| English | Russian |
| a man of letters | учёный |
| a man of science | учёный муж |
| a man who sells apples | яблочник |
| a woman fighting for equal rights with men | эманципе (indecl; = эмансипе) |
| good men and true | честные и верные люди (Lily Snape) |
| good men and true | честные и достойные люди (Lily Snape) |
| good men and true | честные, порядочные люди (From Shakespeare's Much Ado About Nothing – Dogberry: "Are you good men and true?" Verges: "Yea, or else it were pity but they should suffer salvation, body and soul." (W. Shakespeare, ‘Much Ado about Nothing', act III, sc. 3) – Кизил: "Вы люди честные и верные?" Булава: "Еще бы! А то не стоили бы они того, чтобы претерпеть спасение души и тела" (перевод Т. Щепкиной-Куперник) Lily Snape) |
| I have known him man and boy | все как один |
| ice-cream man | мороженник (= мороженщик) |
| ladies' man | селадон |
| ladies’ man | волокита |
| ladies' man | подлипала |
| lady's man | любезник |
| leading man | первый сюжет |
| leave without men | обезмужичить |
| man and boy | все как один |
| man-at-arms | военнослужащий |
| man of clouts | "тряпка" (Bobrovska) |
| man of clouts | слабовольный человек (Bobrovska) |
| man of confidence | человек, которому оказывается доверие (Bobrovska) |
| man-of-war | солдат |
| man on duty | сиделец |
| man-o'-war | солдат |
| man's loose cloak | крылатка (Anglophile) |
| Marconi man | радист (He could not even see his radio transmitting
key, but that did not matter, for Mr. Johnson of the
Marconi school had always insisted that no one
could be a real Marconi man until he was as good
in pitch darkness as he was in the light of day. Abysslooker) |
| men and beasts | живая сила |
| men of honour and honesty | люди крепкой воли и светлой души (Alex_Odeychuk) |
| men-of-war | Военный корабль (Устар. GGrishin) |
| moneyed man | тысячник |
| my good man | любезный (as mode of address to an inferior) |
| my man | любезный (as mode of address to an inferior) |
| my good man | любезный |
| old blind man | старец |
| pretentious young man | фендрик |
| pretentious young man | фендрик |
| quit yourselves like men | ведите себя, как подобает мужчинам |
| remove all the men | обезмужичить |
| right-hand man | сподручный (= сподручник) |
| right-hand man | сподручник |
| self-interested man | интересант |
| service class man | служилый (TheSpinningOne) |
| take all the men | обезмужичить |
| wicked men | недобрые люди |