| French | Russian |
| accréditer un ministre auprès d'une cour étrangère | уполномочить посланника при иностранном дворе |
| achever le cours de sa vie | окончить свою земную жизнь |
| action de courir | бегание |
| aller à la cour des aides | прибегать к помощи займов |
| attendu son repentir, la cour a arrêté que.. | во внимание к его раскаянию, суд постановил, что... |
| attendu son repentir, la cour a arrêté que.. | в уважение к его раскаянию, суд постановил, что... |
| avant-cour de derrière | задний двор |
| avoir bouche en cour | иметь стол при дворе |
| avoir bouche à cour | иметь стол при дворе |
| avoir cours | быть в моде |
| avoir une charge à la Cour | иметь должность при Дворе |
| basse-cour | скотный двор |
| capitaine de long cours | капитан 1-го класса торгового флота |
| capitaine de long cours | capitaine de 1-re classe капитан дальнего плавания |
| ce fleuve prend son cours vers le Nord | река течёт на север |
| ces maladies courent pendant l'été | эти болезни показываются летом |
| ces maladies courent pendant l'été | эти болезни появляются летом |
| ces montagnes courent du nord au sud | эти горы простираются с севера на юг |
| ces montagnes courent du nord au sud | эти горы идут с севера на юг |
| cette affaire m'a donné bien à courir | дало это дело мне себя знать |
| cette affaire m'a donné bien à courir | походил я за этим делом |
| cette cour a vingt toises de longueur | двор имеет двадцать сажень длины |
| cette cour a vingt toises de longueur | двор имеет двадцать сажень длиннику |
| cette cour a vingt toises de longueur | двор имеет двадцать сажень в длину |
| cette femme gouverne bien ma basse-cour | эта женщина хорошо смотрит за моим скотным двором |
| cette monnaie n'a pas de cours | эту монету не берут |
| cette monnaie n'a pas de cours | эту монету не принимают |
| cette monnaie n'a pas de cours | эта монета не ходит |
| conseiller de cour | надворный советник |
| couper cours au mal | остановить распространение зла |
| cour d'assises | ассизный суд |
| cour de devant | передний двор |
| cour de justice | судебная палата |
| cour d'entrée | красный двор |
| cour des aides | суд, решавший все спорные дела о сборах и налогах |
| Cour impériale | Императорский Двор |
| Cour plénière | большой съезд при Дворе |
| cour plénière | полное публичное собрание |
| courez au médecin | бегите за доктором |
| courez au remède | бегите за лекарством |
| courez vite au médecin | бегите поскорее за доктором |
| courez vite au médecin | бегите скорее за доктором |
| courir après le lièvre | гнаться за зайцем |
| courir après les honneurs | гоняться за почестями |
| courir après les papillons | забавляться безделками |
| courir après son argent | продолжать игру для того, чтобы отыграть проигрыш |
| courir après son argent | продолжать игру для того, чтобы отыграться |
| courir au chapeau de cardinal | быть близким к получению кардинальского достоинства |
| courir au feu | бежать на пожар |
| courir au plus pressé | заняться нужнейшим |
| courir aux armes | взяться за оружие |
| courir bord sur bord | лавировать |
| courir comme un lapin | ходить очень скоро |
| courir comme un lapin | бегать очень скоро |
| courir dans la rue | бегать по улице |
| courir devant | бежать впереди |
| courir fortune | быть в опасности |
| courir hasard | быть в опасности |
| courir jusqu'à... | добежать до... |
| courir la bouline | пройти сквозь строй |
| courir la chance | быть в опасности |
| courir la chance | отведать счастья |
| courir la chance | попытать счастья |
| courir la chance | попробовать счастья |
| courir la fortune | быть в опасности |
| courir la fortune du pot | рисковать дурно пообедать, явившись незваным на обед |
| courir la fortune du pot | рисковать остаться без обеда |
| courir la même fortune | быть в одинаковом с кем положении |
| courir la poste | ехать очень быстро |
| courir la poste | ехать по почте |
| courir la poste | ехать на почтовых |
| courir la poste | действовать стремительно |
| courir la poste | идти |
| courir la prétantaine | рыскать |
| courir la prétantaine | таскаться |
| courir le bon bord | разбойничать на море |
| courir le bord | посещать дурные места |
| courir le bord | разбойничать на море |
| courir le guilledou | таскаться по непотребным местам |
| courir le guilledou | шляться по непотребным местам |
| courir le hasard | быть в опасности |
| courir le lièvre | гнаться за зайцем |
| courir le monde | странствовать по свету |
| courir le pays | странствовать по свету |
| courir le risque | быть в опасности |
| courir les bals | разъезжать по балам |
| courir les champs | гулять по полям |
| courir les concerts | посещать концерты |
| courir les honneurs | добиваться почестей |
| courir les quatre coins de la ville | обежать весь город |
| courir les spectacles | посещать спектакли |
| courir risque | быть в опасности |
| courir risque de la vie | находиться в опасности жизни |
| courir sur | броситься (à qn, на кого-л.) |
| courir sur l'ennemi l'épée haute | ринуться на врага с поднятою шпагою |
| courir sur son ancre | дрейфовать с якоря |
| courir sus | нападать (à qn, на кого-л.) |
| courir sus | гнаться (à qn, за кем-л.) |
| courir un grand péril | подвергаться большой опасности |
| courir une belle fortune | быть на хорошей дороге |
| courir une belle fortune | быть в случае |
| courir une carrière | подвизаться на каком-л. поприще |
| courir une charge | хлопотать о получении должности |
| courir une charge | добиваться должности |
| courir vite | бежать шибко |
| courir vite | бежать прытко |
| courir à franc étrier | мчаться во всю конскую прыть |
| courir à l'esprit | выказывать свой ум |
| courir à l'esprit | острить |
| courir à l'vaisseau-hôpital | готовить себе суму |
| courir à l'vaisseau-hôpital | разоряться |
| courir à l'évêché | быть близким к получению епископства |
| courir à petits bords | часто поворачивать |
| courir à petits bords | делать короткие галсы |
| courir à qui mieux | бегать взапуски |
| courir à sa fin | быть на исходе |
| courir à sa perte | стремиться к своей гибели |
| courir à sa perte | стремиться к своей погибели |
| courir à toutes jambes | бежать во весь дух |
| courir à toutes jambes | удирать со всех ног |
| courir à toutes jambes | удирать опрометью |
| courir à toutes jambes | удирать стремглав |
| courir à toutes jambes | удирать во весь дух |
| courir à toutes jambes | бежать опрометью |
| courir à toutes jambes | бежать стремглав |
| courir à toutes jambes | бежать со всех ног |
| cours du marché | справочная цена |
| cours lent | тихое течение |
| cours public | лекции |
| cours public | чтение |
| cours rapide | быстрое течение |
| dans le cours de sa maladie | в продолжение его болезни |
| dans le cours de sa maladie | во время его болезни |
| donner cours | пустить что в обращение (à qch) |
| donner cours | пустить что в моду (à qch) |
| donner cours | пустить что в ход (à qch) |
| donner cours à sa tristesse | предаться печали |
| donner un libre cours à sa fureur | предаться сильнейшей ярости |
| donner un libre cours à ses larmes | заливаться слезами |
| donner un libre cours à ses larmes | проливать обильные слёзы |
| elle courut â sa rencontre | она выбежала к нему навстречу |
| espèces ayant cours | ходячая монета |
| faire courir la voix | собирать голоса |
| faire courir un bruit | распустить слух |
| faire courir une santé | предложить заздравный тост в честь (кого-л.) |
| faire la Cour | замолвить за кого слово (de qn) |
| faire la Cour aux grands | ездить к знатным на поклон |
| faire la Cour à une dame | ухаживать за дамою |
| faire la Cour à une dame | волочиться за дамою |
| faire sa Cour d'une chose auprès | угодить кому, передавши ему что-л. очень приятное для него (de qn) |
| faire son cours de philosophie | слушать курс философии |
| fourrier de la cour | гоффурьер |
| grand maître de la cour | обер-гофмейстер |
| grande maîtresse de la cour | обер-гофмейстерина |
| haute cour de justice | верховный суд |
| homme de Cour | придворный |
| homme de Cour | придворный человек |
| il a beaucoup de crédit à la cour | он имеет большой вес при Дворе |
| il a beaucoup de crédit à la cour | он в большой силе при Дворе |
| il a figuré autrefois à la cour | он когда-то играл роль при дворе |
| il a figuré autrefois à la cour | он когда-то блистал при дворе |
| il a fini son cours | он окончил свой курс |
| il a grand crédit à la cour | он имеет большой вес при Дворе |
| il a grand crédit à la cour | он в большой силе при Дворе |
| il est bien à la cour | его хорошо принимают при дворе |
| il est fou à courir les champs | он совершенно рехнулся |
| il est toujours à courir | он вечно в движении |
| il est toujours à courir | он ни минуты не посидит на месте |
| il fait bonne figure à la cour | он пользуется влиянием при дворе |
| il fait bonne figure à la cour | он пользуется почётом при дворе |
| il fait bonne figure à la cour | он имеет хорошее положение при дворе |
| il ne fait que courir | он вечно в движении |
| il ne fait que courir | он ни минуты не посидит на месте |
| il vaut mieux tenir que courir | синица в руках лучше соловья в лесу |
| il y a bien du monde sur au cours | на гулянье много народу |
| il y a bien du monde sur le cours | на гулянье много народу |
| je cours accomplir votre ordre | бегу исполнить ваше приказание |
| je cours accomplir votre ordre | спешу исполнить ваше приказание |
| la conversation interrompue reprit son cours | прерванный разговор продолжался |
| la conversation interrompue reprit son cours | прерванный разговор возобновился |
| la cour de cassation | кассационная палата |
| la cour de cassation | кассационный суд |
| la cour n'est pas au niveau du jardin | двор не в уровень с садом |
| la cour s'adonnait à un luxe effréné, pendant le peuple souffrait une extrême misère | двор предавался необузданной роскоши, между тем как народ претерпевал крайнюю нищету |
| la mort interrompit le cours de ses victoires | смерть остановила его победы |
| la place courait fortune d'être prise | город подвергался возможности быть взятым |
| la place courait fortune d'être prise | город подвергался случайности быть взятым |
| laissez-le courir à son dam | оставьте его стремиться к собственной гибели |
| l'ambition l'attache à la cour | честолюбие приковывает его ко двору |
| l'ambition l'attache à la cour | честолюбие удерживает его при дворе |
| le cours de ces actions se soutient | курс этих акций держится в одной цене |
| le cours des affaires | ход дел |
| le cours des astres | течение звёзд |
| le cours des événements | течение событий |
| le cours du mal | распространение зла |
| le cours du sang | обращение крови |
| le cours du soleil | течение солнца |
| le cours du ventre | понос |
| le cours raide d'une rivière | быстрое течение реки |
| le cours roide d'une rivière | быстрое течение реки |
| le milieu de la cour | середина двора |
| le ministre de Russie près la cour de France | русский посланник при Французском дворе |
| le voyage de la Cour à Péterhof | временное пребывание Двора в Петергофе |
| les billets de ce banquier courent sur la place | к билетам этого банкира не имеют доверия, их стараются сбывать |
| les charges de la cour | придворные чины |
| les dames le courent | дамы волочатся за ним |
| manteau de cour | дамское платье с шлейфом |
| maître de la cour | гофмейстер |
| mettre qn hors de cour | объявить кого невиновным |
| mettre qn hors de cour | отказать кому в суде |
| mettre qn hors de cour | отказать кому в иске |
| mettre les parties hors de cour et de procès | отказать тяжущимся в их жалобах |
| mettre à courir | пуститься бежать |
| mur avancé sur la cour | стена, выдающаяся на двор |
| médecin de la Cour | лейб-медик (marimarina) |
| ne voyez-vous point aveugle que vous êtes le danger que vous courez? | слепец! разве ты не видишь угрожающей тебе опасности? |
| observer le cours des astres | наблюдать течение звёзд |
| on le considère fort à la cour | его очень уважают при Дворе |
| on reçoit demain à la cour | завтра при дворе приёмный день |
| où courez-vous? | куда вы спешите? |
| où courez-vous? | куда вы торопитесь? |
| passer sa vie à la cour | провести жизнь при дворе |
| passer sa vie à la cour | проводить жизнь при дворе |
| pendant le cours de sa vie | в продолжение его жизни |
| pendant le cours de sa vie | в течение его жизни |
| pourvoir en cour de Rome | просить у папы духовного места |
| pourvoir en cour de Rome | просить у папы какой-л. милости |
| procès dévolu à la cour | тяжба, перенесённая в палату |
| procès dévolu à la cour | тяжба, перешедшая в палату |
| produire qn dans à la cour | представить ко двору |
| produire qn dans à la cour | ввести кого в свет |
| présentation à la cour | представление ко двору |
| présenter qn à la cour | представить кого ко двору |
| rebrousser le cours d'une rivière | плыть против течения реки |
| remonter le cours d'un fleuve | ехать берегом реки к её истоку |
| remonter le cours d'un fleuve | плыть против течения реки |
| remonter le cours d'un fleuve | подниматься вверх по реке |
| remonter le cours d'un fleuve | плыть возле берега |
| remonter le cours d'un fleuve | идти берегом реки к её истоку |
| remonter le cours d'un fleuve | плыть вверх по реке |
| retirer de la cour | удалиться от двора |
| rompre le cours de l'eau | запрудить воду |
| ses gages courent depuis un mois | уже месяц как идёт ему жалованье |
| six aunes de cours | шесть аршин в длину |
| suivre le cours de chimie | слушать курс химии |
| suivre le cours de l'opinion | соображаться с общественным мнением |
| suivre le cours d'un fleuve | плыть по течению реки |
| séparer une cour en deux par un mur | разгородить двор стеною надвое |
| traduire qn devant une cour d'assises | отдать кого под уголовный суд |
| un livre courir | книга, которую все желают прочитать |
| un lièvre courir parles chiens | заяц, преследуемый собаками |
| un pays courir parles ennemis | страна, подверженная неприятельским набегам |
| voyage de long cours | далёкое путешествие |
| voyage de long cours | дальнее путешествие |