| Spanish | Russian |
| a boca de cañón | в упор (Tatian7) |
| a boca de cañón | вплотную (Tatian7) |
| a causa de | за |
| a punto de dar a luz | на сносях (ines_zk) |
| caer echarse a los pies de alguien | припасть к чьим-л. ногам |
| ir de lo general a lo particular | от общего к частному (Vayamos de lo general a lo particular Tatian7) |
| pasar de lo particular a lo general | от частного к общему (Tatian7) |