| Russian | French |
| вот какую благодарность я за это получил | voilà le grand merci que j'en ai eu |
| есть такие, кто никогда не ошибается, но они делают это не специально | y a ceux qui s' trompent jamais, mais qui l' font pas exprès (Alex_Odeychuk) |
| есть такие, кто постоянно ошибается, но не знает об этом | y a ceux qui s' trompent tout l' temps, mais sans être au courant (Alex_Odeychuk) |
| и это называется | vous avez dit... (...) |
| как будто в этом дело | il s'agit bien de cela ! |
| он в этом виде похож на воронье пугало | le voilà dans un bel équipage |
| он вполне заслужил это | il l'a bien gagné |
| он нахальничал, но за это его порядком отделали | il faisait l'impertinent mais on l'a bien redressé |
| он нахальничал, но за это порядком ему досталось | il faisait l'impertinent mais on l'a bien redressé |
| он это заслужил! | il l'a bien gagné ! |
| Очень мне это нужно. | Ça me fait une belle jambe. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| расскажите это кому-нибудь | vous conterez cela à un autre que moi (другому) |
| эта девица просто дура, она слова не умеет сказать | cette fille n'est qu'une sotte, cela ne sait pas dire un mot |
| это давно всем известно | cela traîne dans tous les livres (о мысли, о выражении) |
| это жалкий человек | c'est une pauvre espèce |
| это жалкий человек | c'est une espèce |
| это жалкий человек | c'est une plaisante espèce d'homme |
| это мудрец на новый лад | c'est un philosophe d'espèce nouvelle |
| это мудрец на новый лад | c'est un sage de nouvelle espèce |
| это мудрец нового покроя | c'est un philosophe d'espèce nouvelle |
| это мудрец нового покроя | c'est un sage de nouvelle espèce |
| это не мешает дружеским чувствам | ça n'empêche pas les sentiments |
| это не чище свиного хлева | cela est propre comme une êcuelle à chat |
| это ничего не значащий человек | c'est une pauvre espèce |
| это ничего не значащий человек | c'est une espèce |
| это ничего не значащий человек | c'est une plaisante espèce d'homme |
| это ничтожный человек | c'est une espèce |
| это ничтожный человек | c'est une pauvre espèce |
| это ничтожный человек | c'est une plaisante espèce d'homme |
| это одного поля ягоды | ce sont des gens de même étoffe |
| это очевидно | cela ne paraît pas plus que le nez |
| это препотешно | celui-là en vaut quinze |
| это только под колпак ставить | c'est à mettre sous globe |
| это философ на новый лад | c'est un philosophe d'espèce nouvelle |
| это философ на новый лад | c'est un sage de nouvelle espèce |
| это философ нового покроя | c'est un philosophe d'espèce nouvelle |
| это философ нового покроя | c'est un sage de nouvelle espèce |
| это чудак из чудаков | il est unique dans son genre |
| это чудак, каких мало | il est unique dans son genre |