| English | Russian |
| assistant priest | сослужащий |
| be a doctor's assistant | фельдшерить |
| be a doctor's assistant | фельдшерить |
| doctor's assistant | подлекарь |
| female assistant | барышнин |
| female assistant | барышня |
| female assistant | боярышня |
| judge's assistant | подсудок (старинный малороссийский и польско-литовский земский чин, бывший иногда помощником земского судьи, а иногда вполне заменявший его) |
| junior scientific assistant | адъюнкт |
| matchmaker's assistant | подсваха |
| producer's assistant | сценариус |
| shop assistant | приказчик |
| shop assistant | приказчица |
| shop assistant | приказчиков |
| shop assistant | ком (indecl) |
| shop assistant | комми (indecl) |
| shop assistant | молодец |
| steward's assistant | подключник |
| store assistant | продавщик (= продавец) |