Terms for subject Ironical containing как...

Russian	Italian
быстрый как медведь	lesto come una gatta di piombo
быстрый как черепаха	lesto come un'oca
быть здоровым как бык	scoppiare di salute (gorbulenko)
как минимум	nientepopodimeno che (Olya34)
как прика́жете Вас понимать?	come intenderla?
куда как хорошо!	meglio di cosi si muore!
ловкий как медведь	svelto com'un gatto di piombo
ловкий как медведь	svelto come una gatta di piombo
ловкий как медведь	lesto com'un gatto di piombo
ловкий как медведь	agile com'un gatto di piombo
ловкий как медведь	lesto come una gatta di piombo
ловкий как медведь	agile come una gatta di piombo
не видать ему этих денег как своих ушей	sarà pagato alla banca dei monchi
не видать ему этих денег как своих ушей	sarà riscosso alla cassa dei monchi
не видать ему этих денег как своих ушей	sarà pagato alla cassa dei monchi
не видать ему этих денег как своих ушей	sarà riscosso alla banca dei monchi
невинная как Лукреция	onesta come Lucrezia (опозоренная Тарквинием)
пить как лошадь	bere come una spugna (gorbulenko)
пить как сапожник	bere come una spugna (gorbulenko)
прямой как коряга	diritto come Borgo Torto
прямой как собачьи лапы	diritto come la gamba d'un cane
прямой как штопор	diritto come Borgo Torto
смотрит, как солдат на вошь	par che gli abbian preso uno spicchio di croce!
тонкий как подошва у крестьянина	fino come la suola d'un contadino
чист как трубочист	puro come l'acqua dei maccheroni
чист как трубочист	bianco di camino
щедрый как швейцарец	generoso come uno svizzero