| поучать всех и вся | infilare le brache al mondo (Donato, scontrosamente, intervenne, dicendo che quella era una politica di freddure e di ragionamenti per aria, e che il filosofo avrebbe detto che i loro "idealismi" eran di chi vorrebbe "metter le brache al mondo" (R. Bacchetti, "L'incendio di Milano"). — Донато резко возразил, заявив, что это пассивная и оторванная от жизни политика и что философски мыслящий деятель сказал бы, что в своих идеалистических устремлениях они готовы поучать весь мир. • ...ma neanche nei momenti di maggiore rigidità nell'assetto internazionale, l'imperialismo riuscí a mettere le brache al mondo nella sua incertezza ("Rinascita", 22 ottobre 1971). — ...но даже в моменты самой большой международной напряжённости империализму не удавалось заставить мир плясать под свою дудку.) |