Terms for subject Obsolete / dated containing menage ...

French	Russian
c'est elle qui gouverne tout le ménage	это она распоряжается всем хозяйством
c'est elle qui gouverne tout le ménage	это она заведует всем хозяйством
faire le ménage	убирать комнаты
femme de ménage	экономка
femme de ménage	домоводка
femme de ménage	ключница
il y a grand bruit dans ce ménage	в этой семье большой раздор
il y a trois ménages dans cette maison	в этом доме живут три семьи
la dépense du ménage	домашний расход
les soins du ménage	домашние заботы
les soins du ménage	домашние хлопоты
lever ménage	завестись хозяйством
mener le ménage	заведывать хозяйством
mener le ménage	распоряжаться хозяйством
mettre une fille en ménage	выдать дочь замуж
ménager avec tout le monde	жить в ладу со всеми
ménager avec tout le monde	ладить со всеми
ménager entre deux parties	ладить с обеими сторонами
ménager le terrain	выгадывать место
ménager le terrein	выгадывать место
ménager les intérêts	заботиться о чьих выгодах (de qn)
ménager l'espace	беречь место
ménager sa santé	беречь своё здоровье
ménager selon les lieux, les temps et les personnes	применяться к месту, ко времени и к людям
ménager ses chevaux	жалеть своих лошадей
ménager ses chevaux	беречь своих лошадей
ménager son revenu	беречь свои доходы
ménager un escalier dans un bâtiment	выгадать в строении место для лестницы
ménager un escalier dans un bâtiment	оставить в строении место для лестницы
ménager une entrevue	доставить кому свидание (à qn)
ménager une occasion	доставить кому случай (à qn)
remue-ménage	переноска в другое место
rompre son ménage	перестать иметь своё хозяйство
soigner au ménage	хлопотать по хозяйству
soigner au ménage	заботиться о хозяйстве
tenir ménage	жить домом
tenir un ménage	заведовать хозяйством
tout le ménage roule sur lui	всё хозяйство лежит на нём
vivre avec ménage	жить экономно
vivre avec ménage	жить бережливо
vivre de ménage	питаться последними крохами (продавая мебель)
vivre de ménage	жить бережливо