| English | Russian |
| beat the cats | делать что-то выдающееся (inn) |
| beat the cats, to | старательно (inn) |
| beat the cats, to | усердно (inn) |
| beat the cats, to | изо всех сил (inn) |
| care killed the cat | много будешь знать, скоро состаришься ((archaic) Alternative form of "curiosity killed the cat" (из "Мэри Поппинс")  wiktionary.org Irina Usachenko) |
| care killed the cat | любопытной Варваре на базаре нос оторвали (Anna-eve) |
| cat fur | колотковый мех (устаревшее в русском языке. • Why don't we use cat fur for clothes? Cat pelts do not tan well; they lose the fur very quickly (compared to the more traditional fur coat mammals, like mink). quora.com 'More) |
| cat gold | слюда золотого цвета |
| cat house | зазорный дом (Супру) |
| cat-like | кошечий (igisheva) |
| tear a cat | переигрывать роль (flandern) |
| tear a cat | выражать яростный гнев (flandern) |
| tear a cat | играть на публику (flandern) |
| tear a cat | перегибать (flandern) |