Terms for subject Obsolete / dated containing PU

French	Russian
advienne que pourra	что будет то будет
après cela on peut s'attendre à tout	после этого можно всего ожидать
aujourd'hui qu'il est riche il peut vous secourir	так как он теперь богат, то может помочь вам
autant que faire se pourra	сколь возможно
ce chapeau ne peut m'aller	шляпа не лезет на голову
ce cheval ne peut plus servir	эта лошадь уже не годится
ce drame était si mauvais que je n'ai pas pu y tenir, et j'ai quitté le théâtre	драма была так дурна, что я не мог выдержать и ушёл из театра
ce drap est bon on peut en faire un manteau	сукно хорошо из него можно сделать плащ
ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments	по этой реке могут ходить только небольшие суда
ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments	эта река судоходна только для малых судов
ce mot se peut entendre diversement	это слово может пониматься различно
ce navire ne peut pas tenir la mer	это судно не может держаться в море
ce navire ne peut pas tenir à la mer	это судно не может держаться в море
ce n'est que ie courage qui peut vous sauver	только одно мужество может спасти вас
ce passage peut recevoir divers sens	это место можно понимать различно
ce passage peut recevoir diverses interprétations	это место можно толковать различно
ce plancher est si chargé qu'il peut rompre	пол так нагружен, что может проломиться
ce plancher est si chargé qu'il peut rompre	на полу такая тяжесть, что может проломиться
ce raisonnement ne peut objecter	на это рассуждение нельзя возражать
ce sont des promesses sur lesquelles on ne peut pas compter	это обещания, на которые нельзя надеяться рассчитывать
ce sont des promesses sur lesquelles on ne peut pas compter	это обещания, на которые нельзя надеяться
ce vin peut passer	вино живёт
ce vin peut passer	вино идёт
ce vin peut passer	вино ничего
ce vin peut passer	это вино изрядное
cela ne peut aboutir à rien	это не может иметь никакого успеха
cela ne peut croyez-moi	этому нельзя поверить
cela ne peut croyez-moi	этому нельзя верить
cela ne peut pas ne pas réussir	это не может не удаться
cela ne peut pas être	это быть не может
cela ne peut pas être	этого не может быть
cela ne peut pas être	этого быть не может
cela ne peut pas être	это не может быть
cela ne peut se faire naturellement	это не может сделаться само собою
cela ne se peut	это невозможно
cela ne se peut payer	это бесценно
cela ne se peut payer	это превосходно
cela peut amener une querelle	это может повести к ссоре
cela peut arriver à chacun	это может случиться со всяким
cela peut avoir de funestes conséquences	это может иметь гибельные последствия
cela peut avoir de funestes conséquences	это может иметь гибельные следствия
cela peut avoir de mauvaises suites	это может иметь дурные последствия
cela peut avoir des suites	это может иметь дурные последствия
cela peut déterminer une explosion	это может причинить взрыв
cela peut déterminer une explosion	это может произвести взрыв
cela peut déterminer une explosion	это может вызвать взрыв
cela peut fournir matière à discussion	это может подать предмет для спора
cela peut mener loin	это может иметь важные последствия
cela peut mener loin	это может повести далеко
cela peut ne pas arriver	это может не случиться
cela peut ne pas réussir	это может не удаться
cela peut passer à la montre	это можно сбыть с рук
cela peut passer à la montre	это годится
cela peut servir au besoin	это может пригодиться в случае надобности
cela pourra arriver	это может случиться
cela se peut sans miracle	это очень легко
cela se peut sans miracle	а ларчик просто отпирался
ces abus peuvent revivre	эти злоупотребления могут возродиться
ces abus peuvent revivre	эти злоупотребления могут возобновиться
ces choses-là se peuvent difficilement	трудно делать эти вещи
ces choses-là se peuvent difficilement	это трудные вещи
ces couleurs ne peuvent associlier	эти цвета не идут один к другому
ces deux idées ne peuvent associlier	эти два понятия несовместимы
ces deux idées ne peuvent associlier	эти два понятия не могут совмещаться
ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre	эти два намерения несовместны
ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre	эти два намерения не могут совместиться
ces meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre	мебель в этой комнате не установится
ces meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre	мебель в этой комнате не может поместиться
ces meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre	мебель в этой комнате не уставится
ces provisions peuvent encore nous mener loin	этих запасов хватит нам ещё надолго
ces provisions peuvent encore nous mener loin	этих запасов достанет нам ещё надолго
c'est le mieux que vous puissiez faire	это самое лучшее, что вы можете сделать
c'est un plaisir qui ne se peut payer	за такое удовольствие не жаль заплатить дорого
c'est une chose que le moindre ouvrier peut faire	это может сделать каждый работник
cet argent peut devenir tien	эти деньги могут сделаться твоими
cet enfant brise tout ce qu'il peut atteindre	этот ребёнок ломает всё, что ни попадётся ему в руки
cet habit est trop usé, il ne peut retourner	это платье слишком изношено, его нельзя выворотить
cet habit peut servir encore	это платье ещё годится
cet événement peut acheminer la paix	это событие может открыть путь к миру
cette dépense peut éviter	эта издержка может быть избегнута
cette forteresse ne peut pas tenir plus d'un mois	эта крепость не продержится более месяца
cette forteresse ne peut pas tenir plus d'un mois	эта крепость не может держаться более месяца
cette maladie est dangereuse on peut en mourir	этот недуг опасен от этого можно умереть
cette maladie est dangereuse on peut en mourir	эта болезнь опасна от этого можно умереть
cette maladie est dangereuse on peut en mourir	эта болезнь опасна от неё можно умереть
cette maladie est dangereuse on peut en mourir	этот недуг опасен от него можно умереть
cette poutre ne pourra pas résister à un aussi grands poids	балка не сдержит такой большой тяжести
cette poutre ne pourra pas résister à un aussi grands poids	балка не выдержит такой большой тяжести
comment un homme aussi sage a-t-il pu faire cela?	как мог такой благоразумный человек сделать это?
comment un homme aussi sage a-t-il pu faire cela?	как мог столь благоразумный человек сделать это?
comment un homme tellement sage at-il pu faire cela!	каким образом столь благоразумный человек мог сделать это!
contre cognée serrure ne peut	плетью обуха не перешибёшь
contre Dieu nul ne peut	с Богом не поспоришь
de tous ces débats que peut-il résulter?	что может выйти из всех этих прений?
Dieu seul peut opérer ce miracle	один Бог может сотворить это чудо
Dieu seul peut opérer ce miracle	один Бог может произвести это чудо
encore s'il s'excusait on pourrait lui pardonner	если бы он ещё извинился, то можно было бы его простить
encore s'il s'excusait, on pourrait lui pardonner	если бы он по крайней мере извинился, то можно было бы его простить
encore s'il s'excusait, on pourrait lui pardonner	если бы ещё он извинился, то можно было бы его простить
faire du pis qu'on peut	сделать как можно хуже
fais ce que dois advienne que pourra	исполняй свой долг, несмотря ни на какие последствия
faute d'avoir été prévenu à temps, je ne pourrai m'y rendre	я туда не поеду, потому что меня не предупредили вовремя
il a on ne peut mieux rempli cette mission	он исполнил это поручение как нельзя лучше
il en a autant qu'il en peut porter	его порядком поколотили
il en a autant qu'il en peut porter	он хватил через край (т.е. очень пьян)
il en a autant qu'il en peut porter	досталось ему на орехи
il en arrivera ce qu'il pourra	что будет то будет
il est bon, on peut le mettre à toutes sauce-Roberts	его можно употребить на всякое дело
il est bon, on peut le mettre à toutes sauce-Roberts	он на всё годится
il est des hommes que la calomnie ne peut pas atteindre	есть люди, которых клевета не может коснуться
il est impénétrable, on ne peut l'entamer	его не раскусишь
il est impénétrable, on ne peut l'entamer	его не разгадаешь
il est impénétrable, on ne peut l'entamer	он непроницаем
il est si simple que chacun peut le tromper	он так недалёк, что всякий может его обмануть
il est si simple que chacun peut le tromper	он так прост, что всякий может его обманут
il est tellement ivre qu'il ne peut pas tenir debout	он так пьян, что не держится на ногах
il n'a pu arriver jusqu'au ministre	он не мог добраться до министра
il ne peut pas charger seul	он не в силах один взвалить на себя ношу
il ne peut pas falloir tant	столько не может недоставать
il ne peut pas se remettre de cette secousse	он не может опомниться от этого потрясения
il ne peut pas souffrir la mer	он не может выносить море
il ne peut pas souffrir la mer	он не может переносить море
il ne peut pas souffrir la voiture	он не может выносить езду в карете
il ne peut pas souffrir la voiture	он не может переносить езду в карете
il ne peut pas souffrir le cheval	он не может выносить верховую езду
il ne peut pas souffrir le cheval	он не может переносить верховую езду
il ne peut plus aller	он еле ходит (от старости или от болезни)
il ne peut se tenir dans la même pique-assiette	он не посидит на одном месте
il ne peut vous en mésarriver	это не может вам не удаться
il ne peut vous en mésavenir	это не может вам не удаться
il n'en peut plus	он выбился из сил
il n'y a que lui seul qui peut faire cela	только один он может сделать это
il peut arriver de deux choses l'une	может случиться одно из двух
il peut avoir approchant trente ans	ему около тридцати лет
il peut beaucoup dans cette affaire	он много может способствовать в этом деле
il peut beaucoup dans cette affaire	он много может в этом деле
il peut en résulter une perte	от этого может произойти убыток
il peut tout oser	он на всё может отважиться
il se conduit on ne peut plus mal	он ведёт себя как нельзя хуже
il se peut faire que...	может случиться, что...
il se peut que votre projet réussisse	может быть проект ваш удастся
il y a si peu d'air ici qu'on peut étouffer	здесь так мало воздуха, что можно задохнуться
il y avait une telle foule qu'on ne pouvait pas se remuer	была такая толпа, что нельзя было пошевелиться
ils ne pourront jamais accorder, leurs caractères sont trop différents	между ними никогда не будет согласия: у них слишком различные характеры
j'admire comment on a pu s'y résoudre	удивляюсь, как могли решиться на это
je ferai cela du mieux que je pourrai	сделаю это как можно лучше
je me tiens heureux d'avoir pu vous servir	я считаю себя счастливым, что мог услужить вам
je médite quel remède je pourrais employer	я думаю, какое мог бы я употребить лекарство
je n'ai jamais pu goûter cet homme-là	этот человек мне никогда не нравился
je n'ai pas pu tenir contre un tel ennui	я не мог выдержать такой скуки
je n'ai pu clore l'œil de toute la nuit	я во всю ночь не мог глаз сомкнуть
je n'ai pu entendre ce qu'ils disaient, ils n'étaient pas à la portée de mon oreille	я не мог слышать, что они говорили, потому что они находились слишком далеко от меня
je ne peux m'expliquer votre conduite	я не могу объяснить себе ваше поведение
je ne peux pas dormir	не могу спать
je n'en peux plus de chaud	мочи нет как жарко
je n'en peux plus de faim	мочи нет как хочется есть
je n'en peux plus de froid	мочи нет как холодно
je n'en peux plus de lassitude	мочи нет как я устал
je n'en peux plus de ses offenses	мочи нет сносить его обиды
je n'en peux plus de soif	мочи нет как хочется пить
je n'en peux plus de sommeil	мочи нет как хочется спать
je vous tiens quitte de ce que vous pouvez me devoir	вы мне ничего не должны
je vous tiens quitte de ce que vous pouvez me devoir	я прощаю вам ваш долг
la clavicule ne peut remettre	ключицу нельзя вправить
la différence est tellement délicate, qu'elle peut échapper à bien des esprits	разница столь незаметна, что может ускользнуть от многих умов
la différence est tellement délicate, qu'elle peut échapper à bien des esprits	разница столь ничтожна, что может ускользнуть от многих умов
la dépense est trop grande, il n'y peut pas suffire	расход слишком велик, он не может его снести
la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, что это так, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
laissons les méchants calomnier la vertu ils ne pourront pas lui nuire	пусть злые люди клевещут на добродетель, они не могут повредить ей
l'amitié ne peut subsister sans l'estime	дружба не может быть без уважения
l'amitié ne peut subsister sans l'estime	дружба не может существовать без уважения
le cheval n'en peut plus	лошадь выбилась из сил
le moindre vent peut émouvoir les flots	малейший ветер может развести волнение
le moins que vous puissiez faire, c'est de vous excuser	самое меньшее, что вы можете сделать, это извиниться
le travail ne peut pas suppléer au génie	труд не может заменить гения
le vent était si fort que nous ne pûmes aborder	ветер был так силён, что мы не могли пристать к берегу
les bottes ne peuvent ressemeler qu'une fois	только один раз можно подкинуть подмётки под сапоги
les mineurs ne peuvent disposer de leurs biens	несовершеннолетние не могут распоряжаться своим имуществом
l'esprit de l'homme ne peut élever jusque là	человеческий разум не может достичь до понимания подобных вещей
mes prières ne peuvent rien sur lui	мои просьбы на него не действуют
ne pourriez-vous le voir?	нельзя ли вам его повидать?
ne pourriez-vous le voir?	не можете ли вы его повидать?
ni vous ni moi ne le pouvons faire	ни вы, ни я не можем этого сделать
on ne doit pas se fonder sur un peut-être	не следует основываться на авось
on ne doit pas se fonder sur un peut-être	не следует основываться на догадках
on ne peut arracher un sou de lui	у него копейки не выпросишь
on ne peut assez le louer	он заслуживает величайшую похвалу
on ne peut juger de la farine que quand le pain est cuit	не испытав, не узнаешь
on ne peut le mettre côté Tacite	нельзя сравнивать его с Тацитом
on ne peut le tirer de là	его не уломаешь
on ne peut le tirer de là	его не урезонишь
on ne peut le tirer de là	он всё на своём стоит
on ne peut mettre un savant côté d'un ignorant	нельзя ставить учёного на одну доску с неучем
on ne peut ouvrir ce coffre, si l'on n'en sait le secret	этого сундука нельзя отпереть, если не знаешь секретной пружины
on ne peut pas comparer le pauvre au riche	нельзя равнять бедного с богатым
on ne peut pas comparer le pauvre au riche	нельзя сравнивать бедного с богатым
on ne peut pas compter sur ses promesses	на его обещания нельзя положиться
on ne peut pas subvenir à tout	не разорваться же
on ne peut pas subvenir à tout	человека на всё не станет
on ne peut pas être au gré de tout le monde	на весь мир не угодить
on ne peut pas être au gré de tout le monde	на всех не угодить
on ne peut pas être et avoir été	молодость не вечно длится
on ne peut ravoir une bague qu'on a laissé tomber dans un puits	нельзя достать перстень, который уронили в колодец
on ne peut rien lui objecter	его нельзя ни в чём укорить
on ne peut rien lui objecter	его нельзя ни в чём упрекнуть
on ne peut sauver sa conduite	нельзя оправдать его поведения
on ne peut sauver sa conduite	нельзя извинить его поведения
on ne peut échapper à sa destinée	от своей судьбы не уйдёшь
on ne peut éviter sa destinée	чему быть, того не миновать
on peut arriver à la gloire par plus d'une voie	можно достигнуть славы многими путями
on peut lui appliquer ce vers	к нему можно применить этот стих
on peut objecter différentes raisons à cette hypothèse	на это предположение можно возражать различными доводами
on peut recommander ce magasin en toute confiance	можно смело рекомендовать этот магазин
où pourrai-je vous rejoindre?	где могу я с вами съехаться?
où pourrai-je vous rejoindre?	где могу я с вами сойтись?
paître un oiseau	кормить сокола
personne ne peut compatir avec lui	с ним никто не уживётся
personne ne peut la distraire de sa douleur	никто не может развеселить её
personne ne peut la distraire de sa douleur	никто не может рассеять её печали
peut-on supporter une telle offense? je vous le demande	спрашивается: можно ли перенести такую обиду?
peut-être	может статься
peut-être qu'il viendra	может быть, он придёт
peut-être viendra-t-il	может быть, он придёт
plaie d'argent peut se guérir	деньги не голова: наживное дело (т.е. денежную потерю можно возвратить)
pour sage qu'il soit, il peut se tromper	как бы мудр он ни был, он может ошибиться
pouvez-vous répondre de vous?	можете ли вы отвечать за себя?
pouvoir arbitraire	произвол
pouvoir arbitraire	самовластие
puissent vos désirs s'accomplir!	да исполнятся ваши желания!
quand je le voudrais, je ne le pourrais pas	если бы я и хотел, то не могу
quand je le voudrais, je ne le pourrais pas	хотя бы я и хотел, то не могу
quand on est bien on ne s'y peut tenir	всё на свете приедается
quand on est bien on ne s'y peut tenir	не было печали, так черти накачали
quelle convenance peut-il y avoir entre des choses si différentes?	какое отношение может быть между столь различными вещами?
quelques efforts que vous fassiez vous ne pouvez réussir	какие бы усилия вы ни делали вы не можете успеть
qui peut résister à la volonté de Dieu	кто может противиться воле Божией
qui sait posséder peut commander au monde	кто умеет владеть собой, может повелевать миром
quoi que vous en puissiez dire si est ce que je ne crois pas	что бы вы ни говорили об этом, а я всё-таки не поверю
rien ne peut compenser la perte de l'honneur	ничто не может вознаградить за потерю чести
rien ne peut l'amender	ничто не может его исправить
rien ne peut le consoler	ничто не может его утешить
rien ne peut le distraire de ce dessein	ничто не может отвратить его от этого намерения
rien ne peut légitimer son ingratitude	ничто не может оправдать его неблагодарности
rien n'y peut	ничто не помогает
sauve qui peut	спасайся кто может
si jeunesse savait et vieillesse pouvait	если бы молодым опытность, а старикам силы
si l'on peut s'exprimer ainsi	если так можно выразиться
si vous ne pouvez venir je vous suppléerai	если вам нельзя прийти, я заступлю ваше место
songez-y bien cela pourrait vous nuire	смотрите чтобы это не повредило вам
songez-y cela pourrait vous nuire	смотрите чтобы это не повредило вам
tant la vue peut s'étendre	доколе может простираться зрение
tant la vue peut s'étendre	сколь далёко может простираться зрение
tant que la vue peut s'étendre	сколь далёко может простираться зрение
tant que la vue peut s'étendre	доколе простирается зрение
tel en pâtit qui n'en peut mais	в чужом пиру похмелье
tous les hommes peuvent manquer	все люди могут погрешать
tous les hommes peuvent manquer	все люди могут проступаться
tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais	ты не догадываешься, какую доставляешь мне радость (z484z)
tu peux t'échapper autant que tu voudras	ты можешь гневаться сколько тебе угодно
un acte illégal ne peut jamais produire	противозаконный акт никогда не может быть явлен
un débiteur dont on ne peut tirer aucun argent	должник, от которого не добьёшься уплаты
un homme tel que lui ne peut pas...	такой человек, как он, не может...
une dame damée peut aller en tous sens	доведью можно ходить во все стороны
une femme ne peut contracter que sous l'autorité de son mari	жена может договариваться только с дозволения своего мужа
une pareille chose ne peut taire	нельзя умолчать о подобной вещи
va où tu peux, mourir tu dois	двум смертям не бывать, а одной не миновать
voilà tout ce que j'ai pu recueillir de l'entretien que j'ai eu avec lui	вот всё, что я мог вывести из моего с ним разговора
voilà tout ce que j'ai pu recueillir de l'entretien que j'ai eu avec lui	вот всё, что я мог заключить из моего с ним разговора
vous avancez ce que vous ne pouvez pas prouver	вы говорите то чего не можете доказать
vous avancez ce que vous ne pouvez pas prouver	вы утверждаете то чего не можете доказать
vous croyez peut-être que...	вы, может быть, думаете, что...
vous ne pourrez pas atteindre au rayon d'en haut de cette bibliothèque	вам не достать до верхней полки этой библиотеки
vous pouvez beaucoup sur lui	вы имеете большое влияние на него
vous pouvez débourser jusqu'à concurrence de mille roubles	вы можете выдать до тысячи рублей
vous pouvez débourser jusqu'à la concurrence de mille roubles	вы можете выдать до тысячи рублей
vous pouvez manger à discrétion	вы можете есть сколько угодно
vous pouvez manger à discrétion	вы можете есть вволю
vous pouvez tout sur lui	вы можете заставить его сделать всё что вам угодно
vous pouvez vous retirer	вы можете удалиться
vous pouvez vous retirer	вы можете уйти
voyez si vous pouvez résoudre ce problème	попытайтесь, можете ли вы решить эту задачу
voyez si vous pouvez résoudre ce problème	попробуйте, можете ли вы решить эту задачу
à peine si les objets pouvaient distinguer	предметы едва различались
à qui Dieu aide nul ne peut nuire	Бог не выдаст, свинья не съест
à qui Dieu aide nul ne peut nuire	кому Бог поможет, тот всё переможет