| Russian | English |
| Американская ассоциация детской офтальмологии и лечения косоглазия | AAPOS (American Association for Pediatric Ophthalmology and Strabismus Ying) |
| Американское общество катарактальных и рефракционных хирургов | ASCRS (American Society of Cataract and Refractive Surgery m_timur) |
| Ассоциация по исследованиям зрения и офтальмологии | Association for Research in Vision and Ophthalmology (Игорь_2006) |
| белый и спокойный | white and quiet (глаз; W&Q Ying) |
| БСП, Болезнь слёзной плёнки-многофакторное заболевание слёзной плёнки и поверхности глаза под действием внешних и внутренних факторов на слёзные железы) | Tear film dysfunction (TFD redseasnorkel) |
| граница между зрительной и слепой частями сетчатки | OS (ora serrata Инесса Шляк Абидор) |
| Европейское общество катарактальных и рефракционных хирургов | European Society of Cataract and Refractive Surgeons (ESCRS Lilaukraino4ka) |
| закон Геринга об одновременной и равной иннервации мышц | Hering's law of equal innervation (Andrey Truhachev) |
| зуд и раздражение | scratchy and irritating (MichaelBurov) |
| инжекция и экстракция вязкоупругих веществ | injection and extraction of viscoelastic substances (miss_cum) |
| интернет-магазин рецептурных и солнцезащитных очков и контактных линз | SmartBuyGlasses (om_ya) |
| ирригация и аспирация | irrigation and aspiration (Гидродинамика – равновесие притока (ирригации) и оттока (аспирации) жидкости внутри глаза. Фаза ирригации-аспирации – процесс, происходящий в капсулярной сумке и в переднем отрезке olga don) |
| как вблизи, так и вдали | in both vision (о зрении Vicomte) |
| клеточные элементы и опалесценция передней камеры | cells and flare (doc090) |
| Коллаборационное исследование связи национальной принадлежности и аномалий рефракции | Collaborative Longitudinal Evaluation of Ethnicity and Refractive Error (CLEERE kos1574) |
| линза с коррекцией края и кромки | boundary and edge corrected lens (MichaelBurov) |
| линзы с упрочняющим многослойным покрытием и дополнительной защитой от УФ и инфракрасного излучения | НМС + ЕМI (Elina Semykina) |
| линия соединения наружных и внутренних сегментов фоторецепторов | inner and outer segment junction (IS/OS line julchik) |
| Международное общество экспертов по изучению слезной плёнки и глазной поверхности | Tear Film and Ocular Surface Society (Samura88) |
| отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва | cup-to-disc ratio (Dimpassy) |
| равенство угла первичного отклонения и угла вторичного отклонения, один из отличительных признаков содружественного косоглазия | comitance (a characteristic of strabismus in which the misalignment of the eyes is maintained in all directions of gaze doc090) |
| равенство угла первичного отклонения и угла вторичного отклонения, один из отличительных признаков содружественного косоглазия | comitance |
| равенство угла первичного отклонения и угла вторичного отклонения-один из отличительных признаков содружественного косоглазия | comitance (doc090) |
| равномерное и расширенное освещение | consistent illumination (специальное освещение при проведении микрохирургических операций под микроскопом; позволяет снизить опасность фототоксичного повреждения сетчатки olga don) |
| синдром блефарофимоза, птоза и обратного эпиканта | blepharophimosis – ptosis – epicanthus inversus syndrome (doc090) |
| система увлажнения и отсасывания | I & A system (irrigation and aspiration Ying) |
| сочетанная близорукость и астигматизм | CMA (compound myopia and astigmatism Ying) |
| сочетанная дальнозоркость и астигматизм | compound hyperopia and astigmatism (Ying) |
| спайки радужной оболочки и хрусталика | iridolenticular adhesion (Oleksandr Spirin) |
| тест на централизацию, устойчивость и сохранение фиксации | Centrality, steadiness, maintenance (зрачка; при косоглазии Баян) |
| тест на централизацию, устойчивость и сохранение фиксации | Central steady maintained (зрачка; при косоглазии Баян) |
| функция инжекции и экстракции вязкоупругих веществ | INJCT and EXTR function (miss_cum) |
| функция ирригации и аспирации | I/A function (miss_cum) |
| член Ассоциации по исследованиям зрения и офтальмологии | Fellow of Association for Research in Vision and Ophthalmology (Rada0414) |