| German | Japanese |
| n Beamter od. Behörde außerhalb des Ritsuryō-Systems | 令外官 (z.B. der kaiserl. Siegelbewahrer, Vize-Minister, Staatsrat, Amt für die Untersuchung von Rechtswidrigkeiten, Chronistenbehörde, kaiserl. Garde, Regent, Kanpaku usw.) |
| n Beamter od. Behörde außerhalb des Ritsuryō-Systems | 令外の官 (z.B. der kaiserl. Siegelbewahrer, Vize-Minister, Staatsrat, Amt für die Untersuchung von Rechtswidrigkeiten, Chronistenbehörde, kaiserl. Garde, Regent, Kanpaku usw.) |
| n beim Baden oder danach getragener einfacher Yukata | 湯帷子 |
| n Boot, mit dem der Kaiser oder Edelleute fahren | 御座船 |
| exp v5m einen Schrein od. Tempel hundertmal aufsuchen, um seiner Bitte Nachdruck zu verleihen | 御百度を踏む |
| exp v5m einen Schrein od. Tempel hundertmal aufsuchen, um seiner Bitte Nachdruck zu verleihen | お百度を踏む |
| n Erlasse des Kaisers oder des Premierministers in Ergänzung zum Ritsuryō-System | 格 |
| n Kammerzofe des Shōgun oder eines Daimyō | 奥上臈 |
| n Kammerzofe des Shōgun oder eines Daimyō | 奥女中 |
| adj-t adv-to Klang von gegeneinander schlagendem Metall oder Stein | 鏗々 |
| adj-t adv-to Klang von gegeneinander schlagendem Metall oder Stein | 鏗鏗 |
| n Papier oder Faden aus Maulbeerbaumrinde | 木綿 (momen) |
| n Rückkehr der Kaiserin, einer ehemaligen Kaiserin oder des Kronprinzen | 還啓 |
| n Teil zwischen zwei Knoten bei Pflanzen, deren Stängel Knoten besitzen, wie Bambus oder Schilf | 節 (fushi) |
| exp v5u Tennō, Shōgun oder Daimyō weisen z.B. dem Namen eines verdienten Untertanen ein Zeichen zu | 偏諱を賜う |
| n Zusammenkunft zu buddhistischem Ritual od. Fest | 会 ichi2 |