Terms for subject Obsolete / dated containing half ... half

English	Russian
a half hour	стклянка (= склянка)
a half-partner	половинник
half a kopeck	грош
half a ruble	полмонетки
half hitch	удавка
half of a smoked, dried, or salted bird	полоток
half of a carcass	полть (= по́лоть)
half of a carcass	по́лоть
half of a dried bird	полоток
half of a dried fish	полоток
half of a smoked, dried, or salted fish	полоток
half of a salted bird	полоток
half of a salted fish	полоток
half of a smoked bird	полоток
half of a smoked fish	полоток
half of the sky	полнеба
half period	троеточие (аналог; устарел., Азия – The half period is a non-standard punctuation mark used in place of a period to express uncertainty on the part of the writer or recorder. While origins are unclear, the first western use1 of a mark of uncertainty was likely borrowed from the Chinese period of identical form.2 An uncertain mark, taking the form of the semi-circular half period, resurfaced in the 16th century during the explosion of typographic creativity that followed the advent of movable type. Artjaazz)
half-bottle of vodka	косушка
half-heartedly	хладнокровно (MichaelBurov)
half-isle	полуостров
half-kopeck coin	де́ньга (тж. деньга́)
half-kopeck coin	денежка
half-kopeck coin	день (де'ньга)
half-open	вполоткрытый
half-open	вполоткрытый
half-round	полукружный (= полукруглый)
half-shtof	полштофа (= полуштоф; бутылка, вмещающая половину штофа)
half-shtof	полштоф (= полштофа; бутылка, вмещающая половину штофа)
half-shtof	полуштоф (бутылка, вмещающая половину штофа)
half-shtof bottle	скляница
half-shtof bottle	стклянка (= склянка)
half-shtof bottle	сткляница (= скляница)
half-shtof bottle	склянка
half-shtoff bottle	сткляница (= скляница)
half-shtoff bottle	скляница
half-shtoff bottle	стклянка (= склянка)
half-shtoff bottle	склянка
in a half-hearted way	хладнокровно (MichaelBurov)
in half	наполы
shan't half catch it	как бы не досталось (We shan't half catch it if they find out! SirReal)
two and a half	полтретья
wait half a jiffy	подождите минутку