Terms for subject Obsolete / dated containing fait

French	Russian
a bien fait d'être arrivé	хорошо, что он приехал
articuler un fait	изложить подробности дела
articuler un fait	удостоверить подробности дела
assurer d'un fait	удостовериться в истине события
assurer la vérité d'un fait	удостоверять в истине события
assurer un fait	утверждать, что событие истинно
au fait	в самом деле
au fait	наконец
au fait et au prendre	когда дошло до дела
au fait et au prendre	когда доходит до дела
aussitôt j'ai reçu votre lettre,, j'ai fait votre commission	как только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение
aussitôt j'ai reçu votre lettre, j'ai fait votre commission	лишь только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение
aussitôt votre lettre reçue, j'ai fait votre commission	как только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение
aussitôt votre lettre reçue, j'ai fait votre commission	лишь только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение
autant vaudrait être pendu que d'avoir fait cela	это прескверно сделано
autant vaudrait être pendu que d'avoir fait cela	это прескверный поступок
avez-vous bientôt fait?	скоро ли вы окончите?
avoir une grande complaisance pour tout ce qu'on fait	быть весьма довольным собою
avoir une grande complaisance pour tout ce qu'on fait	ощущать большое самодовольство
cela a été fait à deux reprises	это было сделано с двух раз
cela a été fait à differentes reprises	это было сделано с нескольких раз
cela a été fait à plusieurs reprises	это было сделано с нескольких раз
cela est comme fait	это почитай сделано
cela est comme fait	это почти сделано
cela est de fait que...	это известное дело, (что-л.)
cela est de fait que...	нет сомнения в том, что...
cela est de fait que...	это несомненно
cela est de fait que...	это верно
cela est de mon fait	это моих рук дело
cela est de votre fait	это ваших рук дело
cela est fait avec assez dégoût	это сделано довольно с большим вкусом
cela est fait avec soin	это сделано тщательно
cela est fait avec soin	это сделано старательно
cela est fait diable	это сделано из рук вон скверно
cela est fait diable	это сделано чёрт знает как
cela est fait main d'homme	это дело рук человеческих
cela est fait pour étonner	это сделано, чтобы изумлять
cela est fait pour étonner	это сделано, чтобы удивлять
cela est mal fait	это дурно сделано
cela est plus d'à demi fait	это наполовину сделано
cela est plus d'à demi fait	это вполовину сделано
cela est plus qu'à demi fait	это наполовину сделано
cela est plus qu'à demi fait	это вполовину сделано
cela fait beaucoup plus qu'on ne pense	это гораздо важнее нежели думают
cela fait bondir le cœur	меня тошнит от этого
cela fait bondir le cœur	это противно
cela fait bondir le cœur	это душу воротит
cela fait bondir le cœur me bondit	это противно
cela fait bondir le cœur me bondit	меня тошнит от этого
cela fait bondir le cœur me bondit	это душу воротит
cela fait contre vous	это говорит против вас
cela fait croc sous la dent	это на зубах хрустит
cela fait l'appoint	это дополняет сумму
cela fait l'assurance du pays	это составляет безопасность страны
cela fait mal au cœur	тошно смотреть на это
cela fait mal au cœur	это внушает отвращение
cela fait pas mon compte	дело подходящее
cela fait pas mon compte	это для меня выгодно
cela fait plaisir à le voir danser	весело смотреть, как он танцует
cela fait plaisir à le voir danser	приятно смотреть, как он танцует
cela fait plaisir à le voir danser	любо смотреть, как он танцует
cela fait pour vous	это говорит в вашу пользу
cela fait soulever le cœur	от этого тошнит
cela fait soulever le cœur	это производит тошноту
cela fait tourner le sang	это портит кровь
cela fait voir le néant des grandeurs humaines	это доказывает тщету человеческих почестей
cela fait voir le néant des grandeurs humaines	это доказывает ничтожество человеческих почестей
cela fait voir que...	из этого видно
cela le fait vivre	это даёт ему средства к жизни
cela lui a fait beaucoup de grands maux	это причинило ему большие бедствия
cela lui a fait beaucoup de tort	это причинило ему много вреда
cela lui fait plaisir	это ему любо
cela m'a fait passer l'envie de voyager	это отбило у меня охоту к путешествиям
cela me fait moins que rien	это для меня неважно
cela n'a pas été fait assez tôt	это было сделано не довольно скоро
cela ne fait pas mon compte	дело неподходящее
cela ne fait pas mon compte	это для меня невыгодно
cela ne fait point doute	в этом нет сомнения
cela ne fait point doute	это не подлежит сомнению
cela ne fait rien à l'affaire	это неважно
cela ne fait rien à l'affaire	это не беда
cela ne fait rien à l'affaire	это нейдёт к делу
cela ne fait rien à son bonheur	это нисколько не помогает его счастью
cela ne fait rien à son bonheur	это нисколько не содействует его счастью
cela ne se fait pas	это не делается
cela ne se fait pas naturellement	тут не без обмана
cela ne se fait pas naturellement	тут что-нибудь да кроется
cela n'est pas fait à demeure	это сделано непрочно
cela se fait par toute la Russie	это делается во всей России
cela se pratiquait autrefois, mais aujourd'hui on ne le fait plus	прежде это делалось, но теперь того не делают
cela vaut fait vaut	это почти окончено
cela vaut fait vaut	это почти сделано
certitude d'un fait	достоверность события
ces bruits lui ont fait grand tort	эти слухи очень повредили ему
ces bruits lui ont fait grand tort	эти слухи причинили ему большой вред
ces pluies ont fait grandir les blés	эти дожди способствовали росту хлебов
cet auteur fait valoir ses rôles	этот актёр возвышает значение своих ролей
cet auteur fait valoir ses rôles	этот актёр возвышает свои роли
cet enfant a fait dans sa chemise	ребёнок помарался
cet enfant fait ses dents	у ребёнка зубы прорезываются
cet enfant se fait grand	ребёнок вырастает
cet habit est fait à peindre	это платье превосходно сидит
cet habit ne fait pas un pli	платье сидит гладко, нет ни одной складки
cet oiseau fait de grandes traites	эта птица делает большие перелёты
cet ouvrage lui fait honneur	это произведение делает ему честь
cette maison serait bien mon fait	этот дом именно такой, какой мне нужен
cette médecine m'a fait faire trois selles	меня три раза прослабило от этого лекарства
cette nouvelle m'a fait revivre	это известие оживило меня
cette objection le démonta tout à fait	это возражение совершенно сбило с толку его
cette objection le démonta tout à fait	это возражение совершенно смутило его
cette phrase se rapporte à ce que vous avez fait	эта фраза относится к тому, что вы сделали
chacun répond de son fait	всякий сам отвечает за свои поступки
cheval fait au pluriel chevaux	лошадь во множественном числе говорится лошади
cheval fait au pluriel chevaux	лошадь во множественном числе пишется лошади
comme il t'a fait	отплати ему тем же
conte fait plaisir	сказка, сочинённая для забавы
Dieu a fait le ciel et la terre	Бог создал небо и землю
Dieu a fait le ciel et la terre	Бог сотворил небо и землю
Dieu a fait toutes choses de rien	Бог создал всё из ничего
du fait même de	по самому факту (+ русс. сущ. в родит. падеже Alex_Odeychuk)
dénaturer un fait	обезобразить событие
dénaturer un fait	исказить событие
elle a déjà fait plusieurs nourritures	она уже выкормила несколько детей
elle a fait un excellent parti	она сделала прекрасную партию
elle fait de beaux enfants	она родит красивых детей
elle fait la réservée	она скрытничает
elle n'a jamais fait parler d'elle	она ведёт себя безукоризненно
elle n'a jamais fait parler d'elle	об ней нельзя сказать ничего дурного
emmenez ces enfants, cela ne fait que folâtrer	уведите детей, они всё шалят
en fait de	относительно
fait constant	достоверное событие
fait de charge	злоупотребление по должности
fait de charge	упущение по должности
fait de fréquentes absences	он часто отлучается
fait-exprès	преднамеренное деяние
fait positif	подлинное событие
il a fait bien des folies dans sa jeunesse	он наделал в молодости много дурачеств
il a fait bien des folies dans sa jeunesse	он наделал в молодости много шалостей
il a fait cela moins par générosité que par vanité	он это сделал не столько из великодушия, сколько из тщеславия
il a fait cela par pique	он сделал это в досаду
il a fait cela par pique	он сделал это назло
il a fait cela par votre commandement	он сделал это по вашему приказанию
il a fait cela rapport vous	он это сделал, чтобы доставить вам удовольствие
il a fait cela sansy penser	он это сделал, не размышляя о том
il a fait cette sottise et il est encore sur le point d'en faire une autre	он сделал эту глупость, да ещё готов сделать и другую
il a fait de gros bénéfices	он получил большие барыши
il a fait donation de son bien, sous la réserve d'une pension	он подарил своё имение, выговорив себе пенсию
il a fait en cela comme vous auriez fait	он действовал в этом случае точно так же как бы вы и сами действовали
il a fait en cela comme vous auriez fait	он поступил в этом случае точно так же как бы вы и сами поступили
il a fait galamment toutes les choses dont on l'a prié	он сделал всё, о чём его просили, весьма учтиво
il a fait galamment toutes les choses dont on l'a prié	он сделал всё, о чём его просили, весьма любезно
il a fait la folie de vendre sa maison	он сделал неблагоразумие, продав свой дом
il a fait la folie de vendre sa maison	он сделал глупость, продав свой дом
il a fait pis que je ne l'avais cru	он сделал хуже, чем я полагал
il a fait plus de dix verstes à pied	он сделал с лишком десять вёрст пешком
il a fait plus de dix verstes à pied	он прошёл более десяти вёрст
il a fait plus de dix verstes à pied	он сделал более десяти вёрст пешком
il a fait rage pour vous	он употребил для вас все силы
il a fait rage pour vous	он старался для вас изо всех сил
il a fait rage pour vous	он для вас из кожи лез
il a fait ressortir les avantages de ce traité	он указал на выгоды этого трактата
il a fait signe qu'on l'écoute	он сделал знак, чтобы его слушали
il a fait son entrée dans en grand appareil	он въехал с большим великолепием
il a fait son entrée dans un grand appareil	он въехал с большим великолепием
il a fait telle et telle chose, le tout pour...	он сделал то-то, и всё это для того, чтобы...
il a fait une belle affaire	он напроказил
il a fait une grande traite â pied	он сделал большой переход
il a fait une selle abondante	его сильно прослабило
il a mangé tout son fait	он промотал всё своё состояние
il a mangé tout son fait	он прожил всё своё состояние
il a perdu beaucoup de temps et il n'a rien fait	он потерял много времени, а ничего не сделал
il adore cet enfant, il en fait son tout	он обожает этого ребёнка, он видит в нём всё своё счастье
il danse mieux qu'il n'a jamais fait	он танцует так хорошо, как никогда ещё не танцевал
il en fait comme des choux de son jardin	он распоряжается этим, как своею собственностию
il en fait métier et marchandise	он это обыкновенно делает
il en fait métier et marchandise	это его обыкновение
il est bien fait de la main en avant	она спереди красива
il est bien fait de sa personne	он очень статен
il est bien fait de sa personne	он хорошо сложён
il est de fait que...	это известное дело, (что-л.)
il est de fait que...	нет сомнения в том, что...
il est de fait que...	это несомненно
il est de fait que...	это верно
il est de fait qu'on ne m'a pas compris	нет сомнения в том, что меня не поняли
il est fait au tour	он как-будто выточен (т.е. прекрасно сложён)
il est fait comme cela	он уж так создан
il est gauche à tout ce qu'il fait	он всё делает неловко
il est mort, cela est de fait	он умер, это неоспоримо
il est mort, cela est de fait	он умер, это несомненно
il est mort, cela est de fait	он умер, это верно
il est mort, c'est un fait	он умер, это несомненно
il est mort, c'est un fait	он умер, это неоспоримо
il est mort, c'est un fait	он умер, это верно
il fait affront à ses parents	он делает бесчестие своим родителям
il fait affront à ses parents	он есть стыд своих родителей
il fait affront à ses parents	он есть поношение своих родителей
il fait beau	погода хороша
il fait beau rouler	дорога гладка как пол
il fait beau temps	погода хороша
il fait beau temps	прекрасная погода
il fait bel	погода хороша
il fait bel temps	погода хороша
il fait bien sa place	он хорошо исправляет свою должность
il fait bon battre le glorieux, il ne s'en vante pas	хвастуна хоть и поколотят, он не пожалуется
il fait bon vivre, on apprend toujours	век живи, век учись
il fait bonne figure dans le monde	он пользуется влиянием в свете
il fait bonne figure dans le monde	он пользуется почётом в свете
il fait bonne figure dans le monde	он имеет хорошее положение в свете
il fait bonne figure à la cour	он пользуется влиянием при дворе
il fait bonne figure à la cour	он пользуется почётом при дворе
il fait bonne figure à la cour	он имеет хорошее положение при дворе
il fait cela comme s'il buvait un verre d'eau	он сделал это, словно стакан воды выпил
il fait cela comme s'il buvait un verre d'eau	он сделал это, не поморщившись
il fait chaud	тепло
il fait du brouillard	туманно
il fait du mal au quadruple du bien	он делает зла вчетверо более, чем добра
il fait du soleil	солнце очень печёт
il fait du soleil	солнце светит
il fait grande dépense en habit, et en toute chose à l'avenant	он много тратит на платье, а равномерно и на всё
il fait jour	день настал
il fait jour	рассвело
il fait le bonheur de tous ceux qui approchent	он составляет счастье всех тех которые близки к нему
il fait le premier personnage	он играет первую роль
il fait le réservé	он скрытничает
il fait mauvais	погода дурна
il fait mauvais temps	погода дурна
il fait mauvais temps	ненастно
il fait mine de se fâcher	он притворяется рассерженным
il fait mine de se fâcher	он показывает вид, будто бы сердится
il fait mouillé	идёт дождь
il fait nuit	ночь на дворе
il fait nuit	ночь настала
il fait pendant à son frère	он похож на своего брата
il fait semblant de dormir	он притворяется спящим
il fait semblant de se fâcher	он показывает вид, будто сердится
il fait toujours bon de tenir son cheval par la bride	не следует никогда ослаблять строгого надзора за делами
il fait tous les matins plusieurs tournées	он всякое утро по нескольку раз отлучается со двора
il fait tous les matins plusieurs tournées	он всякое утро по нескольку раз выходит со двора
il fait tous les matins plusieurs tournées	он всякое утро по нескольку раз отлучается из дому
il fait tous les matins plusieurs tournées	он всякое утро по нескольку раз выходит из дому
il fait tout sans application	он делает всё без старания
il fait trop valoir ses services	он слишком преувеличивает свои заслуги
il fait trop valoir ses services	он слишком высоко ценит свои заслуги
il fondit sur lui même l'oiseau fait sur la perdrix	он бросился на него подобно тому, как бросается хищная птица на куропатку
il fondit sur lui même l'oiseau fait sur la perdrix	он бросился на него, словно хищная птица на куропатку
il l'a fait sans que je m'en sois aperçu	он сделал это так, что я и не заметил
il l'a fait à la sollicitation de mon ami	он сделал это по ходатайству моего приятеля
il l'a fait à ma prière	он сделал это по моей просьбе
il l'a fait à son ordinaire	он сделал это по своему обыкновению
il l'aurait fait, si on ne l'eût arrêté	он сделал бы это если бы его не удержали
il leur a fait des désagréments à touts	он всем им наделал неприятностей
il m'a fait avoir raison de mes prétentions	он уважил мои требования
il m'a fait avoir raison de mes prétentions	он удовлетворил мои требования
il m'a fait des avances	он был со мною любезен
il m'a fait faire connaissance d'un artiste	он познакомил меня с одним артистом
il m'a fait un mauvais tour mais il s'en ressentira	он сыграл со мной дурную шутку, но за это он поплатится
il m'a fait un mauvais tour mais il s'en ressentira	он сыграл со мной дурную шутку, но это ему отзовётся
il m'a fait un mauvais tour mais il s'en ressentira	он сыграл со мной дурную шутку, но это ему не пройдёт даром
il m'a fait éviter ce malheur	он избавил меня от этого несчастья
il me devait mille roubles, je lui ai fait grâce de la moitié	он был должен мне тысячу рублей, но половину я простил ему
il me fait pitié	он мне жалок
il me met au courant de tout ce qui s'y fait	он извещает меня обо всём, что там делается
il met de la vivacité dans tout ce qu'il fait	он всё проворно делает
il met de la vivacité dans tout ce qu'il fait	он всё живо делает
il n'a fait aucunés dispositions	он не сделал никаких распоряжений
il n'a fait ici qu'une apparition	он явился здесь только на минуту
il n'a fait ici qu'une apparition	он показался здесь только на минуту
il n'a fait ici qu'une apparition	пребывание его здесь было кратковременно
il n'a fait ici qu'une courte apparition	он показался здесь только на минуту
il n'a fait ici qu'une courte apparition	он явился здесь только на минуту
il n'a fait ici qu'une courte apparition	пребывание его здесь было кратковременно
il n'a fait que toucher les bords du vase	он только отхлебнул несколько капель
il n'a fait rien de bon	он не сделал ничего хорошего
il n'a jamais fait parler de lui	он ничем не отличился
il n'a jamais fait parler de lui	он не сделал ничего замечательного
il n'a rien fait de toute la matinée	он во всё утро ничего не сделал
il n'a rien fait qui puisse recommander son nom à la postérité	он не сделал ничего такого, что могло бы передать имя его потомству
il n'a rien fait qui vaille	он ничего не сделал путного
il ne fait absolument rien	он вовсе ничего не делает
il ne fait absolument rien	он ровно ничего не делает
il ne fait absolument rien	он совсем ничего не делает
il ne fait autre chose que jouer	он то и дело играет
il ne fait autre chose que jouer	ему только и дела, что играть
il ne fait beau que par échappée	погода разгуливается только по временам
il ne fait de mal à personne	он никому не делает зла
il ne fait de mal à personne	он никому худа не делает
il ne fait pas ses lignes droites	он криво пишет
il ne fait pas sûr en ce lieu-là	там небезопасно
il ne fait plus rien	он уже в отставке
il ne fait plus rien	он уже не служит
il ne fait que brouiller	он только путает
il ne fait que courir	он вечно в движении
il ne fait que courir	он ни минуты не посидит на месте
il ne fait que crier	он всё бранится
il ne fait que d'arriver	он только сейчас приехал
il ne fait que jouer	он то и дело играет
il ne fait que jouer	он беспрестанно играет
il ne fait que manger et boire	он только ест да пьёт
il ne fait que pester	он всё ругается
il ne fait que rabâcher toujours les mêmes choses	он всё твердит одно и то же
il ne fait que voler	он изворовался
il ne fait rien que rapport lui	он всё делает лишь для своей собственной пользы
il ne fait semblant de rien	он не даёт заметить своих намерений
il ne fait semblant de rien	он кажется равнодушным
il ne fait semblant de rien	он и виду не показывает
il ne fait semblant de rien	он не даёт заметить своих чувств
il ne sait lui-même ce qu'il fait	он сам не знает что делает
il ne se fait faute de rien	он ни в чём себе не отказывает
il ne se fait faute de rien	он ничего для себя не жалеет
il ne se fait point scrupule de mentir	он не совестится солгать
il ne se fait point scrupule de mentir	ему не совестно солгать
il ne s'est pas fait faute de se divertir	он веселился, сколько душе угодно
il ne s'est pas fait faute de se démanger	он ел, сколько душе угодно
il ne vous écoute pas, il ne fait que rêver	он вас не слушает, он задумался
il n'en fait pas d'autres	он ни на шаг без проказ
il n'ignore pas ce fait	он знает об этом факте
il n'ignore pas ce fait	ему не безвестен этот факт
il nous a fait un long détail du siège de cette ville	он сделал нам весьма длинное и подробное описание осады этого города
il n'y fait pas sûr	там не безопасно
il répondit comme les autres avaient fait	он отвечал так же, как и другие
il se fait bien des choses	мало ли, что случается
il se fait nuit	настаёт ночь
il se fait porter respect	он внушает страх
il se fait porter respect	он заставляет бояться себя
il se fait remarquer par ses bizarreries	он обращает на себя внимание своими странностями
il se fait remarquer par ses bizarreries	он отличается своими странностями
il se fait une religion de tenir sa parole	он свято держит своё слово
il semble fait exprès pour cela	он кажется созданным именно для этого
il sent le bien qu'on lui fait	он чувствует оказанные ему благодеяния
il vous appartient bien de vous plaindre après tout ce que vous avez fait	вам нечего жаловаться после всего того, что вы сделали
il vous fait ses compliments	он кланяется вам
il vous fait ses compliments	он посылает вам поклон
il y fait bon	там хорошо
il y fait bon vivre	там хорошо жить
il y fait chaud comme dans un four	там жарко как в бане
j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали мои слова
j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали меня
j'ai fait ce trajet tout d'une seule traite	я сделал эту дорогу в одну упряжку
j'ai fait ce trajet tout d'une traite	я сделал эту дорогу в одну упряжку
j'ai fait ce trajet tout en deux traites	я сделал эту дорогу в две упряжки
j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я сделал это, и события оправдали мои действия
j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я сделал это, и события оправдали меня
j'ai fait cela par le conseil de mon frère	я сделал это по совету брата
j'ai fait cinq fois plus de chemin que vous	я сделал в пять раз больше дороги, чем вы
j'ai fait deux selles	меня два раза прослабило
j'ai fait deux selles	меня два раза слабило
j'ai fait deux tours entre Moscou et St-Pétersbourg	я сделал два оборота из Москвы в Петербург
j'ai fait deux voyages à Pavlovsk	я два раза ездил в Павловск
j'ai fait tout mon possible	я сделал всё, что мог
j'ai fait un mauvais rêve	мне снился дурной сон
j'ai fait un mauvais rêve	я видел дурной сон
j'ai fait un songe	я видел сон
j'ai fait un voyage à Moscou	я побывал в Москве
j'ai fait un voyage à Moscou	я съездил в Москву
j'ai fait une selle	меня прослабило
j'ai fait une selle	меня слабило
j'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver	я двадцать раз ходил к нему, и всё не заставал его дома
j'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver	я двадцать раз был у него, и всё не заставал его дома
j'ai fait vœu de faire cela	я дал обет сделать это
j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я наложил на себя зарок не играть в карты
j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я закаялся играть в карты
j'ai fait vœu de ne plus jouer aux cartes	я зарёкся играть в карты
j'ai mis toute une année à cet ouvrage, et encore ne l'ai-je pas tout à fait achevé	я целый год употребил на эту работу, да и то ещё не совсем её кончил
j'ai regret de n'avoir pas fait cela	сожалею, что я не сделал этого
j'ai regret de n'avoir pas fait cela	жалею, что я не сделал этого
j'ai tu ce fait	я умолчал об этом факте
j'avoue tout ce qui s'est fait	я признаю за благо всё что ни сделано
j'avoue tout ce qui s'est fait	я одобряю всё что ни сделано
je m'en veux d'avoir fait cela	мне досадно на себя за то что я это сделал
je m'étonne qu'il ait fait cela vu qu'il n'est pas trèshabile	удивляюсь, как он это сделал, потому что он не очень искусен
je réponds de la vérité de ce fait	ручаюсь за истину этого события
je suis désolé de vous avoir fait attendre	мне очень жаль что заставил вас ждать
j'irai me promener s'il fait beau temps	я пойду гулять, если будет хорошая погода
le chien a fait partir la perdrix	собака спугнула куропатку
le chien a fait partir la perdrix	собака подняла куропатку
le commerce du monde fait les hommes	обращение в свете есть лучшая школа для людей
le commerce du monde fait les hommes	обращение в свете создаёт людей
le fleuve fait plusieurs détours	река делает несколько извилин
le fleuve fait plusieurs détours	река делает несколько излучин
le fleuve fait plusieurs détours	река делает несколько поворотов
le froid fait retirer la peau	холод сжимает кожу
le gouverneur en a fait rapport au ministre	губернатор донёс об этом министру
le gouverneur en a fait son rapport au ministre	губернатор донёс об этом министру
le plus fort en est fait	самая тяжёлая часть этого уже сделана
le plus fort en est fait	самая трудная часть этого уже сделана
le public a fait son apothéose	публика воздала ему великие почести
le roi l'a fait comte	король пожаловал ему графство
le roi l'a fait noble	король пожаловал ему дворянство
le sage jouit des plaisirs et s'en passe comme on fait des fruits en hiver	мудрец наслаждается удовольствиями, но и обходится без них точно так же, как обходятся зимою без плодов
le silence se fait	молчание водворяется
le silence se fait	молчание настаёт
le toit fait eau	кровля течёт
le tonneau fait eau	бочка течёт
le vent a fait verser les seigles	ветер повалил рожь
le vent a fait verser les seigles	ветром повалило рожь
le vent fait bander les voiles	ветер надувает паруса
le vent fait des ondes sur la rivière	ветер поднимает волны на реке
le vent fait voler la poussière	ветер поднимает пыль
le vernis fait revivre les couleurs	лак оживляет краски
le vin fait revenir le cœur	вино подкрепляет силы
le vin se fait en vieillissant	старея вино улучшается
le vin se fait en vieillissant	старея вино становится лучше
l'éléphant a la peau tout à fait rase	у слона кожа совсем гладкая
n'allez pas là il y fait trop chaud	не ходите туда там очень жарко
n'en a pas fait une panse d'a	он ещё и не начинал
n'en a pas fait une panse d'a	он ещё за перо не принимался
non seulement il a dissipé sa fortune, mais encore il a fait des dettes	он не только промотал своё состояние, но ещё и долгов наделал
non-seulement il a dissipé sa fortune, mais encore il a fait des dettes	мало того, что он промотал своё состояние, да ещё и долгов наделал
non-seulement il a dissipé sa fortune, mais encore il a fait des dettes	он не только промотал своё состояние, да ещё и долгов наделал
nos troupes ont fait retraite en bon ordre	наши войска отретировались в порядке
nos troupes ont fait retraite en bon ordre	наши войска отступили в порядке
nous avons fait bien des nôtres	много мы делали проказ
nous avons fait bien des nôtres	много мы проказничали
nous avons fait bien des nôtres	много мы делали шалостей
on a fait venir de l'Italie plusieurs artistes pour...	из Италии вызвали многих художников для...
on ne fait cas aujourd'hui que de ce qui est utile	ныне ценят лишь то, что полезно
on ne fait rien pour rien	даром и чирей не сядет
on'a raconté le fait que voici	мне рассказывали о таком происшествии
par le fait	на самом деле
par le fait	в самом деле
peste qu'il fait froid!	чёрт возьми, как холодно!
poser en fait	доказывать (что-л.)
poser en fait	утверждать за верное (что-л.)
pour la rareté du fait	для редкости
prendre fait et cause	стать на чью сторону (pour qn)
qu avez-vous fait de votre argent?	куда вы девали ваши деньги?
qu avez-vous fait de votre argent?	куда вы дели ваши деньги?
quand on fait du bien et qu'on n'offense personne on n'a rien à craindre	когда делают добро и никого не оскорбляют, тогда нечего бояться
qu'avez vous fait là?	что это вы наделали?
quel tort lui ai-je fait?	чем я его обидел?
qu'est-ce que cela lui fait?	какое ему дело до этого?
qui a fait cela?	кто это сделал?
qui a fait cela? — Moi	кто это сделал? — Я
qui a fait cela? — Nous	кто это сделал? — Мы
qui a fait l'autre	это как две капли воды
qui a fait l'une	это как две капли воды
qui est-ce qui a fait cet accroc à votre habit?	кто разорвал ваше платье?
qui fait la faute, la boit	кто заварил кашу, тот пускай её и расхлёбывает
qui fait la faute, la boit	виноватого бьют
qui fait la faute, la boit	кто в деле, тот и в ответе
qui fait la faute, la boit	кто в грехе, тот и в ответе
qui se fait brebis, le loup le mange	назвался груздем, полезай в кузов
rien ne lui fait plaisir	ничто его не радует
rien ne lui fait plaisir	ничто не доставляет ему удовольствия
rien ne lui fait plaisir	ничто его не веселит
sans vous je n'aurais rien fait	без вас я бы ничего не сделал
se savoir bon gré avoir fait	быть довольным собой, сделав (qch, что-л.)
se savoir bon gré avoir fait	радоваться за себя, сделав (qch, что-л.)
se savoir bon gré d'avoir fait	быть довольным собою, сделавши что-нибудь (qch)
se savoir bon gré d'avoir fait	радоваться за себя, сделавши что-нибудь (qch)
si ce n'etait votre frère je ne l'aurais jamais fait	не будь это ваш брат, я бы никогда этого не сделал
si j'ai fait cela, c'est sans intention	если я и сделал это, то без всякого умысла
si j'ai fait cela, c'est sans intention	если я и сделал это, то без всякого намерения
si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir	если я и не успел, по крайней мере, я исполнил свой долг
si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir	если я и не успел, всё-таки я исполнил свой долг
s'il a fait cela, j'en puis faire autant	если он это сделал, то и я могу сделать то же
son mari l'a fait enfermer dans un couvent	муж заточил её в монастырь
son mari l'a fait enfermer dans un couvent	муж заключил её в монастырь
tel fait des libéralités, qui ne paye pas ses dettes	иной щедр на подарки, а не платит своих долгов
tortue bûche fait droit feu	кривы дрова, да прямо горят
tout fait ventre	что в брюхо ни положи, всё смелет (т.е. переварит)
tout fait voir que...	по всему видно, что...
tout à fait	вовсе
toute qui est fait	всё, что сделано
un fait accompli	совершившийся факт
un fait singulier	странное приключение
un fait singulier	странное событие
un fait singulier	странное происшествие
un habit fait à l'ancienne mode	платье, сшитое по старой моде
un homme ne vaut que ce qu'il se fait valoir	человек приобретает известность и вес лишь настолько, насколько сумеет выказать свои достоинства и дарования
un peu d'aide fait grand bien	часто и небольшая помощь бывает очень полезна
un pêcheur qui vend d'avance son coup de filet fait une vente aléatoire	рыбак, продающий свою тоню, прежде чем забросить невод, совершает продажу на авось
une branche pliée fait ressort	наклонённый сучок отскакивает
une telle action vous fait honneur	такой поступок делает вам честь
vider une barque qui fait eau	отливать воду из барки
voie de fait	захват (чего-л.)
voie de fait	насильственное завладение (чем-л.)
voies de fait	побои
voies de fait	самоуправство
voies de fait	насилие
vous avez assez fait pour la gloire	вы довольно сделали для славы
vous avez fait assez pour la gloire	вы довольно сделали для славы
vous m'avez fait beau jeu pour achever cela	вы мне облегчили задачу довершить это
vous m'avez fait beau jeu pour achever cela	вы доставили мне случай довершить это
vous n'avez pas été là? Si fait	вы не были там? Напротив
vous êtes bien malhabile d'avoir fait cela	вы поступили очень неловко, сделав это
vous êtes censé avoir fait cela	все того мнения, что вы это сделали
vous êtes censé avoir fait cela	полагают, что вы это сделали
à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем растерялся
à la vue du péril, il a tout à fait perdu la tête	при виде опасности он совсем потерялся
à présent il fait bon se promener	теперь хорошо гулять
à quelle fin-courant avez-vous fait cela?	на какой конец вы сделали это?
à quelle fin-courant avez-vous fait cela?	с какою целью вы сделали это?
à quelle fin-courant avez-vous fait cela?	с каким намерением вы сделали это?
être au fait	знать подробно (de qch, что-л.)
être au fait	иметь сведения в чём (de qch)
être au fait	быть сведущим в чём (de qch)
être fait prisonnier de guerre	попасть в плен
être sûr de son fait	быть уверенным в успехе своего предприятия
être sûr de son fait	быть уверенным в своих словах