout d'être assidu, il faut de plus...	не достаточно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas le tout d'être assidu, il faut de plus...	не довольно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas le tout que d'être assidu, il faut de plus...	не достаточно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas le tout que d'être assidu, il faut de plus...	не довольно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas tout d'être assidu, il faut de plus...	не достаточно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas tout d'être assidu, il faut de plus...	не довольно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas tout que d'être assidu, il faut de plus...	не достаточно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas tout que d'être assidu, il faut de plus...	не довольно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est plus une plaisanterie	это уже не шутка
ce ressort ne va plus	пружина больше не действует
ce tableau me plaît plus que l'autre	эта картина нравится мне более чем та
ce traité est une des plus belles opérations de ce ministre	этот трактат есть одно из лучших деяний этого министра
ce traité est une des plus belles opérations de ce ministre	этот трактат есть одно из лучших дел этого министра
ceci est plus beau, cela est plus solide	это красивее, а то прочнее
cela coûte un peu plus de deux roubles	это стоит немного более двух рублей
cela coûte un peu plus de deux roubles	это стоит с небольшим два рубля
cela est plus cher moitié	это наполовину дороже
cela est plus cher moitié	это вполовину дороже
cela est plus d'à demi fait	это наполовину сделано
cela est plus d'à demi fait	это вполовину сделано
cela est plus qu'à demi fait	это наполовину сделано
cela est plus qu'à demi fait	это вполовину сделано
cela fait beaucoup plus qu'on ne pense	это гораздо важнее нежели думают
cela ne vaut pas plus d'un rouble	это стоит не более рубля
cela ne vous coûtera que 100 roubles au plus	это вам будет стоить по большей мере 100 р.
cela ne vous coûtera que 100 roubles au plus	это вам будет стоить самое большое 100 рублей
cela ne vous coûtera que 100 roubles tout au plus	это вам будет стоить по большей мере 100 р.
cela ne vous coûtera que 100 roubles tout au plus	это вам будет стоить самое большое 100 рублей
cela se pratiquait autrefois, mais aujourd'hui on ne le fait plus	прежде это делалось, но теперь того не делают
cela va plus loin qu'on ne pense	это важнее, нежели об этом думают
cela vaut plus de cent roubles	это стоит более ста рублей
cela vaut plus de cent roubles	это стоит с лишком сто рублей
cela vous coûtera dix roubles, plus	это вам будет стоить около десяти рублей
celui-là est riche qui reçoit plus qu'il ne consomme	тот богат, кто получает более нежели проживает
ces espèces ne sont plus de mise	эти деньги уже не принимаются
ces espèces ne sont plus de mise	эти деньги уже не ходят
c'est la faute la plus grossière	это самая грубая ошибка
c'est la plus apparente personne de la ville	это самое знатное лицо в городе
c'est la plus apparente personne de la ville	это самое значительное лицо в городе
c'est la plus grossière faute	это самая грубая ошибка
c'est le parti le plus sûr	это самое верное средство
c'est le personnage le plus ennuyeux	это скучнейшая личность
c'est le plus ancien capitaine du régiment	это старший капитан в полку
c'est le plus généreux des hommes	это великодушнейший из людей
c'est le ridicule qui se redoute le plus	всего более боятся быть смешными
c'est mon le plus grand malheur	это величайшее моё несчастье
c'est mon plus proche voisin	это мой ближайший сосед
c'est un de ses amis les plus familiers	это один из самых близких друзей его
c'est un de ses amis les plus familiers	это один из самых коротких друзей его
c'est à n'en pouvoir plus	мочи нет
cet enfant a un peu plus de trois ans	этому ребёнку немного более трёх лет
cet enfant a un peu plus de trois ans	этому ребёнку с небольшим три года
cette bouteille ne contient plus rien	бутылка уже опорожнена
cette bouteille ne contient plus rien	в бутылке уже ничего нет
cette forteresse ne peut pas tenir plus d'un mois	эта крепость не продержится более месяца
cette forteresse ne peut pas tenir plus d'un mois	эта крепость не может держаться более месяца
cette loi n'est plus en vigueur	этот закон уже потерял силу
cette monnaie ne passe plus	эту монету не принимают
cette monnaie ne passe plus	эта монета не ходит
cette étoffe n'est plus de mise	эта материя уже вышла из моды
cette étoffe n'est plus de mise	эта материя уже не в моде
chanter d'un ton plus bas	петь тоном ниже
courir au plus pressé	заняться нужнейшим
céder la place à une génération plus jeune	уступить место молодым (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
de ces deux sœurs, la cadette est celle qui est la plus aimée	из двух сестёр младшая есть самая любимая
de ces deux sœurs, la cadette est celle qui est la plus aimée	из двух сестёр младшая есть наилюбимейшая
de ces deux sœurs, la cadette est celle qui est le plus aimée	из двух сестёр младшая наиболее любима
de plus beau en plus beau	чем дальше тем лучше
de plus belle	вновь
de plus belle	сызнова
de plus près	ближе
de tous les domestiques celui-ci est le plus fidèle	из всех слуг этот самый верный
depuis je ne le vois plus	с тех пор, как я его не вижу
depuis plus de mille ans	более тысячи лет
du plus loin que je j'ai couru au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
du plus loin que je l'ai aperçu au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
dès mes plus jeunes ans	от самых моих юных лет
dès mes plus jeunes ans	от самой моей юности
dès mes plus jeunes ans	от самой моей молодости
dès mes plus jeunes ans	от самых моих молодых лет
dès ses plus tendres années	с самого младенчества
dès ses plus tendres années	с самых юных лет
elle a plus d'esprit que sa sœur	она умнее своей сестры
elle ne l'aime plus	она его разлюбила
en plus de cinq ans	более, чем в пять лет
en un peu plus de deux jours	с небольшим в два дня
en un peu plus de deux jours	не с большим в два дня
est-il rien qui soit plus utile que la science?	есть ли что полезнее науки?
faire le plus gros	сделать самое главное
il a au plus trente ans	ему много что тридцать лет
il a au plus trente ans	самое большое, если ему тридцать лет
il a cessé les poursuites, sauf les recommencer plus tard	он прекратил иск с тем, чтобы потом возобновить его
il a cinq enfants plus petits l'un que l'autre	у него пятеро детей, мал мала меньше
il a fait plus de dix verstes à pied	он сделал с лишком десять вёрст пешком
il a fait plus de dix verstes à pied	он прошёл более десяти вёрст
il a fait plus de dix verstes à pied	он сделал более десяти вёрст пешком
il a perdu la plus belle plume de son aile	он лишился лучшего места
il a perdu la plus belle plume de son aile	он лишился лучшего покровительства
il a plus d'adresse que de talent	у него более ловкости, нежели дарования
il a plus de trente ans	ему за тридцать лет
il a plus de trente ans	ему с лишком тридцать лет
il a trois filles toutes plus jolies l'une que l'autre	у него три дочери все одна другой лучше
il aller au plus sûr	выбрать надёжнейшее средство
il aller au plus sûr	выбрать вернейшее средство
il appartient aux plus grands seigneurs	он в родстве с знатнейшими вельможами
il boit plus qu'auparavant	он пьёт пуще прежнего
il en sait plus long que son maître	он знает больше своего учителя
il est bien plus instruit que son frère	он гораздо образованнее брата
il est, comparaison, le plus savant de tous ses confrères	он несравненно учёнее всех своих собратьев
il est doué des plus heureuses dispositions	он одарён самыми счастливыми способностями
il est encore plus riche que son frère	он ещё богаче своего брата
il est le nec-plus-ultra de l'avarice	он донельзя скуп
il est le non-plus-ultra de l'avarice	он донельзя скуп
il est plus content que si on lui donnait un trésor	он был не менее доволен, когда бы ему подарили клад
il est plus content que si on lui donnait un trésor	он был не менее доволен, если бы ему подарили клад
il est plus d'à moitié ruiné	он вполовину разорён
il est plus d'à moitié ruiné	он наполовину разорён
il est plus facile d'ordonner que d'exécuter	легче приказывать, чем исполнять
il est plus gai que de coutume	он веселее обыкновенного
il est plus heureux que personne	он счастливее, чем (кто-л.)
il est plus près perdre tout que de céder	он скорее потеряет всё, нежели уступит
il est plus riche que je ne le croyais	он богаче, чем я полагал
il est plus riche que son frère	он богаче своего брата
il est plus vieux que lui de six ans	он старее его шестью годами
il est tombé au plus profond du gouffre	он упал на самое дно пропасти
il est tombé au plus profond du gouffre	он упал в самую глубь пропасти
il fallait s'en aviser plus tôt	надо было ранее об этом подумать
il faut descendre cela plus bas	это нужно спустить пониже
il faut descendre cela plus bas	это нужно опустить пониже
il faut porter ce mur plus loin	надо отнести эту стену далее
il invita à son bal le plus possible de monde	он пригласил к себе на бал сколь возможно более гостей
il lui revient du bien lorsqu'il n'a plus de dents	он разбогател перед смертью
il lui revient du bien lorsqu'il n'a plus de dents	дали орехов белке, когда зубов не стало
il m'a ennuyé à n'en pouvoir plus	мочи нет, как он мне надоел
il n'a pas plus de vingt ans	ему не более двадцати лет
il n'a plus qu'un souffle	он при последнем издыхании
il n'a que trente ans au plus	ему много что тридцать лет
il n'a que trente ans au plus	самое большое, если ему тридцать лет
il ne dort plus repos	у него нет сна
il ne dort plus repos	он потерял сон
il ne dort plus repos	он не спит
il ne fait plus rien	он уже в отставке
il ne fait plus rien	он уже не служит
il ne faut pas lui dire plus haut que son nom	он готов сейчас обидеться
il ne marque plus	уже нельзя узнать по зубам её лета
il ne marque plus	у неё забелины уже сошли
il ne met plus de manchettes	он уже не носит манжет
il ne peut plus aller	он еле ходит (от старости или от болезни)
il ne respire plus	он умер
il ne s'agit entre eux que du plus du moins	у них только за малым дело стало
il ne saurait non plus s'en passer que de sa chemise	он без него как без рук
il ne saurait non plus s'en passer que de sa chemise	он без этого как без рук
il ne se connaît plus	он вне себя
il ne se connaît plus	он сам себя не помнит
il ne se remue non plus qu'une bûche	он лежит на боку
il ne se remue non plus qu'une bûche	он ничего не делает
il ne se remue non plus qu'une bûche	это лежебок
il ne souffle plus il est mort	он уже не дышит он умер
il ne va plus	он еле ходит (от старости или от болезни)
il ne vient plus chez moi	он не бывает у меня
il ne vient plus chez moi	он не ходит ко мне
il n'en est plus de mémoire	об этом не осталось и воспоминания
il n'en est plus mémoire	об этом не осталось и воспоминания
il n'en peut plus	он выбился из сил
il n'est pas naturel de s'attaquer à plus fort que soi	не натурально нападать на тех, которые сильнее нас
il n'est pas naturel de s'attaquer à plus fort que soi	не естественно нападать на тех, которые сильнее нас
il n'est rien dont je sois plus certain	я ни в чём не уверен столько, как в этом
il n'y a plus d'enfants	он развит не по летам
il n'y a plus d'enfants	он умён не по летам
il n'y a rien de plus facile que de...	нет ничего легче, как...
il n'y manque non plus que mars en carême	он всегда в назначенное время является
il n'y rien de plus agréable que de l'entendre	ничего нет приятнее, как слушать его
il s'agit du bien-être, plus d'une caste, mais de tout le peuple	дело идёт о благосостоянии уже не одного сословия, а целого народа
il sait plus que son pain manger	он на свою руку охулки не положит
il se conduit on ne peut plus mal	он ведёт себя как нельзя хуже
il se montra sous le jour le plus défavorable	он показал себя в самом невыгодном свете
il se montra sous le jour le plus défavorable	он выказал себя в самом невыгодном свете
il s'enrichit plus	он всё более и более богатеет
il souffre les plus grandes privations	он терпит величайшие лишения
il souffre tous les jours plus	он ежедневно страдает более или менее
il s'é aux maîtres les plus illustres	он сравнялся с самыми знаменитыми мастерами
il s'é à tout ce qu'il y a de plus grand	он равняет себя со всем, что есть самого великого
il s'é à tout ce qu'il y a de plus grand	он ставит себя равным со всем, что есть самого великого
il travaille plus que personne	он работает более, чем (кто-л.)
il viendra lundi ou mardi au plus tard	он приедет в понедельник или не позднее вторника
il vous ressemble excepté qu'il est plus petit	он похож на вас с тою только разницею что он ниже ростом
il vous ressemble excepté qu'il est plus petit	он похож на вас разница только та что он ниже ростом
il vous ressemble si ce n'est qu'il est plus petit	он похож на вас с той только разницей, что он ниже ростом
il y a des corps qui transpirent plus facilement les uns que les autres	есть тела, которые легче, нежели другие, пропускают через себя испарину
il y a longtemps qu'il n'a plus mal aux dents	он уже давным давно ноги протянул (умер)
il y a plus	сверх того
il y a plus	к тому же
il y a plus d'une heure que je vous attends	я жду вас с лишком час
il y a plus d'une heure que je vous attends	я жду вас более часу
il y avait plus de cent personnes à ce bal	на этом бале было более ста человек
il était plus exact auparavant	прежде он был аккуратнее
ila reçu cent roubles de plus que moi	он получил ста рублями более, нежели я
ila reçu cent roubles de plus que moi	он получил сто рублей более, нежели я
j'ai fait cinq fois plus de chemin que vous	я сделал в пять раз больше дороги, чем вы
j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я закаялся играть в карты
j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я наложил на себя зарок не играть в карты
j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я зарёкся играть в карты
J'ai plus le temps	у меня больше нет времени
j'ai rapporté de mon voyage les souvenirs les plus agréables	я вынес из моего путешествия самые приятные воспоминания
j'ai visité Moscou plus de vingt fois	я перебывал в Москве более двадцати раз
jamais rien de plus beau n'est sorti de sa plume	никогда ничего прекраснее не выходило из-под его пера
je l'aime plus que jamais	я люблю её более, чем (когда-л.)
je l'aime plus s'il était mon frère	я люблю его точно так же, как своего брата
je l'aime plus s'il était mon frère	я люблю его ни более, ни менее, как своего брата
je le crains plus que la mort	я боюсь его пуще смерти
je le donne au plus fin à deviner	я уверен что и хитрец не догадается об этом
je le donne au plus fin à deviner	бьюсь об заклад что никто не отгадает этого
je le donne au plus fin à deviner	я уверен что и хитрец не угадает этого
je le donne au plus fin à deviner	ну пусть кто-нибудь отгадает это
je le ferai plus vite que vous	я это сделаю скорее, чем вы
je le ferai plus vite que vous	я это сделаю скорее вашего
je ne le connais pas plus que vous ne le connaissez	я знаю его не более вашего
je ne suis plus d'âge à me marier	мне уже поздно жениться
je ne vais pas plus loin et m'établis ici	я не иду дальше и остаюсь здесь
je ne veux pas rester ici plus longtemps	я не хочу оставаться здесь долее
je n'en doute plus, après une telle assurance	я не сомневаюсь в этом после такого удостоверения
je n'en peux plus de chaud	мочи нет как жарко
je n'en peux plus de faim	мочи нет как хочется есть
je n'en peux plus de froid	мочи нет как холодно
je n'en peux plus de lassitude	мочи нет как я устал
je n'en peux plus de ses offenses	мочи нет сносить его обиды
je n'en peux plus de soif	мочи нет как хочется пить
je n'en peux plus de sommeil	мочи нет как хочется спать
je n'en puis plus	мочи нет
je n'y mettrai plus les pieds	ноги моей там не будет
je n'y pense plus	я уже не думаю об этом
je serai dorénavant plus circonspect	впредь я буду осторожнее
je serai dorénavant plus circonspect	напредки я буду осторожнее
je serai dorénavant plus circonspect	вперёд я буду осторожнее
je souffre plus que vous et si je ne me plains pas	я терплю более вашего, однако же не жалуюсь
je suis avec le plus profond respect	с глубочайшим благоговением, остаюсь...
je suis avec le plus profond respect	с глубочайшим почтением, остаюсь...
je suis fatigué à n'en pouvoir plus	мочи нет, как я устал
je vous demande de la manière la plus insistante	убедительнейше прошу (marimarina)
je vous donnerai dix roubles, plus	я дам вам десять рублей, и ни гроша более
je vous donnerai dix roubles, plus	я дам вам десять рублей, и ничего более
jouer au plus fin	хитрить друг перед другом
jouer au plus fin	идти на хитрости
jouer au plus fin	подниматься на хитрости
jouer au plus sûr	выбрать самое верное средство
jouer plus	играть, не отыгрываясь (в игре)
jouer plus	играть без отыгрыша (в игре)
la différence ne va que du plus au moins	у них только за малым дело стало
la différence qui se trouve d'homme à homme se fait encore plus sentir de peuple à peuple	разница между тем или другим человеком ещё заметнее разницы между тем или другим народом
la façon de l'ouvrage coûte plus que la matière	фасон изделия стоит дороже материала
la fièvre n'est plus si violente, il y a du radoucissement	лихорадка уже не так сильна, последовало облегчение
la maison beaucoup plus deçà	дом лежит гораздо ближе
la peau est plus près que la chemise	рубашка к телу ближе
la pluie redonne de plus belle	дождь пошёл ещё сильнее прежнего
la rivière enfle de plus en plus	река поднимается всё более и более
la rivière enfle de plus en plus	река прибывает всё более и более
la santé est le bien le plus précieux	здоровье есть неоценимый дар
l'acier a le grain plus fin que le fer	зерно у стали мельче, чем у железа
l'air est plus rare que l'eau	воздух жиже воды
l'argent fait plus auprès de lui qu'aucune recommandation	деньги имеют на него более влияния, нежели рекомендация
l'asile le plus sûr est le sein d'une mère	сердце матери есть наивернейшее убежище
l'astronomie est une des sciences qui font le plus d'honneur à l'esprit humain	астрономия есть одна из наук, которые всего более приносят чести человеческому уму
l'astronomie est une des sciences qui font le plus d'honneur à l'esprit humain	астрономия есть одна из наук, которые наиболее приносят чести человеческому уму
le chemin le plus court	кратчайший путь
le chemin le plus court	ближайшая дорога
le cheval n'en peut plus	лошадь выбилась из сил
le dessous est plus beau que le dessus	низ лучше верха
le feu est le plus actif des éléments	огонь есть самая деятельная стихия
le fin trouve toujours un plus fin qui l'attrape	хитрец всегда натыкается на ешё большего хитреца, который и поддевает его
le luxe est monté au plus haut degré	роскошь дошла до высшей степени
le malade s'affaiblit plus	больной час от часу слабеет
le malade s'affaiblit plus	больной день ото дня слабеет
le malade va plus mal	больному стало хуже
le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune	высекать резцом из мрамора труднее, чем из обычного камня
le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune	обрабатывать резцом мрамор труднее, чем обычный камень
le nez est le trait le plus apparent du visage	нос есть самая видная черта лица
le plomb est plus lourd que le cuivre	свинец тяжелее меди
le plomb est plus lourd que le cuivre	свинец тяжелее, чем медь
le plus	всё
le plus	самое большое
le plus court	ближайшая дорога
le plus fort en est fait	самая тяжёлая часть этого уже сделана
le plus fort en est fait	самая трудная часть этого уже сделана
le plus haut étage d'une maison	самый верхний этаж дома
le plus mal possible	как можно хуже
le plus offrant	тот, кто больше даст
le plus possible	сколь возможно более
le plus possible	как можно более
le plus probable est qu'il n'y consentira pas	скорее всего, что он не согласится на это
le plus près possible	как можно ближе
le plus que je puis faire	всё, что я могу сделать
le plus que je puis faire	самое большое, что я могу сделать
le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage	самое большое, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства
le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage	всё, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства
le plus rarement possible	как можно реже
le plus savant	наиучёнейший
le plus savant	учёнейший
le plus savant	самый учёный
le plus souvent possible	наичаще
le plus souvent possible	как можно чаще
le plus tard possible	как можно позднее
le plus tôt possible	как можно ранее
le plus tôt sera le mieux	чем скорее, тем лучше
le public avait rappelé cet acteur plus de dix fois	публика вызывала этого актёра более десяти раз
le temps n'est plus comme il était	теперь уже не то время
le tout est plus grand qu'une de ses parties	целое больше, нежели часть его
les choses ne sont plus entières	обстоятельства изменились
les ennemis sont plus forts en nombre	силы неприятеля многочисленнее
les plus bas rangs de la société	низшие слои общества
les plus bas rangs de la société	низшие классы общества
les plus doctes sont sujets à faillir	самые мудрые люди ошибаются
les plus grands personnages de l'antiquité	величайшие мужи древности
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus	скрипучее дерево долго стоит
les racines de cet arbre entrent à plus de six pieds de profondeur	корни этого дерева проникают более чем на шесть футов в глубину
leur nombre a plus que doublé	число их более чем удвоилось
mais cee qui étonne le plus, c'est...	но что наиболее удивляет, так это...
mais cee qui étonne le plus, c'est...	но что всего более удивляет, так это...
mais cee qui étonne le plus, c'est...	но что более всего удивляет, так это...
mettez-vous un peu plus loin	станьте немного далее
moins vous le presserez, plus il fera	чем менее вы будете торопить его, тем более он сделает
monter à la plus haute éloquence	достигнуть высшего красноречия
n'avoir plus de jambes	сбиться с ног
n'avoir plus de jambes	выбиться из сил
n'avoir plus de voix	спасть с голоса
ne m'en parlez plus, le conseil en est pris	не говорите мне более об этом, намерение уже принято
ne mets plus le pied chez moi	ни ногой ко мне
ne plus	уже не
ni plus, ni moins	ни более, ни менее
non plus que, je n'en sais rien, plus vous	я так же как и вы, ничего об этом не знаю
occuper le rang le plus élevé de l'État	занимать высшую степень в государстве
on a révoqué cet édit il ne subsiste plus	это постановление отменено, оно уже не действует
on a révoqué cet édit il ne subsiste plus	это постановление отменено, оно уже не имеет силы
on le considère comme le plus habile artiste de notre époque	его считают искуснейшим артистом нашего времени
on n'attend plus qu'après cela	дело стало только за этим
on n'attend plus qu'après l'argent pour partir	дожидаются только денег для того, чтобы уехать
on ne m'y rattrapera plus	в другой раз меня не проведут
on ne m'y rattrapera plus	в другой раз меня не подденут
on ne m'y rattrapera plus	в другой раз меня не обманут
on n'en mettra pas plus grand pot au feu	это не потребует лишних издержек
on n'exige rien de vous, plus de votre frère	от вас ничего не требуют, а также и от вашего брата
on n'exige rien de vous, plus de votre frère	от вас ничего не требуют, а равно и от вашего брата
on peut arriver à la gloire par plus d'une voie	можно достигнуть славы многими путями
parmi ces étoffes choisissez laquelle vous plairait le plus	выбирайте ту материю, которая вам более нравится
parmi ces étoffes choisissez laquelle vous plairait le plus	выбирайте из этих материй, которая вам более нравится
partez plus tarder	уезжайте, не медля ни минуты
partez plus tarder	уезжайте немедленно
pas plus que, je ne puis vous permettre cela, plus je ne le ferai moi-même	я не могу вам этого дозволить, точно так же, как и сам этого не сделаю
passé cette époque, il ne sera plus temps	по прошествии этого времени уже будет поздно
passé cette époque, il ne sera plus temps	после этого времени уже будет поздно
plus de chagrin!	конец горю!
plus de larmes!	конец слезам!
plus de soupirs!	конец вздохам!
plus différer	без дальнейшего отлагательства
plus différer	не откладывая долее
plus d'un jeune homme périt par les mauvais exemples	не один молодой человек погиб через дурные примеры
plus d'un jeune homme périt par les mauvais exemples	не один молодой человек погиб от дурных примеров
plus d'un jeune homme périt par les mauvais exemples	многие молодые люди погибли через дурные примеры
plus d'une fois	не раз, и не два
plus d'une fois il a manqué à sa parole, aussi je ne crois plus à ses promesses	не раз нарушал он своё слово, поэтому я более не верю его обещаниям
plus il gèle plus il étreint	чем больше несчастий, тем труднее сносить их
plus j'examine cette personne plus je crois la reconnaître	чем более я разглядываю эту личность, тем более кажется мне что я узнаю её
plus loin	далее
plus longtemps règne un souverain, plus grande doit être son influence sur les affaires	чем долее царствует государь, тем огромнее должно быть его влияние на дела
plus là-bas	тише
plus on a, plus on veut avoir	чем больше имеешь, тем больше хочется иметь
plus on approfondit l'homme plus on y démêle de faiblesse et de grandeur	чем глубже изучаешь человека, тем более открываешь в нём слабости и величия
plus on est de fous plus on rit	чем больше соберётся весельчаков, тем больше смеху
plus on raisonne plus on s'égare	чем больше умствуют, тем больше заблуждаются
plus on travaille, mieux on se porte	чем более работаешь, тем бываешь здоровее
plus on travaille, moins on s'ennuie	чем более трудятся, тем менее скучают
plus que de raison	более, чем следует
plus que de raison	более, чем следовало
plus que jamais	более, чем (когда-л.)
plus qu'humain	сверхчеловеческий
plus qu'il ne faut	более чем следует
plus tôt que de coutume	скорее обыкновенного
plus tôt que de coutume	ранее обыкновенного
plus vous le presserez, moins il fera	чем более вы будете торопить его, тем менее он сделает
plus-value	разница между ценой дёшево купленной вещи и настоящей её стоимостью
pour en savoir plus	для получения дополнительной информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
pour entendre cette affaire, il faut remonter plus haut	чтобы понять это дело, надо возвратиться к началу рассказа
pour entendre cette affaire, il faut remonter plus haut	чтобы понять это дело, надо рассказать от начала
pour plus d'effet	для пущего эффекта
pour plus d'effet	для большего эффекта
prendre le plus long	сделать большой крюк
prendre le plus long	ехать самою дальнею дорогою
prendre le plus long	идти самою дальнею дорогою
prendre son plus long	сделать большой крюк
prendre son plus long	ехать самою дальнею дорогою
prendre son plus long	идти самою дальнею дорогою
prix, votre drap est plus cher que mon velours	сравнивая одно с другим, ваше сукно дороже моего бархата
proportion gardée, cette petite fille a plus d'intelligence que sa sœur aînée	принимая во внимание разницу лет, эта девочка умнее своей старшей сестры
proportion gardée, cette petite fille a plus d'intelligence que sa sœur aînée	принимая в соображение разницу лет, эта девочка умнее своей старшей сестры
proportion les hommes s'éclaireront, ils seront plus heureux	по мере того, как люди будут просвещаться, они будут счастливее
quand il faisait tant que de se mettre à table, il n'en sortait plus	когда он садился за стол, то уже не вставал
que cela ne vous arrive plus!	чтобы в другой раз этого не было!
qui n'est plus	которого больше нет (Réjouis-toi au spectacle du monde qui depuis longtemps n’est plus. z484z)
qui plus est	что ещё более
qui plus est	сверх того
qui plus est	что всего более
qui plus est	к тому же
qui plus qui moins	одни больше другие меньше
qui plus qui moins	кто больше кто меньше
quoi de plus triste que ce spectacle?	что может быть печальнее этого зрелища?
reprendre un récit de plus haut	начать рассказ сначала
reprendre une chose de plus haut	начать рассказ с самого начала
reprendre une chose de plus haut	начать рассказ с Адама
rien de plus facile que...	нет ничего легче, как...
rien de plus simple	ничего нет проще
rien n'est plus commun	ничего нет обыкновеннее
réduire une proposition à sa plus simple expression	изложить предложение в самых простых словах
réduire une proposition à ses plus simples termes	изложить предложение в самых простых словах
sa conduite est le nec-plus-ultra de l'insolence	поведение его донельзя нагло
sa conduite est le nec-plus-ultra de l'insolence	поведение его в высшей степени нагло
sa conduite est le non-plus-ultra de l'insolence	поведение его донельзя нагло
sa conduite est le non-plus-ultra de l'insolence	поведение его в высшей степени нагло
ses affaires sont dans le plus grand abandon	его дела весьма запущены
ses affaires sont dans le plus grand abandon	его дела в большом беспорядке
ses travaux l'ont mis au rang des savants les plus illustres	его труды поставили его наравне со знаменитейшими учёными
ses travaux l'ont mis au rang des savants les plus illustres	его труды поставили его наряду со знаменитейшими учёными
s'il n'est pas juste à votre égard, vous ne l'êtes pas plus	если он не прав в отношении вас, то и вы также не правы относительно его
son nom ne figure plus sur la liste des candidats	его имя не встречается больше в списке кандидатов
son nom ne figure plus sur la liste des candidats	его имя не находится больше в списке кандидатов
soyez plus sage, autrement on vous punira	будьте осторожнее, в противном случае вас накажут
soyez plus sage, autrement on vous punira	будьте осторожнее, иначе вас накажут
tant et plus	изобильно
tant et plus	в изобилии
tant et plus	много
toute proportion gardée, cette petite fille a plus d'intelligence que sa sœur aînée	принимая во внимание разницу лет, эта девочка умнее своей старшей сестры
toute proportion gardée, cette petite fille a plus d'intelligence que sa sœur aînée	принимая в соображение разницу лет, эта девочка умнее своей старшей сестры
toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune	все его дочери замужем, за исключением самой младшей
toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune	все его дочери замужем, выключая самую младшую
toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune exceptée	все его дочери замужем, за исключением самой младшей
toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune exceptée	все его дочери замужем, выключая самую младшую
traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs	объясните мне вашу мысль в выражениях более ясных
traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs	передайте мне вашу мысль в выражениях более ясных
un diamant de la plus belle eau	бриллиант самой лучшей воды
un enfant de la plus heureuse naissance	дитя, имеющее прекрасные природные качества
un homme de la plus haute distinction	человек самого знатного происхождения
un homme de la plus haute distinction	человек самой высокой знатности
un peu plus tard	немного позднее
un peu plus tôt	немного ранее
un saint qu'on ne chôme plus	человек, потерявший всякое значение
un saint qu'on ne chôme plus	человек, лишившийся своего прежнего влияния
une fois parti, je ne reviendrai plus	раз отправившись, я уже не возвращусь более
venez nous voir plus souvent	навещайте нас почаще
venez nous voir plus souvent	приходите к нам почаще
venir plus tard	прийти несколько позднее
voilà le moyen le plus sûr, et quasi l'unique, de réussir	вот самое верное, и чуть ли не единственное средство успеть
voilà le moyen le plus sûr, et quasi l'unique, de réussir	вот самое верное, и едва ли не единственное средство успеть
votre fils est plus grand que le mien	ваш сын гораздо выше моего
vous aimez son fils plus que vous n'aimez le vôtre	вы любите его сына более, нежели своего
vous avez avancé de plus de trois toises sur ma terre	вы захватили более трёх сажен моей земли
vous avez bien plus d'argent que moi	у вас гораздо больше денег, чем у меня
vous me devez: 10 roubles pour le sucre, plus, 8 r. pour le thé, plus, 5 r. pour le café	вы мне должны: за сахар 10 рублей, да за чай 8 р., да за кофей 5 р.
vous m'excuserez si je ne vous accompagne pas plus loin	вы извините меня, если я не буду сопровождать вас далее
vous n'avez perdu que dix roubles à ce jeu mais moi j'y ai perdu plus de cent roubles	вы проиграли в эту игру только десять рублей, я же проиграл в неё более ста
vous ne voulez pas cela, ni moi plus	вы этого не желаете, и я также
vous n'êtes plus un enfant	вы уж не ребёнок
vous n'êtes plus un enfant	вы уже не ребёнок
vous vouliez aller à l'étranger n'y songez plus	вы хотели ехать за границу, и не думайте об этом
vous êtes plus fort que moi aux échecs	вы сильнее меня в шахматах
vous êtes plus fort que moi aux échecs	вы искуснее меня в шахматах
à plus d'un point de vue	во многих отношениях
être au plus mal	быть отчаянно больным