Terms for subject Obsolete / dated containing plus ... que

French	Russian
au plus loin que ma vue puisse s'étendre je n'aperçois rien	я ничего не замечаю на всём видимом пространстве
ce jardin est plus long que large	этот сад имеет более длины, чем ширины
ce jardin est plus long que large	этот сад не столько широк, сколько длинен
ce marbre est d'un grain plus gros que l'autre	этот мрамор более крупного зерна, чем другой
ce n'est pas le tout que d'être assidu, il faut de plus...	не достаточно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas le tout que d'être assidu, il faut de plus...	не довольно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas tout que d'être assidu, il faut de plus...	не достаточно быть прилежным, надо сверх того...
ce n'est pas tout que d'être assidu, il faut de plus...	не довольно быть прилежным, надо сверх того...
ce tableau me plaît plus que l'autre	эта картина нравится мне более чем та
cela ne vous coûtera que 100 roubles au plus	это вам будет стоить по большей мере 100 р.
cela ne vous coûtera que 100 roubles au plus	это вам будет стоить самое большое 100 рублей
cela ne vous coûtera que 100 roubles tout au plus	это вам будет стоить по большей мере 100 р.
cela ne vous coûtera que 100 roubles tout au plus	это вам будет стоить самое большое 100 рублей
du plus loin que je j'ai couru au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
du plus loin que je l'ai aperçu au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
elle a plus d'esprit que sa sœur	она умнее своей сестры
est-il rien qui soit plus utile que la science?	есть ли что полезнее науки?
il a cinq enfants plus petits l'un que l'autre	у него пятеро детей, мал мала меньше
il a plus d'adresse que de talent	у него более ловкости, нежели дарования
il a trois filles toutes plus jolies l'une que l'autre	у него три дочери все одна другой лучше
il en sait plus long que son maître	он знает больше своего учителя
il est bien plus instruit que son frère	он гораздо образованнее брата
il est encore plus riche que son frère	он ещё богаче своего брата
il est plus content que si on lui donnait un trésor	он был не менее доволен, когда бы ему подарили клад
il est plus content que si on lui donnait un trésor	он был не менее доволен, если бы ему подарили клад
il est plus facile d'ordonner que d'exécuter	легче приказывать, чем исполнять
il est plus gai que de coutume	он веселее обыкновенного
il est plus heureux que personne	он счастливее, чем (кто-л.)
il est plus près perdre tout que de céder	он скорее потеряет всё, нежели уступит
il est plus riche que je ne le croyais	он богаче, чем я полагал
il est plus riche que son frère	он богаче своего брата
il est plus vieux que lui de six ans	он старее его шестью годами
il n'a que trente ans au plus	ему много что тридцать лет
il n'a que trente ans au plus	самое большое, если ему тридцать лет
il ne faut pas lui dire plus haut que son nom	он готов сейчас обидеться
il ne me plaît pas que vous alliez là	мне не угодно, чтобы вы пошли туда
il ne s'agit entre eux que du plus du moins	у них только за малым дело стало
il ne saurait non plus s'en passer que de sa chemise	он без него как без рук
il ne saurait non plus s'en passer que de sa chemise	он без этого как без рук
il n'en sera que ce qu'il vous plaira	всё будет по-вашему
il n'est pas naturel de s'attaquer à plus fort que soi	не натурально нападать на тех, которые сильнее нас
il n'est pas naturel de s'attaquer à plus fort que soi	не естественно нападать на тех, которые сильнее нас
il n'y a rien de plus facile que de...	нет ничего легче, как...
il n'y manque non plus que mars en carême	он всегда в назначенное время является
il n'y rien de plus agréable que de l'entendre	ничего нет приятнее, как слушать его
il pleut, que c'est une bénédiction	такой дождь, что ужас
il sait plus que son pain manger	он на свою руку охулки не положит
il travaille plus que personne	он работает более, чем (кто-л.)
il y a des corps qui transpirent plus facilement les uns que les autres	есть тела, которые легче, нежели другие, пропускают через себя испарину
il y a plus d'une heure que je vous attends	я жду вас с лишком час
il y a plus d'une heure que je vous attends	я жду вас более часу
ila reçu cent roubles de plus que moi	он получил ста рублями более, нежели я
ila reçu cent roubles de plus que moi	он получил сто рублей более, нежели я
j'ai fait cinq fois plus de chemin que vous	я сделал в пять раз больше дороги, чем вы
je l'aime plus que jamais	я люблю её более, чем (когда-л.)
je le crains plus que la mort	я боюсь его пуще смерти
je le ferai plus vite que vous	я это сделаю скорее, чем вы
je le ferai plus vite que vous	я это сделаю скорее вашего
je ne le connais pas plus que vous ne le connaissez	я знаю его не более вашего
je souffre plus que vous et si je ne me plains pas	я терплю более вашего, однако же не жалуюсь
la différence ne va que du plus au moins	у них только за малым дело стало
la façon de l'ouvrage coûte plus que la matière	фасон изделия стоит дороже материала
la peau est plus près que la chemise	рубашка к телу ближе
l'acier a le grain plus fin que le fer	зерно у стали мельче, чем у железа
l'air est plus rare que l'eau	воздух жиже воды
le dessous est plus beau que le dessus	низ лучше верха
le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune	высекать резцом из мрамора труднее, чем из обычного камня
le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune	обрабатывать резцом мрамор труднее, чем обычный камень
le plomb est plus lourd que le cuivre	свинец тяжелее меди
le plomb est plus lourd que le cuivre	свинец тяжелее, чем медь
le plus que je puis faire	всё, что я могу сделать
le plus que je puis faire	самое большое, что я могу сделать
le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage	самое большое, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства
le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage	всё, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства
leur nombre a plus que doublé	число их более чем удвоилось
non plus que, je n'en sais rien, plus vous	я так же как и вы, ничего об этом не знаю
pas plus que, je ne puis vous permettre cela, plus je ne le ferai moi-même	я не могу вам этого дозволить, точно так же, как и сам этого не сделаю
plaise á Dieu que...	дай Бог, чтобы...
plus de paroles que d'effets	больше слов, чем дела
plus que de raison	более, чем следует
plus que de raison	более, чем следовало
plus que jamais	более, чем (когда-л.)
plus tôt que de coutume	скорее обыкновенного
plus tôt que de coutume	ранее обыкновенного
plût á Dieu que...	дай Бог, чтобы...
prix, votre drap est plus cher que mon velours	сравнивая одно с другим, ваше сукно дороже моего бархата
proportion gardée, cette petite fille a plus d'intelligence que sa sœur aînée	принимая во внимание разницу лет, эта девочка умнее своей старшей сестры
proportion gardée, cette petite fille a plus d'intelligence que sa sœur aînée	принимая в соображение разницу лет, эта девочка умнее своей старшей сестры
quand il faisait tant que de se mettre à table, il n'en sortait plus	когда он садился за стол, то уже не вставал
que cela ne vous arrive plus!	чтобы в другой раз этого не было!
que vous plaît-il?	что вам угодно?
quoi de plus triste que ce spectacle?	что может быть печальнее этого зрелища?
rien de plus facile que...	нет ничего легче, как...
toute proportion gardée, cette petite fille a plus d'intelligence que sa sœur aînée	принимая во внимание разницу лет, эта девочка умнее своей старшей сестры
toute proportion gardée, cette petite fille a plus d'intelligence que sa sœur aînée	принимая в соображение разницу лет, эта девочка умнее своей старшей сестры
votre fils est plus grand que le mien	ваш сын гораздо выше моего
vous aimez son fils plus que vous n'aimez le vôtre	вы любите его сына более, нежели своего
vous avez bien plus d'argent que moi	у вас гораздо больше денег, чем у меня
vous n'avez perdu que dix roubles à ce jeu mais moi j'y ai perdu plus de cent roubles	вы проиграли в эту игру только десять рублей, я же проиграл в неё более ста
vous êtes plus fort que moi aux échecs	вы сильнее меня в шахматах
vous êtes plus fort que moi aux échecs	вы искуснее меня в шахматах