| English | Russian |
| a boy senator | подьячий крючок (MichaelBurov) |
| boy-servant | казачок (defense.gov Anglophile) |
| errand boy | молодец |
| I have known him man and boy | все как один |
| kitchen boy | поварчонок (= поварёнок) |
| man and boy | все как один |
| message boy | бой |
| office boy | бой |
| old boy! | батюшка |
| old boy | батенька |
| spit-boy | вертельщик (подручный на кухне, основная задача которого — вращать вертел с мясом или птицей, чтобы те равномерно прожаривались LisLoki) |
| teddy boy | стиляга |
| Ukrainian boy | хохлёнок |
| Ukrainian boy | хохлёнок |
| yellow-boy | соверен |
| yellow-boy | золотая монета |